Matthew 16:21 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 16:21

Ἀπὸ τότε ἤρξατο ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν⸃ καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

From then {He} began {the} Jesus to show to the disciples his that must he to Jerusalem to go away and many things to suffer from the elders and chief priests and scribes and to be killed and on the third day to be raised

Ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishFromFrenchÀ partir deSpanishDesdePortugueseDeGermanVonRussianОтArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesianDariBengaliথেকেTagalogMula saSwahiliKutokaAmharicከYorubaLátiIgboSite naTwiFiEweEsi

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafe yiEweɣe maɖi

ἤρξατοEER-ksa-toEER-KSAH-toh/ˈɛːrk.sa.to/

English{He} beganFrench{Il} commençaSpanish{Él} comenzóPortuguese{Ele} começouGerman{Er} begannRussian{Он} началArabic-Simplified{هو} بدأHindi{वह} शुरू हुआChinese-Simplified{他}开始了Korean{그는} 시작했다Indonesian{Dia} mulaiBengali{সে} শুরু করলTagalog{Siya} nagsimulaSwahili{Yeye} alianzaAmharic{እርሱ} ጀመረYoruba{Ó} bẹ̀rẹ̀Igbo{Ọ} malitereTwi{Ɔ} fii aseEwe{E} do gɔme

⸂ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

Ἰησοῦς⸃ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

δεικνύεινtheek-NI-eentheek-NEE-een/deikˈny.ei̯n/

Englishto showFrenchmontrerSpanishmostrarPortuguesemostrarGermanzu zeigenRussianпоказатьArabic-Simplifiedأن يُظهرHindiदिखानेChinese-Simplified表明Korean보이기 위해IndonesianmenunjukkanBengaliদেখাতেTagalogipakitaSwahilikuonyeshaAmharicለማሳየትYorubafi hànIgboigosiTwikyerɛEweɖe

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasí àwọnIgbonye ndịTwimaEwena

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TES/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoɔEwetsɔla

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified要Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሚYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

δεῖTHEETHEE/ˈdei̯/

EnglishmustFrenchdoitSpanishdebePortuguesedeveGermanmussRussianдолженArabic-SimplifiedيجبHindiचाहिएChinese-Simplified必须Korean해야 한다IndonesianharusBengaliউচিতTagalogkailangangSwahililazimaAmharicአለበትYorubagbodọ̀Igboga-emeTwiɛsɛ sɛEwee

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee

εἰςEESEES/ˈeis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

Ἱεροσόλυμαhee-e-ro-SO-lee-mahee-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalemuIgboJerusalimTwiYerusalemEweYerusalem

ἀπελθεῖν⸃a-pel-THEENah-pehl-THEEN/a.pelˈtʰei̯n/

Englishto go awayFrenchs'en allerSpanishirsePortugueseir-seGermanwegzugehenRussianуйтиArabic-SimplifiedيذهبHindiजानाChinese-Simplified离开Korean가다IndonesianpergiBengaliচলে যেতেTagalogumalisSwahilikuendaAmharicለመሄድYorubakúròIgboịpụTwikɔEwede

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/

Englishmany thingsFrenchbeaucoup de chosesSpanishmuchas cosasPortuguesemuitas coisasGermanviele DingeRussianмногоеArabic-Simplifiedأشياء كثيرةHindiबहुत सी बातेंChinese-Simplified许多事Korean많은 일들Indonesianbanyak halBengaliঅনেক কিছুTagalogmaraming bagaySwahilimambo mengiAmharicብዙ ነገሮችYorubaọ̀pọ̀ nǹkanIgboọtụtụ iheTwinneɛma bebreeEwewoɖo nu

παθεῖνpa-THEENpah-THEEN/paˈtʰei̯n/

Englishto sufferFrenchsouffrirSpanishpadecerPortuguesesofrerGermanleidenRussianпострадатьArabic-SimplifiedيتألمHindiदुःख भोगनाChinese-Simplified受苦Korean고난받다IndonesianmenderitaBengaliদুঃখ ভোগ করতেTagalogmagdusaSwahilikutesekaAmharicመከራ መቀበልYorubajìyàIgboịta ahụhụTwihu amanehunuEwehu viviti

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubatiIgbonkeTwifiEwele

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified这些Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogmgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

πρεσβυτέρωνpres-vee-TE-ronprehss-vee-TEH-rohn/pres.byˈte.rɔːn/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшинArabic-SimplifiedالشيوخHindiपुरनिएChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesianpara tua-tuaBengaliপ্রাচীনরাTagalogmatatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn alàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEweŋutsuviwo

