Matthew 16:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:27
μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
is about to for the Son of the man to come in the glory of the Father his with the angels his and then will repay each according to the deed his
μέλλειMEL-leeMEHL-lee/ˈmel.liː/
Englishis about toFrenchest sur le point deSpanishestá a punto dePortugueseestá paraGermansteht kurz bevorRussianсобираетсяArabic-SimplifiedسوفHindiहोने वाला हैChinese-Simplified将要Korean곧IndonesianakanBengaliপ্রায়Tagalogmalapit nangSwahiliatakaribiaAmharicሊሆን ነውYorubafẹrẹ̀Igbona-achọTwirebaEweele
γὰρGARGAR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEweVi
τοῦTOOTOOH/tuː/
Englishof theFrenchdeSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwesi
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliMwanadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
ἔρχεσθαιER-khe-stheEHR-kheh-stheh/ˈer.kʰes.tʰai/
Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermanzu kommenRussianприйтиArabic-Simplifiedأن يأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawáIgboịbịaTwibaEweva
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliএতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEEH/tɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
δόξῃDO-kseeDOH-ksee/ˈdok.sɛː/
EnglishgloryFrenchgloireSpanishgloriaPortugueseglóriaGermanHerrlichkeitRussianславаArabic-SimplifiedالمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubaògoIgboebubeTwianuonyamEweŋusẽ
τοῦTOOTOOH/tuː/
Englishof theFrenchdeSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwesi
πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтцаArabic-SimplifiedأبيهHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአባትYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየራሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasama angSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসকলTagalogmgaSwahiliwaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἀγγέλωνang-GE-lonang-GEH-lohn/aŋˈge.lɔːn/
EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelnRussianангеловArabic-SimplifiedملائكتهHindiस्वर्गदूतोंChinese-Simplified天使Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliফেরেশতাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaàwọn angẹliIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoEwemawudɔla
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየራሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno deEweekema
ἀποδώσειa-po-DO-seeah-poh-DOH-see/a.poˈdɔː.siː/
Englishwill repayFrenchrendraSpanishrecompensaráPortugueserecompensaráGermanwird vergeltenRussianвоздастArabic-SimplifiedسيجازيHindiबदला देगाChinese-Simplified会报应Korean갚을 것이다Indonesianakan membalasBengaliপ্রতিদান দেবেTagalogmagbabayadSwahiliatalipaAmharicይከፍላልYorubayóò sanIgboga-akwụghachiTwibɛtuaEweatrɔ
ἑκάστῳhe-KAS-toheh-KAHS-toh/heˈkas.tɔː/
EnglisheachFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjedemRussianкаждомуArabic-Simplifiedكل واحدHindiप्रत्येक कोChinese-Simplified各人Korean각 사람에게Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweesiká ame
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiअनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwele
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicያቺYorubanáàIgboahụTwinoEwela
πρᾶξινPRA-ksinPRAH-kseen/ˈpraːk.sin/
EnglishdeedFrenchactionSpanishobraPortugueseobraGermanTatRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified行为Korean행위IndonesianperbuatanBengaliকাজTagaloggawaSwahilitendoAmharicሥራYorubaiṣeIgboọrụTwiadwumaEwenu
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesesuaGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahililakeAmharicየራሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishis about to for the Son of the man to come in the glory of the Father his with the angels his and then will repay each according to the deed his
Frenchest sur le point de car le Fils de homme venir dans la gloire de Père son avec les anges ses et alors rendra chacun selon la action son
Spanishestá a punto de porque el Hijo del hombre venir en la gloria del Padre su con los ángeles sus y entonces recompensará cada uno según la obra su
Portugueseestá para porque o Filho do homem vir em a glória do Pai seu com os anjos seus e então recompensará cada um segundo a obra sua
Germansteht kurz bevor denn der Sohn des Mensch zu kommen in der Herrlichkeit des Vater seines mit den Engeln seinen und dann wird vergelten jedem gemäß die Tat seiner
Russianсобирается ибо тот Сын того человек прийти в той слава из Отца его с эти ангелов его и тогда воздаст каждому по ту дело его
Arabic-Simplifiedسوف لأن ال ابن الـ إنسان أن يأتي في ال المجد الـ أبيه له مع ال ملائكته له و ثم سيجازي كل واحد حسب الـ عمل له
Hindiहोने वाला है क्योंकि वह पुत्र का मनुष्य आना में उस महिमा का पिता उसका साथ उन स्वर्गदूतों उसका और तब बदला देगा प्रत्येक को अनुसार उस काम उसका
Chinese-Simplified将要 因为 那 儿子 的 人 来 在 那 荣耀 的 父 他的 和 这些 天使 他的 并且 然后 会报应 各人 按照 那 行为 他的
Korean곧 왜냐하면 그 아들 의 사람 오다 에 그 영광 의 아버지 그의 와 함께 그 천사들 그의 그리고 그때 갚을 것이다 각 사람에게 따라 그 행위 그의
Indonesianakan karena itu Anak dari manusia datang dalam itu kemuliaan dari Bapa Nya dengan para malaikat Nya dan lalu akan membalas setiap orang menurut itu perbuatan Nya
Bengaliপ্রায় কারণ সেই পুত্র এর মানুষ আসা এতে সেই গৌরব এর পিতা তার সাথে সকল ফেরেশতা তার এবং তখন প্রতিদান দেবে প্রত্যেকে অনুযায়ী সেই কাজ তার
Tagalogmalapit nang sapagkat ang Anak ng tao dumating sa ang kaluwalhatian ng Ama niya kasama ang mga mga anghel niya at pagkatapos magbabayad bawat isa ayon sa ang gawa niya
Swahiliatakaribia kwa maana yule Mwana wa Mwanadamu kuja katika yule utukufu wa Baba yake pamoja na wa malaika wake na kisha atalipa kila mmoja kulingana na hilo tendo lake
Amharicሊሆን ነው ምክንያቱም የ ልጅ የ ሰው መምጣት በ የ ክብር የ አባት የራሱ ጋር እነዚህ መላእክት የራሱ እና ከዚያ ይከፍላል እያንዳንዱ እንደ ያቺ ሥራ የራሱ
Yorubafẹrẹ̀ nítorí náà Ọmọ ti ènìyàn wá nínú náà ògo ti Baba rẹ̀ pẹ̀lú àwọn àwọn angẹli rẹ̀ àti nígbà náà yóò san olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí náà iṣe rẹ̀
Igbona-achọ n'ihi na ahụ Nwa nke mmadụ ịbịa n'ime ahụ ebube nke Nna ya na ndị ndị mmụọ ozi ya na mgbe ahụ ga-akwụghachi onye ọ bụla dị ka ahụ ọrụ ya
Twireba efisɛ no Ba de onipa ba mu no anuonyam de Agya ne ne no abɔfo ne na ɛno de bɛtua obiara sɛnea no adwuma ne
Eweele elabena la Vi si ame va me la ŋusẽ si Fofo ye kple wo mawudɔla ye kple ekema atrɔ esiká ame le la nu ye