Matthew 16:26 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 16:26

τί γὰρ ⸀ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;

what for {It} will profit a man if the world whole gains the but soul his forfeits or what {he} will give a man exchange of the soul his

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

⸀ὠφεληθήσεταιo-fe-LEE-THEE-se-teoh-feh-LEE-THEE-seh-teh/ɔː.pʰe.lɛː.ˈtʰɛː.se.tai/

English{It} will profitFrench{Cela} profiteraSpanish{Eso} beneficiaráPortuguese{Isso} aproveitaráGerman{Es} wird nützenRussianпринесёт пользуArabic-SimplifiedسَيَنْفَعُHindiलाभ होगाChinese-Simplified会有益Korean유익할 것이다Indonesianakan menguntungkanBengaliলাভ দেবেTagalogmakikinabangSwahiliitanufaishaAmharicይጠቅማልYorubayóò jèrèIgboga-erite uruTwiɔbɛnya mfasoEweanaeɖe mɔ

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean한 사람Indonesianseorang manusiaBengaliএকজন মানুষTagalogisang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame

ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussiantheArabic-SimplifiedالـHindiकोChinese-Simplified这Korean를IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

κόσμονKOS-monKOHS-mohn/ˈkos.mon/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliduniaAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe

ὅλονHO-lonHOH-lohn/ˈho.lon/

EnglishwholeFrenchentierSpanishenteroPortugueseinteiroGermanganzRussianвесьArabic-SimplifiedكاملHindiपूराChinese-Simplified整个Korean온전히IndonesianseluruhBengaliসম্পূর্ণTagalogbuoSwahilinzimaAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekakɔɛ

κερδήσῃker-DEE-SEEkehr-DEE-SEE/kerˈdɛː.sɛːi/

EnglishgainsFrenchgagneSpanishganePortugueseganheGermangewinntRussianприобретётArabic-SimplifiedيَكْسِبَHindiपाएChinese-Simplified赚得Korean얻는다IndonesianmendapatBengaliপায়TagalogkumitaSwahiliapataAmharicያገኝYorubajèrèIgboriteTwianyaEwenya

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالـHindiकोChinese-Simplified这Korean를IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psyˈkʰɛːn/

EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушуArabic-SimplifiedنَفْسHindiप्राणChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliপ্রাণTagalogkaluluwaSwahilirohoAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbomkpụrụobiTwikraEwedzi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

ζημιωθῇ;zee-mee-o-THEEzee-mee-oh-THEE/dzeː.mi.ɔː.ˈtʰɛːi/

EnglishforfeitsFrenchperdeSpanishpierdaPortuguesepercaGermanverliertRussianпотеряетArabic-SimplifiedيَخْسَرَHindiखो देChinese-Simplified失去Korean잃는다IndonesiankehilanganBengaliহারায়TagalogmawawalaSwahiliatapotezaAmharicይጠፋYorubasọnuIgbofuoTwihwereEwele

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

τίTEETEE/ˈti/

δώσειDO-SEEDOH-SEE/ˈdoː.sei/

English{he} will giveFrench{il} donneraSpanish{él} daráPortuguese{ele} daráGerman{er} wird gebenRussianдастArabic-SimplifiedيُعْطِيَHindiदेगाChinese-Simplified会给Korean줄 것이다Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliatatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fi fúnIgboga-enyeTwibɛmaEweaɖe

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/

ἀντάλλαγμαan-TA-LAG-maahn-TAH-LAHG-mah/anˈtal.lag.ma/

EnglishexchangeFrenchéchangeSpanishcambioPortuguesetrocaGermanAustauschRussianобменArabic-SimplifiedعِوَضHindiबदलेChinese-Simplified交换Korean대가IndonesiantukarBengaliবিনিময়TagalogkapalitSwahilibadalaAmharicምልወጥYorubapàṣípààrọ̀IgbomgbanweTwinsesaEweɖeɖe

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianofArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwitiEweɖe