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀρχιερέωνar-khee-eh-RE-onahr-khee-eh-REH-ohn/ar.kʰi.eˈrɛː.ɔːn/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohenpriesternRussianпервосвященниковArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकोंChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliমহাযাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቃነ ካህናትYorubaàwọn olórí alúfáàIgbondị nchụàjà ukwuTwiasɔfo mpanyinfoɔEwepriestfo lolo

καὶKEKEH/ˈkai/

γραμματέωνgra-ma-TE-ongrah-mah-TEH-ohn/gram.maˈtɛː.ɔːn/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижниковArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रियोंChinese-Simplified文士们Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishi wa sheriaAmharicጸሐፍትYorubaawɔn akọweIgbondị odeakwụkwọTwiatwerɛfoɔEweŋlɔla

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀποκτανθῆναιa-pok-tan-THEE-neah-pohk-tahn-THEE-neh/a.pok.tanˈtʰɛː.nai̯/

Englishto be killedFrenchêtre mis à mortSpanishser muertoPortugueseser mortoGermangetötet zu werdenRussianбыть убитымArabic-SimplifiedيُقتلHindiमार डाला जानाChinese-Simplified被杀Korean죽임을 당하다IndonesiandibunuhBengaliহত্যা করাTagalogpatayinSwahilikuuawaAmharicመገደልYorubaláti jẹ́ kí wọ́n pa áIgboka e gbuo yaTwiwɔkum noEwebe wɔɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

τῇTEETEE/ˈtɛːi̯/

Englishon theFrenchauSpanishen elPortuguesenoGermanamRussianвArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean그IndonesianpadaBengaliএইTagalogsaSwahilisiku yaAmharicበYorubaniIgbon'ụbọchị nkeTwidaEweɖe

τρίτῃTREE-teeTREE-teh/ˈtri.tɛːi̯/

EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishtercerPortugueseterceiroGermandrittenRussianтретьемArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसरेChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሶስተኛYorubakẹtaIgbonke atọTwinkeɛEweetɔ̃

ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.raːi̯/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweɣleti

ἐγερθῆναι.e-yer-THEE-neeh-yer-THEE-neh/e.ɣʲerˈtʰɛː.nai̯/

Englishto be raisedFrenchêtre relevéSpanishser levantadoPortugueseser ressuscitadoGermanauferweckt zu werdenRussianбыть воскрешённымArabic-SimplifiedيقامHindiजी उठनाChinese-Simplified复活Korean일으켜지다IndonesiandibangkitkanBengaliজীবিত করাTagalogibangonSwahilikufufuliwaAmharicመነሣትYorubaláti jí dideIgboka e kpọlite yaTwiwɔnyanee noEwebe eʋe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishFrom then {He} began {the} Jesus to show to the disciples his that must he to Jerusalem to go away and many things to suffer from the elders and chief priests and scribes and to be killed and on the third day to be raised

FrenchÀ partir de alors {Il} commença {le} Jésus montrer aux disciples de lui que doit il à Jérusalem s'en aller et beaucoup de choses souffrir de des anciens et grands prêtres et scribes et être mis à mort et au troisième jour être relevé

SpanishDesde entonces {Él} comenzó {el} Jesús mostrar a los discípulos de él que debe él a Jerusalén irse y muchas cosas padecer de de los ancianos y sumos sacerdotes y escribas y ser muerto y en el tercer día ser levantado

PortugueseDe então {Ele} começou {o} Jesus mostrar aos discípulos dele que deve ele a Jerusalém ir-se e muitas coisas sofrer de dos anciãos e sumos sacerdotes e escribas e ser morto e no terceiro dia ser ressuscitado

GermanVon dann {Er} begann {der} Jesus zu zeigen den Jünger sein dass muss er nach Jerusalem wegzugehen und viele Dinge leiden von der Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und getötet zu werden und am dritten Tag auferweckt zu werden

RussianОт тогда {Он} начал этот Иисус показать к учеников его что должен он в Иерусалим уйти и многое пострадать от этих старейшин и первосвященников и книжников и быть убитым и в третьем день быть воскрешённым

