Matthew 17:1

Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν.

And after days six takes along {the} Jesus {the} Peter and James and John {the} brother of him and leads up them into mountain high by themselves

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaNaIgboNaTwiNaEweLe

μεθʼmethmehth/metʰ/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianспустяArabic-SimplifiedبَعدَHindiबादChinese-Simplified过了Korean뒤에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-ras/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيّامHindiदिनोंChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ἓξHEKSHEHKS/heks/

EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستّةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEweadẽ

παραλαμβάνειpa-ra-lam-VA-neepah-rah-lahm-VAH-nee/pa.ra.lamˈba.nei/

Englishtakes alongFrenchemmèneSpanishtoma consigoPortugueseleva consigoGermannimmt mitRussianберетArabic-SimplifiedيأخذHindiसाथ लेता हैChinese-Simplified带着Korean데려간다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে যানTagalogisinamaSwahilianachukuaAmharicይወስዳልYorubaó múIgboọ kpọọrọTwiɔfaEwexɔ

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogsiSwahiliyuleAmharicየYorubayẹnIgboaTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogsiSwahiliyuleAmharicየYorubayẹnIgboaTwinoEwela

ΠέτρονPE-tronPEH-trohn/ˈpe.tron/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетраArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

ἸάκωβονYA-ko-vonYAH-koh-vohn/iˈa.kɔː.bon/

EnglishJamesFrenchJacquesSpanishSantiagoPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJemisTwiYakoboEweYakobo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

Ἰωάννηνyo-AN-neenyoh-AHN-neen/i.ɔˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọnIgboJọnTwiYohaneEweYohane

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogsiSwahiliyuleAmharicየYorubayẹnIgboaTwinoEwela

ἀδελφὸνa-del-FONah-dehl-FOHN/a.delˈpʰon/

Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder vonRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanneTwinuaEwenɔvi

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

ἀναφέρειa-na-FE-reeah-nah-FEH-ree/a.naˈpʰe.riː/

Englishleads upFrenchmèneSpanishlleva arribaPortugueseleva para cimaGermanführt hinaufRussianвозводитArabic-SimplifiedيُصعِدHindiऊपर ले जाता हैChinese-Simplified领上去Korean데리고 올라간다Indonesianmembawa naikBengaliউপরে তোলেTagaloginiahonSwahiliapandishaAmharicያወጣልYorubaó gòkèIgboọ buliriTwiɔde wɔn kɔ soroEwedzo

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгоруArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

ὑψηλὸνhee-psi-LONhee-psih-LOHN/hy.psɛːˈlon/

EnglishhighFrenchhautSpanishaltoPortuguesealtoGermanhohenRussianвысокуюArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचाChinese-Simplified高Korean높은IndonesiantinggiBengaliউঁচুTagalogmataasSwahilimrefuAmharicከፍተኛYorubagígaIgbodị eluTwitentenEwekɔkɔe

κατʼkatkaht/kat/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanfürRussianнаArabic-SimplifiedبـHindiअकेलेChinese-Simplified独自Korean따로IndonesiansecaraBengaliএকাকীTagalognangSwahilipekeAmharicበYorubaníIgbon'TwinkoEwewo

ἰδίαν.ee-DEE-anee-DEE-ahn/iˈdi.an/

EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishsí mismosPortuguesesi mesmosGermansich selbstRussianединеArabic-SimplifiedأنفسهمHindiहीChinese-Simplified地Korean혼자IndonesianpribadiBengaliনিজেদেরTagalogmag-isaSwahiliyaoAmharicብቻቸውንYorubanìkanIgboonwe haTwiaraEwewoɖokui

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd after days six takes along {the} Jesus {the} Peter and James and John {the} brother of him and leads up them into mountain high by themselves

FrenchEt après jours six emmène {le} Jésus {le} Pierre et Jacques et Jean {le} frère de lui et mène les dans montagne haut par eux-mêmes

SpanishY después de días seis toma consigo {el} Jesús {el} Pedro y Santiago y Juan {el} hermano de él y lleva arriba los a monte alto por sí mismos

