Matthew 16:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:22
καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
and having taken aside him {the} Peter {He} began to rebuke to him saying Far be it from you Lord certainly not will be to you this
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
προσλαβόμενοςpros-la-VO-me-nosprohs-lah-VOH-meh-nohs/pros.laˈbo.me.nos/
Englishhaving taken asideFrenchayant pris à partSpanishhabiendo tomado apartePortuguesetendo levado à parteGermanbeiseite nehmendRussianотведя в сторонуArabic-Simplifiedآخِذًا إِيَّاهُ جَانِبًاHindiअलग ले जाकरChinese-Simplified拉到一边后Korean곁으로 데리고Indonesiansesudah membawa ke sampingBengaliপাশে নিয়েTagalogna inilayoSwahiliakiwa amemchukua kandoAmharicወደ ጎን አድርጎYorubati o yà sí apáIgbonke wepụrụ n'akụkụTwina ɔde no kɔɔ nkyɛnEwenaɖe ɖa
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ΠέτροςPE-trosPEH-trohs/ˈpe.tros/
EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPetroIgboPitaTwiPetroEwePetro
ἤρξατοEER-ksa-toEER-ksa-to/ˈɛːr.ksa.to/
English{He} beganFrench{Il} commençaSpanish{Él} comenzóPortuguese{Ele} começouGerman{Er} begannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始Korean시작했다IndonesianmemulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulangSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbobidoTwihyɛɛ aseEwedze gɔme
ἐπιτιμᾶνe-pee-tee-MANeh-pee-tee-MAAN/e.pi.tiˈmaːn/
Englishto rebukeFrenchà reprendreSpanisha reprenderPortuguesea repreenderGermanzu tadelnRussianобличатьArabic-SimplifiedيُوَبِّخَHindiडाँटनाChinese-Simplified责备Korean꾸짖으려고Indonesianuntuk menegurBengaliধমক দিতেTagalogpagsabihanSwahilikumkemeaAmharicለመገሠጽYorubaláti bá a wíIgboịbara ya mbaTwika animEwebe wòɖi
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwena e
λέγων·LE-yonLEH-yon/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiansambil berkataBengaliবলতে বলতেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubaní sísọ̀Igbona-asịTwikaeEweeye gblɔ
ἽλεώςHI-le-OSHEE-leh-OHS/ˈhi.le.ɔːs/
EnglishFar be itFrenchLoin soit-ilSpanishLejos seaPortugueseLonge sejaGermanWeit sei esRussianда будет далекоArabic-SimplifiedحاشاHindiदूर होChinese-Simplified断不可Korean멀리하라IndonesianjauhBengaliদূরে থাকুকTagaloglumayoSwahiliiwe mbaliAmharicይርቅYorubakí ó jìnnàIgboka ọ dị anyaTwimfiri hɔEwenɔ keke
σοι,seesee/soi/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझ सेChinese-Simplified离开你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikwakoAmharicከአንተYorubakúrò lọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwiwo hoEweɖe wò
κύριε·KEE-ree-ehKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподиArabic-SimplifiedالرَّبُّHindiप्रभुChinese-Simplified主啊Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
οὐoooo/uː/
EnglishcertainlyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedقطعًاHindiनिश्चयChinese-Simplified绝不Korean결코IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagangSwahilihakikaAmharicበፍጹምYorubanítorí gidiIgbon'ezieTwinokwareEwekpakpɛ
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìíIgboọ bụghịTwinteEwemen
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewòva
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwiwo hoEwena wò
τοῦτο.TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这件事Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having taken aside him {the} Peter {He} began to rebuke to him saying Far be it from you Lord certainly not will be to you this
Frenchet ayant pris à part lui {le} Pierre {Il} commença à reprendre à lui disant Loin soit-il de toi Seigneur certainement pas sera à toi ceci
Spanishy habiendo tomado aparte a él {el} Pedro {Él} comenzó a reprender a él diciendo Lejos sea de ti Señor ciertamente no será a ti esto
Portuguesee tendo levado à parte a ele {o} Pedro {Ele} começou a repreender a ele dizendo Longe seja de ti Senhor certamente não será a ti isto
Germanund beiseite nehmend ihn {der} Petrus {Er} begann zu tadeln ihm sagend Weit sei es von dir Herr gewiss nicht wird sein dir dies
Russianи отведя в сторону его ∅ Петр начал обличать ему говоря да будет далеко от тебя Господи непременно не будет тебе это
Arabic-Simplifiedو آخِذًا إِيَّاهُ جَانِبًا إِيَّاهُ ∅ بطرس بدأ يُوَبِّخَ له قائلًا حاشا منك الرَّبُّ قطعًا لا سيكون لك هذا
Hindiऔर अलग ले जाकर उसे ∅ पतरस शुरू किया डाँटना उसे कहते हुए दूर हो तुझ से प्रभु निश्चय नहीं होगा तुम्हें यह
Chinese-Simplified和 拉到一边后 他 ∅ 彼得 开始 责备 他 说着 断不可 离开你 主啊 绝不 不 将会是 给你 这件事
Korean그리고 곁으로 데리고 그를 ∅ 베드로 시작했다 꾸짖으려고 그에게 말하며 멀리하라 너에게서 주 결코 않 될 것이다 너에게 이것
Indonesiandan sesudah membawa ke samping dia ∅ Petrus memulai untuk menegur kepada dia sambil berkata jauh darimu Tuhan sungguh tidak akan menjadi kepada kamu ini
Bengaliএবং পাশে নিয়ে তাকে ∅ পিতর শুরু করল ধমক দিতে তাকে বলতে বলতে দূরে থাকুক তোমার থেকে প্রভু নিশ্চয়ই না হবে তোমার কাছে এটি
Tagalogat na inilayo siya ∅ Pedro nagsimulang pagsabihan sa kaniya na nagsasabi lumayo mula sa iyo Panginoon talagang hindi magiging sa iyo ito
Swahilina akiwa amemchukua kando yeye ∅ Petro akaanza kumkemea kwake akisema iwe mbali kwako Bwana hakika si itakuwa kwako hiki
Amharicእና ወደ ጎን አድርጎ እርሱን ∅ ጴጥሮስ ጀመረ ለመገሠጽ ለእርሱ እያለ ይርቅ ከአንተ ጌታ በፍጹም አይ ይሆናል ለአንተ ይህ
Yorubaati ti o yà sí apá e ∅ Petro bẹ̀rẹ̀ láti bá a wí fún un ní sísọ̀ kí ó jìnnà kúrò lọ́dọ̀ rẹ Oluwa nítorí gidi kìí yóò jẹ́ fún ọ eyi
Igbona nke wepụrụ n'akụkụ ya ∅ Pita bido ịbara ya mba ya na-asị ka ọ dị anya n'aka gị Onyenwe anyị n'ezie ọ bụghị ga-abụ nye gị nke a
Twina na ɔde no kɔɔ nkyɛn no ∅ Petro hyɛɛ ase ka anim no kae mfiri hɔ wo ho Awurade nokware nte bɛyɛ wo ho eyi
Ewekple naɖe ɖa e ∅ Petro dze gɔme be wòɖi na e eye gblɔ nɔ keke ɖe wò Aƒetɔ kpakpɛ men wòva na wò sia