Matthew 17:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:10
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
and {they} asked him the disciples saying why then the scribes {they} say that Elijah must to come first
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐπηρώτησανe-pee-RO-ti-saneh-pee-ROH-tee-sahn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.san/
English{they} askedFrench{ils} demandèrentSpanish{ellos} preguntaronPortuguese{eles} perguntaramGerman{sie} fragtenRussian{они} спросилиArabic-Simplified{هم} سألواHindi{उन्होंने} पूछाChinese-Simplified{他们}问了Korean{그들이} 물었다Indonesian{mereka} bertanyaBengali{তারা} জিজ্ঞাসা করলTagalog{sila} nagtanongSwahiliwakaulizaAmharic{እነርሱ} ጠየቁYoruba{wọn} béèrèIgbo{ha} jụrụTwi{wɔn} bisaaEwe{wo} bia
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
⸀μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
λέγοντες·LE-goon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
ΤίTEEtee/ˈti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí niIgbogịnịTwiadɛnEwenu ka
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermanalsoRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianjadiBengaliতাহলেTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛndeEweevɔ
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
γραμματεῖςghra-ma-TEESghrah-ma-TEES/gram.maˈteːs/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogeskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọ̀wéIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔlawo
λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.gou.sin/
English{they} sayFrench{ils} disentSpanish{ellos} dicenPortuguese{eles} dizemGerman{sie} sagenRussian{они} говорятArabic-Simplified{هم} يقولونHindi{वे} कहते हैंChinese-Simplified{他们}说Korean{그들이} 말한다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বলেTagalog{sila} nagsasabiSwahiliwanasemaAmharic{እነርሱ} ይላሉYorubasọIgbosịTwikaEwese
ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἠλίανee-LEE-anee-LI-an/ɛːˈli.an/
EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanElijaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलियाहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaElijaIgboỊlaịjaTwiEliaEweElia
δεῖDEEdee/ˈdei/
EnglishmustFrenchdoitSpanishdebePortuguesedeveGermanmussRussianдолженArabic-SimplifiedيجبHindiचाहिएChinese-Simplified必须Korean해야 한다IndonesianharusBengaliউচিতTagalogkailanganSwahililazimaAmharicይገባልYorubagbọdọ́IgbokwesịrịTwiɛsɛ sɛEweehiã
ἐλθεῖνel-THEENehl-THEEN/elˈtʰeːn/
Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawaIgbobịaTwibaEweva
πρῶτον;PRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/
EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {they} asked him the disciples saying why then the scribes {they} say that Elijah must to come first
Frenchet {ils} demandèrent lui les disciples disant pourquoi donc les scribes {ils} disent que Élie doit venir d'abord
Spanishy {ellos} preguntaron a él los discípulos diciendo por qué entonces los escribas {ellos} dicen que Elías debe venir primero
Portuguesee {eles} perguntaram a ele os discípulos dizendo por que então os escribas {eles} dizem que Elias deve vir primeiro
Germanund {sie} fragten ihn die Jünger sagend warum also die Schriftgelehrten {sie} sagen dass Elija muss kommen zuerst
Russianи {они} спросили его те ученики говоря почему тогда те книжники {они} говорят что Илия должен прийти сначала
Arabic-Simplifiedو {هم} سألوا إياه ال التلاميذ قائلين لماذا إذن ال الكتبة {هم} يقولون أن إيليا يجب يأتي أولًا
Hindiऔर {उन्होंने} पूछा उसे वे शिष्य कहते हुए क्यों तो वे शास्त्री {वे} कहते हैं कि एलियाह चाहिए आना पहले
Chinese-Simplified和 {他们}问了 他 这些 门徒 说着 为什么 那么 这些 文士 {他们}说 说 以利亚 必须 来 先
Korean그리고 {그들이} 물었다 그를 그 제자들 말하며 왜 그러면 그 서기관들 {그들이} 말한다 라고 엘리야 해야 한다 오다 먼저
Indonesiandan {mereka} bertanya dia para murid-murid berkata mengapa jadi para ahli Taurat {mereka} berkata bahwa Elia harus datang pertama
Bengaliএবং {তারা} জিজ্ঞাসা করল তাকে এই শিষ্যরা বলে কেন তাহলে এই শাস্ত্রীরা {তারা} বলে যে এলিয়াহ উচিত আসতে প্রথমে
Tagalogat {sila} nagtanong kaniya ang mga alagad nagsasabi bakit kaya ang mga eskriba {sila} nagsasabi na Elias kailangan dumating una
Swahilina wakauliza yeye wale wanafunzi wakisema kwa nini basi wale waandishi wanasema kwamba Eliya lazima kuja kwanza
Amharicእና {እነርሱ} ጠየቁ እርሱን እነዚያ ደቀ መዛሙርት እያሉ ለምን እንግዲህ እነዚያ ጸሐፍት {እነርሱ} ይላሉ እንደ ኤልያስ ይገባል መምጣት መጀመሪያ
Yorubaati {wọn} béèrè rẹ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn wí kí ni nítorí náà àwọn akọ̀wé sọ pé Elija gbọdọ́ wa akọ́kọ́
Igbona {ha} jụrụ ya ndị ndị na-eso ụzọ na-ekwu gịnị ya mere ndị ndị ode akwụkwọ sị na Ịlaịja kwesịrị bịa mbụ
Twina {wɔn} bisaa no no asuafo reka adɛn ɛnde no atwerɛfo ka sɛ Elia ɛsɛ sɛ ba kan
Ewekple {wo} bia ye wo nusrɔ̃lawo gblɔ nu ka evɔ wo ŋlɔlawo se be Elia ehiã va gbã