Matthew 16:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:13
Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· ⸀Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
having come and {the} Jesus into the districts Caesarea {of the} Philip {He} was asking the disciples his saying whom {they} say the people to be the son of the man
Ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/el.ˈtʰɔːn/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermanals er gekommen warRussianпридяArabic-Simplifiedبعد أن جاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakiwa amekujaAmharicመጥቶYorubanígbà tí ó déIgbomgbe ọ bịarutereTwiabaEweva
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogsiSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἰςeesEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasiIgbon'imeTwikɔEweme
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe
μέρηME-reeMEH-ree/ˈme.rɛː/
EnglishdistrictsFrenchdistrictsSpanishregionesPortugueseregiõesGermanGebieteRussianобластиArabic-SimplifiedمناطقHindiक्षेत्रChinese-Simplified地区Korean지역들IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagalogmga bahagiSwahilimikoaAmharicአካባቢዎችYorubaagbegbeIgboógbèTwimpɔtamEwenutowo
Καισαρείαςke-sa-REE-askeh-sah-REE-ahs/kai.sa.ˈriː.as/
EnglishCaesareaFrenchCésaréeSpanishCesareaPortugueseCesareiaGermanCäsareaRussianКесарияArabic-SimplifiedقيصريةHindiकैसरियाChinese-Simplified该撒利亚Korean가이사랴IndonesianKaisareaBengaliকাইসারিয়াTagalogCesareaSwahiliKaisariaAmharicቂሳርያYorubaKaisariaIgboKaisariaTwiKaisariaEweKaisaria
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
English{of the}French{de la}Spanish{de la}Portuguese{de}German{des}RussianofArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
Φιλίππουfee-LEE-poofee-LEE-poo/pʰi.ˈlip.puː/
EnglishPhilipFrenchPhilippeSpanishFelipePortugueseFilipeGermanPhilippRussianФилиппArabic-SimplifiedفيلبسHindiफिलिपChinese-Simplified腓力Korean빌립IndonesianFilipusBengaliফিলিপTagalogFelipeSwahiliFilipoAmharicፊልጶስYorubaFilipuIgboFilipuTwiFilipoEweFilipo
ἠρώταee-RO-taee-ROH-tah/ɛː.ˈrɔː.ta/
English{He} was askingFrench{Il} demandaitSpanish{Él} preguntabaPortuguese{Ele} perguntavaGerman{Er} fragteRussian{Он} спрашивалArabic-Simplified{هو} كان يسألHindi{वह} पूछ रहा थाChinese-Simplified{他} 问Korean{그가} 묻고 있었다Indonesian{Dia} bertanyaBengali{তিনি} জিজ্ঞাসা করছিলেনTagalog{Siya} ay nagtatanongSwahili{Yeye} alikuwa akiulizaAmharic{እርሱ} ይጠይቅ ነበርYoruba{Ó} ń biIgbo{Ọ} na-ajụTwiɔrebisaEwe{É} nɔ bi
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe
μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛː.ˈtas/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaasuafoIgboụmụazụTwiasuafoEwenuśrɔ̃wo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedخاصتهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubatí òunIgboyaTwineEweye
λέγων·LE-gonLEH-GOHN/ˈle.ɡɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubana-ekwuIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
⸀ΤίναTEE-naTEE-nah/ˈti.na/
EnglishwhomFrenchquiSpanisha quiénPortuguesea quemGermanwenRussianкогоArabic-SimplifiedمنHindiकिसेChinese-Simplified谁Korean누구를IndonesiansiapaBengaliকাকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንንYorubata?Igboonye?TwihenaEweameka?
λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-SEEN/ˈle.gu.sin/
English{they} sayFrench{ils} disentSpanish{ellos} dicenPortuguese{eles} dizemGerman{sie} sagenRussian{они} говорятArabic-Simplified{هم} يقولونHindi{वे} कहते हैंChinese-Simplified{人们} 说Korean{그들은} 말한다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বলেTagalog{Sila} ay nagsasabiSwahili{watu} husemaAmharic{እነሱ} ይላሉYoruba{Wọn} ń sọIgbo{Ha} na-ekwuTwiwɔkaEwe{Wo} gblɔ
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe
ἄνθρωποιAN-thro-peeAN-throh-pee/ˈan.tʰrɔː.poi/
EnglishpeopleFrenchles gensSpanishla gentePortugueseas pessoasGermanMenschenRussianлюдиArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbondi mmaduTwinnipaEweamewo
εἶναιEE-neEE-neh/ˈei.nai/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহতেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹIgboịnọTwiyɛEweɖe
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe
υἱὸνhee-ONhee-OHN/hy.ˈon/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwibaEweɖevi
τοῦTOUTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
ἀνθρώπου;an-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹniIgbommadụTwionipaEweame
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving come and {the} Jesus into the districts Caesarea {of the} Philip {He} was asking the disciples his saying whom {they} say the people to be the son of the man
Frenchétant venu et {le} Jésus dans les districts Césarée {de la} Philippe {Il} demandait les disciples ses disant qui {ils} disent les les gens être le fils du homme
Spanishhabiendo venido y {el} Jesús a las regiones Cesarea {de la} Felipe {Él} preguntaba los discípulos sus diciendo a quién {ellos} dicen los la gente ser el hijo del hombre
Portuguesetendo vindo e {o} Jesus para as regiões Cesareia {de} Filipe {Ele} perguntava os discípulos seus dizendo a quem {eles} dizem os as pessoas ser o filho do homem
Germanals er gekommen war und {der} Jesus in die Gebiete Cäsarea {des} Philipp {Er} fragte die Jünger seine sagend wen {sie} sagen die Menschen sein den Sohn des Mensch
Russianпридя и the Иисус в the области Кесария of Филипп {Он} спрашивал the учеников его говоря кого {они} говорят the люди быть the сына of человека
Arabic-Simplifiedبعد أن جاء و the يسوع إلى ال مناطق قيصرية لِـ فيلبس {هو} كان يسأل ال تلاميذ خاصته قائلا من {هم} يقولون ال الناس أن يكون ال ابن لِـ الإنسان
Hindiआकर और the यीशु में the क्षेत्र कैसरिया का फिलिप {वह} पूछ रहा था the शिष्यों उसके कहते हुए किसे {वे} कहते हैं the लोग होना the पुत्र का मनुष्य
Chinese-Simplified来到后 和 the 耶稣 到 the 地区 该撒利亚 的 腓力 {他} 问 the 门徒 他的 说着 谁 {人们} 说 the 人们 是 the 儿子 的 人
Korean와서 그리고 the 예수 으로 the 지역들 가이사랴 의 빌립 {그가} 묻고 있었다 the 제자들 그의 말하며 누구를 {그들은} 말한다 the 사람들 되다 the 아들 의 사람
Indonesiansetelah datang dan the Yesus ke the wilayah Kaisarea dari Filipus {Dia} bertanya the murid-murid milik-Nya berkata siapa {mereka} berkata the orang-orang menjadi the anak dari manusia
Bengaliএসে এবং the যীশু দিকে the অঞ্চল কাইসারিয়া এর ফিলিপ {তিনি} জিজ্ঞাসা করছিলেন the শিষ্যরা তার বলে কাকে {তারা} বলে the লোকেরা হতে the পুত্র এর মানুষ
Tagalogpagdating at si Hesus sa ang mga bahagi Cesarea ni Felipe {Siya} ay nagtatanong ang mga alagad niya sinasabi sino {Sila} ay nagsasabi ang mga tao maging ang anak na lalaki ng tao
Swahiliakiwa amekuja na the Yesu kwenye the mikoa Kaisaria ya Filipo {Yeye} alikuwa akiuliza the wanafunzi wake akisema nani {watu} husema the watu kuwa the mwana wa mtu
Amharicመጥቶ እና the ኢየሱስ ወደ the አካባቢዎች ቂሳርያ የ ፊልጶስ {እርሱ} ይጠይቅ ነበር the ደቀ መዛሙርት የእርሱ እያለ ማንን {እነሱ} ይላሉ the ሰዎች መሆን the ልጅ የ ሰው
Yorubanígbà tí ó dé ati the Jesu si the agbegbe Kaisaria ti Filipu {Ó} ń bi the asuafo tí òun na-ekwu ta? {Wọn} ń sọ the ènìyàn lati jẹ the ọmọkùnrin ti ẹni
Igbomgbe ọ bịarutere na the Jizọs n'ime the ógbè Kaisaria nke Filipu {Ọ} na-ajụ the ụmụazụ ya na-ekwu onye? {Ha} na-ekwu the ndi mmadu ịnọ the nwa nwoke nke mmadụ
Twiaba na no Yesu kɔ no mpɔtam Kaisaria de Filipo ɔrebisa no asuafo ne reka hena wɔka no nnipa yɛ no ba de onipa
Eweva kple the Yesu me the nutowo Kaisaria le Filipo {É} nɔ bi the nuśrɔ̃wo ye gblɔ ameka? {Wo} gblɔ the amewo ɖe the ɖevi le ame