ψυχῆςpsee-KHEESpsee-KHEES/psyˈkʰɛːs/

EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушиArabic-SimplifiedنَفْسHindiप्राणChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliপ্রাণTagalogkaluluwaSwahilirohoAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbomkpụrụobiTwikraEwedzi

αὐτοῦ;af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhat for {It} will profit a man if the world whole gains the but soul his forfeits or what {he} will give a man exchange of the soul his

Frenchquoi car {Cela} profitera un homme si le monde entier gagne la mais âme son perde ou quoi {il} donnera un homme échange de la âme son

Spanishqué pues {Eso} beneficiará un hombre si el mundo entero gane la pero alma su pierda o qué {él} dará un hombre cambio de la alma su

Portugueseo que pois {Isso} aproveitará um homem se o mundo inteiro ganhe a mas alma seu perca ou o que {ele} dará um homem troca da alma seu

Germanwas denn {Es} wird nützen ein Mensch wenn den Welt ganz gewinnt die aber Seele sein verliert oder was {er} wird geben ein Mensch Austausch des Seele sein

Russianчто ибо принесёт пользу человек если the мир весь приобретёт the но душу его потеряет или что даст человек обмен of души его

Arabic-Simplifiedماذا لأن سَيَنْفَعُ إنسان إن الـ العالم كامل يَكْسِبَ الـ لكن نَفْس له يَخْسَرَ أو ماذا يُعْطِيَ إنسان عِوَض لِ نَفْس له

Hindiक्या क्योंकि लाभ होगा मनुष्य यदि को जगत पूरा पाए को लेकिन प्राण उसका खो दे या क्या देगा मनुष्य बदले का प्राण उसका

Chinese-Simplified什么因为会有益人如果这世界整个赚得这但是灵魂他的失去或什么会给人交换的灵魂他的

Korean무엇 왜냐하면 유익할 것이다 한 사람 만일 를 세상 온전히 얻는다 를 그러나 영혼 그의 잃는다 또는 무엇 줄 것이다 한 사람 대가 의 영혼 그의

Indonesianapa karena akan menguntungkan seorang manusia jika the dunia seluruh mendapat the tetapi jiwa nya kehilangan atau apa akan memberi seorang manusia tukar dari jiwa nya

Bengaliকি কারণ লাভ দেবে একজন মানুষ যদি the জগৎ সম্পূর্ণ পায় the কিন্তু প্রাণ তার হারায় অথবা কি দেবে একজন মানুষ বিনিময় এর প্রাণ তার

Tagalogano sapagkat makikinabang isang tao kung ang mundo buo kumita ang ngunit kaluluwa kaniyang mawawala o ano magbibigay isang tao kapalit ng kaluluwa kaniyang

Swahilinini kwa sababu itanufaisha mtu kama the dunia nzima apata the lakini roho yake atapoteza au nini atatoa mtu badala ya roho yake

Amharicምን ምክንያቱም ይጠቅማል ሰው እንደ የ ዓለም ሙሉ ያገኝ የ ግን ነፍስ የሱ ይጠፋ ወይም ምን ይሰጣል ሰው ምልወጥ የ ነፍስ የሱ

Yorubakí nítorí yóò jèrè ọkùnrin bí the ayé gbogbo jèrè the ṣùgbọ́n ẹ̀mí rẹ̀ sọnu tàbí kí yóò fi fún ọkùnrin pàṣípààrọ̀ ti ẹ̀mí rẹ̀

Igbogịnị n’ihi na ga-erite uru nwoke ọ bụrụ the ụwa dum rite the ma mkpụrụobi ya fuo ma ọ bụ gịnị ga-enye nwoke mgbanwe nke mkpụrụobi ya

Twidɛn efisɛ ɔbɛnya mfaso onipa sɛ no wiase nyinaa anya no nanso kra ne hwere anaa dɛn bɛma onipa nsesa ti kra ne

Ewenuka elabena anaeɖe mɔ ame ne the xexe kakɔɛ nya the ke dzi e le alo nuka aɖe ame ɖeɖe ɖe dzi e

← Read all of Matthew 16