Matthew 15:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:9
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
in vain {but} they worship me teaching doctrines commandments of men
μάτηνMA-teenMAH-teen/ˈma.tɛːn/
Englishin vainFrenchen vainSpanishen vanoPortugueseem vãoGermanvergeblichRussianнапрасноArabic-SimplifiedسدىًHindiव्यर्थChinese-Simplified徒然Korean헛되이Indonesiansia-siaBengaliব্যর্থভাবেTagalogwalang saysaySwahilibureAmharicበከንቱYorubalásánIgboefuTwikwa ɔkwaEwele ɖeke me
δὲDEDEH/de/
English{but}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}Russian{но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣùgbọ́n}Igbo{ma}TwinansoEwe{gake}
σέβονταίse-von-DEseh-vohn-DEH/se.bon.ˈtai/
Englishthey worshipFrenchils adorentSpanishellos adoranPortugueseeles adoramGermansie verehrenRussianони поклоняютсяArabic-SimplifiedيعبدونHindiवे उपासना करते हैंChinese-Simplified他们敬拜Korean그들은 경배한다Indonesianmereka menyembahBengaliতারা উপাসনা করেTagalogsumasamba silaSwahiliwanaabuduAmharicያመልካሉYorubawọn ń jọ́sìnIgboha na-akụzi ofufeTwiwɔsomEwewosubɔ
με,memeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
διδάσκοντεςdi-DAS-kon-tesdee-DAHS-kohn-tehs/diˈdas.kon.tes/
EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedيعلِّمونHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছেTagalognagtuturoSwahiliwakifundishaAmharicእያስተማሩYorubańkọ́Igbona-akụziTwikyerɛkyerɛEwefia
διδασκαλίαςdi-das-ka-LI-asdee-dahs-kah-LEE-ahs/di.das.kaˈli.as/
EnglishdoctrinesFrenchdoctrinesSpanishdoctrinasPortuguesedoutrinasGermanLehrenRussianученияArabic-SimplifiedتعاليمHindiशिक्षाएँChinese-Simplified教义Korean교훈IndonesianajaranBengaliশিক্ষাগুলোTagalogmga turoSwahilimafundishoAmharicትምህርቶችYorubaẹ̀kọ́IgbooziziTwinkyerɛkyerɛEwenufiafia
ἐντάλματαen-TAL-ma-taehn-TAHL-mah-tah/enˈtal.ma.ta/
Englishcommandments ofFrenchcommandements desSpanishmandamientos de losPortuguesemandamentos dosGermanGebote derRussianзаповедиArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명Indonesianperintah-perintahBengaliআদেশগুলিTagalogmga utos ngSwahiliamri zaAmharicትእዛዛትYorubaòfin tiIgboiwuTwimmaraEwesedede
ἀνθρώπων.an-THRO-ponahn-THRÔ-pôn/anˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्यों कीChinese-Simplified人的Korean사람들의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicየሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishin vain {but} they worship me teaching doctrines commandments of men
Frenchen vain {mais} ils adorent moi enseignant doctrines commandements des hommes
Spanishen vano {pero} ellos adoran me enseñando doctrinas mandamientos de los hombres
Portugueseem vão {mas} eles adoram me ensinando doutrinas mandamentos dos homens
Germanvergeblich {aber} sie verehren mich lehrend Lehren Gebote der Menschen
Russianнапрасно {но} они поклоняются меня уча учения заповеди людей
Arabic-Simplifiedسدىً {لكن} يعبدون إياي يعلِّمون تعاليم الوصايا الناس
Hindiव्यर्थ {लेकिन} वे उपासना करते हैं मुझे सिखाते हुए शिक्षाएँ आज्ञाएँ मनुष्यों की
Chinese-Simplified徒然 {但} 他们敬拜 我 教导 教义 诫命 人的
Korean헛되이 {그러나} 그들은 경배한다 나를 가르치며 교훈 계명 사람들의
Indonesiansia-sia {tetapi} mereka menyembah aku mengajar ajaran perintah-perintah manusia
Bengaliব্যর্থভাবে {কিন্তু} তারা উপাসনা করে আমাকে শিক্ষা দিচ্ছে শিক্ষাগুলো আদেশগুলি মানুষের
Tagalogwalang saysay {ngunit} sumasamba sila ako nagtuturo mga turo mga utos ng mga tao
Swahilibure {lakini} wanaabudu mimi wakifundisha mafundisho amri za watu
Amharicበከንቱ {ግን} ያመልካሉ እኔን እያስተማሩ ትምህርቶች ትእዛዛት የሰዎች
Yorubalásán {ṣùgbọ́n} wọn ń jọ́sìn mi ńkọ́ ẹ̀kọ́ òfin ti ènìyàn
Igboefu {ma} ha na-akụzi ofufe m na-akụzi ozizi iwu mmadụ
Twikwa ɔkwa nanso wɔsom me kyerɛkyerɛ nkyerɛkyerɛ mmara nnipa
Ewele ɖeke me {gake} wosubɔ me fia nufiafia sedede amewo