Matthew 15:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:7
ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
hypocrites well {He} prophesied about you Isaiah saying
ὑποκριταί,hy-po-kree-TAIhy-po-kree-TEH/hy.po.kriˈtai/
EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمنافقونHindiकपटीChinese-Simplified伪善者Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaalagabagebeIgbondị ihu abụọTwinyaatwomfoEwehipokritawo
καλῶςka-LOSkah-LOHS/kaˈlɔːs/
EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedحسنًاHindiअच्छी तरहChinese-Simplified好Korean잘IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilivizuriAmharicበጥሩ ሁኔታYorubadáadáaIgbonke ọmaTwiyieEwenyuie
ἐπροφήτευσενe-pro-FEE-tef-seneh-proh-FEE-tehf-sehn/e.proˈpʰɛː.teu.sen/
English{He} prophesiedFrench{Il} a prophétiséSpanish{Él} profetizóPortuguese{Ele} profetizouGerman{Er} prophezeiteRussianпророчествовалArabic-SimplifiedتنبأHindi{उसने} भविष्यवाणी कीChinese-Simplified预言了Korean예언했다IndonesianbernubuatBengali{সে} ভবিষ্যদ্বাণী করলTagalognagpropesiyaSwahilialitabiriAmharicተንብየYorubasọtẹlẹ̀Igboburu amụmaTwihyɛɛ nkɔmEweɖe nkɔ
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 관하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEweɖe
ὑμῶνhy-MONhy-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
Ἠσαΐαςee-sa-EE-asee-sah-EE-ahs/ɛː.saˈi.as/
EnglishIsaiahFrenchÉsaïeSpanishIsaíasPortugueseIsaíasGermanJesajaRussianИсаияArabic-SimplifiedإشعياءHindiयशायाहChinese-Simplified以赛亚Korean이사야IndonesianYesayaBengaliযিশাইয়াTagalogIsaiasSwahiliIsayaAmharicኢሳይያስYorubaAisayaIgboAịsayaTwiYesaiaEweYesaya
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhypocrites well {He} prophesied about you Isaiah saying
Frenchhypocrites bien {Il} a prophétisé au sujet de vous Ésaïe disant
Spanishhipócritas bien {Él} profetizó acerca de ustedes Isaías diciendo
Portuguesehipócritas bem {Ele} profetizou acerca de vocês Isaías dizendo
GermanHeuchler gut {Er} prophezeite über euch Jesaja sagend
Russianлицемеры хорошо пророчествовал о вас Исаия говоря
Arabic-Simplifiedالمنافقون حسنًا تنبأ عن كم إشعياء قائلاً
Hindiकपटी अच्छी तरह {उसने} भविष्यवाणी की के बारे में तुम्हारे यशायाह कहते हुए
Chinese-Simplified伪善者 好 预言了 关于 你们 以赛亚 说
Korean위선자들 잘 예언했다 에 관하여 너희 이사야 말하며
Indonesianorang munafik baik bernubuat tentang kalian Yesaya berkata
Bengaliকপটেরা ভালো {সে} ভবিষ্যদ্বাণী করল সম্পর্কে তোমরা যিশাইয়া বলে
Tagalogmapagkunwari mabuti nagpropesiya tungkol sa kayo Isaias sinasabi
Swahiliwanafiki vizuri alitabiri kuhusu ninyi Isaya akisema
Amharicግብዞች በጥሩ ሁኔታ ተንብየ ስለ እናንተ ኢሳይያስ እያለ
Yorubaalagabagebe dáadáa sọtẹlẹ̀ nípa ẹ̀yin Aisaya wí pé
Igbondị ihu abụọ nke ọma buru amụma banyere unu Aịsaya na-asị
Twinyaatwomfo yie hyɛɛ nkɔm fa ho mo Yesaia reka
Ewehipokritawo nyuie ɖe nkɔ ɖe mi Yesaya gblɔ