Matthew 16:25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 16:25

ὃς γὰρ ⸀ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

whoever for if wants the life his to save will lose it whoever but if loses the life his for the sake of me will find it

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa sajaBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweamekaame

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwebe

⸀ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

θέλῃTHE-leeTHEH-lee/ˈtʰe.lɛːi/

EnglishwantsFrenchveutSpanishquierePortuguesequerGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيريدHindiचाहता हैChinese-Simplified想要Korean원한다IndonesianmauBengaliচায়TagalognagnanaisSwahiliatakaAmharicይፈልጋልYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedi

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psyˈkʰɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean목숨IndonesiannyawaBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

σῶσαιSO-seSOH-seh/ˈsoː.sai/

Englishto saveFrenchsauverSpanishsalvarPortuguesesalvarGermanzu rettenRussianспастиArabic-SimplifiedيخلّصHindiबचानाChinese-Simplified拯救Korean구원하기IndonesianmenyelamatkanBengaliরক্ষা করতেTagalogiligtasSwahilikuokoaAmharicለማዳንYorubalati gbaIgboịzọpụtaTwigye nkwaEweɖe

ἀπολέσειa-po-LE-seeah-po-LEH-see/a.poˈle.sei/

Englishwill loseFrenchperdraSpanishperderáPortugueseperderáGermanwird verlierenRussianпотеряетArabic-SimplifiedسيفقدHindiखो देगाChinese-Simplified将失去Korean잃을 것이다Indonesianakan kehilanganBengaliহারাবেTagalogmawawalaSwahiliatapotezaAmharicያጣልYorubayóò sọnùIgboga-atụfuTwibɛhwereEweadza

αὐτήν·af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianегоArabic-SimplifiedهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

δʼdd/d/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke

ἂνANAHN/ˈan/

ἀπολέσῃa-po-LE-seeah-po-LEH-see/a.poˈle.sɛːi/

EnglishlosesFrenchperdSpanishpierdaPortuguesepercaGermanverliertRussianпотеряетArabic-SimplifiedيفقدHindiखो देChinese-Simplified失去Korean잃는다IndonesiankehilanganBengaliহারায়TagalogmawalaSwahiliapotezeAmharicያጣYorubasọ́nùIgbotufuoTwihwereEweada

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psyˈkʰɛːn/

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

ἕνεκενHE-ne-kenHEH-neh-kehn/ˈhe.ne.ken/

Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanum ... willenRussianрадиArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesiandemiBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEwede

ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

εὑρήσειHEV-REE-seeHEHV-REE-seh/heuˈrɛː.sei/

Englishwill findFrenchtrouveraSpanishhallaráPortugueseencontraráGermanwird findenRussianнайдётArabic-SimplifiedسَيَجِدُHindiपाएगाChinese-Simplified将找到Korean찾을 것이다Indonesianakan menemukanBengaliপাবেTagalogmakikitaSwahiliatapataAmharicያገኛልYorubayóò ríIgboga-achọtaTwibɛhunuEweaɖo

αὐτήν.af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhoever for if wants the life his to save will lose it whoever but if loses the life his for the sake of me will find it

Frenchquiconque car si veut la vie sa sauver perdra la quiconque mais si perd la vie sa à cause de moi trouvera la

Spanishquienquiera pues si quiere la vida su salvar perderá la quienquiera pero si pierda la vida su por causa de mí hallará la

Portuguesequem pois se quer a vida sua salvar perderá a quem mas se perca a vida sua por causa de mim encontrará a

Germanwer auch immer denn wenn will die Leben seine zu retten wird verlieren sie wer auch immer aber wenn verliert die Leben seine um ... willen mich wird finden sie

Russianкто бы ни ибо если хочет эта жизнь его спасти потеряет его кто бы ни но если потеряет эта жизнь его ради меня найдёт его

Arabic-Simplifiedمَن لأنّ إن يريد ال حياة له يخلّص سيفقد ها مَن لكن إن يفقد ال حياة له من أجل لي سَيَجِدُ ها

Hindiजो कोई क्योंकि यदि चाहता है यह जीवन उसकी बचाना खो देगा इसे जो कोई पर यदि खो दे यह जीवन उसकी के लिए मुझे पाएगा इसे

Chinese-Simplified无论谁因为如果想要这生命他的拯救将失去它无论谁但如果失去这生命他的为了我将找到它

Korean누구든지 왜냐하면 만약 원한다 그 목숨 그의 구원하기 잃을 것이다 그것을 누구든지 그러나 만약 잃는다 그 목숨 그의 위해 나를 찾을 것이다 그것을

Indonesiansiapa saja karena jika mau itu nyawa nya menyelamatkan akan kehilangan itu siapa saja tetapi jika kehilangan itu nyawa nya demi aku akan menemukan itu

Bengaliযে কেউ কারণ যদি চায় টি জীবন তার রক্ষা করতে হারাবে এটি যে কেউ কিন্তু যদি হারায় টি জীবন তার জন্য আমাকে পাবে এটি

Tagalogsinuman sapagkat kung nagnanais ang buhay kaniyang iligtas mawawala ito sinuman ngunit kung mawala ang buhay kaniyang para sa akin makikita ito

Swahiliyeyote kwa kuwa ikiwa ataka hii uzima yake kuokoa atapoteza hiyo yeyote lakini ikiwa apoteze hii uzima yake kwa ajili ya mimi atapata hiyo

Amharicማንም ስለ ከ ይፈልጋል ይህ ሕይወት የሱ ለማዳን ያጣል እርሷን ማንም ግን ከ ያጣ ይህ ሕይወት የሱ ስለ እኔ ያገኛል እርሷን

Yorubaẹnikẹni nítorí bí fẹ́ naa ìyè rẹ̀ lati gba yóò sọnù e ẹnikẹni ṣùgbọ́n bí sọ́nù naa ìyè rẹ̀ nítorí mi yóò rí e

Igboonye ọbụla n'ihi na ọ bụrụ na chọrọ ahụ ndụ ya ịzọpụta ga-atụfu ya onye ọbụla ma ọ bụrụ na tufuo ahụ ndụ ya n'ihi m ga-achọta ya

Twiobiara efisɛ sɛ pɛ no nkwa ne gye nkwa bɛhwere no obiara na sɛ hwere no nkwa ne nti me bɛhunu no

Eweamekaame be ne di la agbe eƒe ɖe adza e amekaame ke ne ada la agbe eƒe de me aɖo e

← Read all of Matthew 16