Arabic-Simplifiedمن حينئذٍ {هو} بدأ ال يسوع أن يُظهر إلى التلاميذ له أن يجب هو إلى أورشليم يذهب و أشياء كثيرة يتألم من ال الشيوخ و رؤساء الكهنة و الكتبة و يُقتل و في الثالث يوم يقام

Hindiसे तब {वह} शुरू हुआ यह यीशु दिखाने को शिष्यों उसके कि चाहिए वह को यरूशलेम जाना और बहुत सी बातें दुःख भोगना से के पुरनिए और महायाजकों और शास्त्रियों और मार डाला जाना और पर तीसरे दिन जी उठना

Chinese-Simplified从那时 {他}开始了这位耶稣表明向门徒他的要必须他到耶路撒冷离开并且许多事受苦从这些长老们并且祭司长们并且文士们并且被杀并且在第三日复活

Korean에서 그때 {그는} 시작했다 그 예수 보이기 위해 에게 제자들 그의 것을 해야 한다 그가 에 예루살렘 가다 그리고 많은 일들 고난받다 에게서 의 장로들 그리고 대제사장들 그리고 서기관들 그리고 죽임을 당하다 그리고 그 셋째 날 일으켜지다

IndonesianDari lalu {Dia} mulai si Yesus menunjukkan kepada murid-murid nya bahwa harus dia ke Yerusalem pergi dan banyak hal menderita dari para para tua-tua dan imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat dan dibunuh dan pada ketiga hari dibangkitkan

Bengaliথেকে তখন {সে} শুরু করল টি যীশু দেখাতে কে শিষ্যদের তার যে উচিত সে তে যিরূশালেম চলে যেতে এবং অনেক কিছু দুঃখ ভোগ করতে থেকে এর প্রাচীনরা এবং মহাযাজকেরা এবং শাস্ত্রীরা এবং হত্যা করা এবং এই তৃতীয় দিন জীবিত করা

TagalogMula sa noon {Siya} nagsimula ang Hesus ipakita sa mga mga alagad niya na kailangang siya sa Jerusalem umalis at maraming bagay magdusa mula sa mga matatanda at mga punong pari at mga eskriba at patayin at sa ikatlo araw ibangon

SwahiliKutoka kisha {Yeye} alianza yule Yesu kuonyesha kwa wanafunzi yake kwamba lazima yeye kwa Yerusalemu kuenda na mambo mengi kuteseka kutoka wa wazee na makuhani wakuu na waandishi wa sheria na kuuawa na siku ya ya tatu siku kufufuliwa

Amharicከ ያኔ {እርሱ} ጀመረ የ ኢየሱስ ለማሳየት ለ ደቀ መዛሙርት የእርሱ እንደሚ አለበት እርሱ ወደ ኢየሩሳሌም ለመሄድ እና ብዙ ነገሮች መከራ መቀበል ከ የ ሽማግሌዎች እና ሊቃነ ካህናት እና ጸሐፍት እና መገደል እና በ ሶስተኛ ቀን መነሣት

YorubaLáti nígbà náà {Ó} bẹ̀rẹ̀ ti Jesu fi hàn sí àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé gbodọ̀ òun sí Jerusalemu kúrò ati ọ̀pọ̀ nǹkan jìyà ti ti àwọn alàgbà ati àwọn olórí alúfáà ati awɔn akọwe ati láti jẹ́ kí wọ́n pa á ati ni kẹta ọjọ́ láti jí dide

IgboSite na mgbe ahụ {Ọ} malitere nke Jizọs igosi nye ndị ụmụazụ ya na ga-eme ọ na Jerusalim ịpụ na ọtụtụ ihe ịta ahụhụ nke nke ndị okenye na ndị nchụàjà ukwu na ndị odeakwụkwọ na ka e gbuo ya na n'ụbọchị nke nke atọ ụbọchị ka e kpọlite ya

TwiFi afe yi {Ɔ} fii ase no Yesu kyerɛ ma asuafoɔ ne sɛ ɛsɛ sɛ ɔno kɔ Yerusalem kɔ na nneɛma bebree hu amanehunu fi no mpanyimfo na asɔfo mpanyinfoɔ na atwerɛfoɔ na wɔkum no na da nkeɛ da wɔnyanee no

EweEsi ɣe maɖi {E} do gɔme la Yesu ɖe na tsɔla e be e e na Yerusalem de kple woɖo nu hu viviti le la ŋutsuviwo kple priestfo lolo kple ŋlɔla kple be wɔɖe kple ɖe etɔ̃ ɣleti be eʋe

← Read all of Matthew 16