PortugueseE depois de dias seis leva consigo {o} Jesus {o} Pedro e Tiago e João {o} irmão de dele e leva para cima os a monte alto por si mesmos

GermanUnd nach Tage sechs nimmt mit {der} Jesus {den} Petrus und Jakobus und Johannes {den} Bruder von ihm und führt hinauf sie auf Berg hohen für sich selbst

RussianИ спустя дней шесть берет тот Иисус тот Петра и Иакова и Иоанна тот брат его и возводит их на гору высокую на едине

Arabic-Simplifiedوَ بَعدَ أيّام ستّة يأخذ ال يسوع ال بطرس وَ يعقوب وَ يوحنا ال أخ له وَ يُصعِد هم إلى جبل عالٍ بـ أنفسهم

Hindiऔर बाद दिनों छह साथ लेता है वह यीशु वह पतरस और याकूब और यूहन्ना वह भाई उसका और ऊपर ले जाता है उन्हें में पहाड़ ऊँचा अकेले ही

Chinese-Simplified并且过了天六带着那耶稣那彼得和雅各和约翰那兄弟他的和领上去他们到山高独自地

Korean그리고 뒤에 날 여섯 데려간다 그 예수 그 베드로 그리고 야고보 그리고 요한 그 형제 그의 그리고 데리고 올라간다 그들을 에 산 높은 따로 혼자

IndonesianDan sesudah hari enam membawa sang Yesus sang Petrus dan Yakobus dan Yohanes sang saudara -nya dan membawa naik mereka ke gunung tinggi secara pribadi

Bengaliআর পরে দিন ছয় নিয়ে যান সেই যীশু সেই পিতর এবং যাকোব এবং যোহন সেই ভাই তার এবং উপরে তোলে তাদের ভেতরে পাহাড় উঁচু একাকী নিজেদের

TagalogAt pagkaraan ng mga araw anim isinama si Hesus si Pedro at Santiago at Juan si kapatid niya at iniahon sila sa bundok mataas nang mag-isa

SwahiliNa baada ya siku sita anachukua yule Yesu yule Petro na Yakobo na Yohana yule ndugu yake na apandisha hao katika mlima mrefu peke yao

Amharicእና በኋላ ቀናት ስድስት ይወስዳል የ ኢየሱስ የ ጴጥሮስ እና ያዕቆብ እና ዮሐንስ የ ወንድም የእሱ እና ያወጣል እነርሱን ወደ ተራራ ከፍተኛ በ ብቻቸውን

YorubaNa lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́fà ó mú yẹn Jesu yẹn Pita àti Jakọbu àti Jọn yẹn arákùnrin rẹ̀ àti ó gòkè wọn sínú òkè gíga ní nìkan

IgboNa mgbe ụbọchị isii ọ kpọọrọ a Jizọs a Pita na Jemis na Jọn a nwanne ya na ọ buliri ha n'ime ugwu dị elu n' onwe ha

TwiNa akyi nna nsia ɔfa no Yesu no Petro ne Yakobo ne Yohane no nua ne ne ɔde wɔn kɔ soro wɔn mu bepɔ tenten nko ara

EweLe megbe ŋkeke adẽ xɔ la Yesu la Petro kple Yakobo kple Yohane la nɔvi ye kple dzo wo me to kɔkɔe wo woɖokui

Matthew 17:2

καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

and was transfigured before them and shone the face his as the sun the and garments his became white as the light

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

μετεμορφώθηme-te-mor-FO-theemeh-teh-mor-FOH-thee/me.te.morˈpʰɔː.tʰɛː/

Englishwas transfiguredFrenchfut transfiguréSpanishfue transfiguradoPortuguesefoi transfiguradoGermanwurde verklärtRussianпреобразилсяArabic-SimplifiedتجلّىHindiरूपांतरित हुआChinese-Simplified变了形Korean변형되었다Indonesianberubah rupaBengaliরূপান্তরিত হলTagalognagbago ng anyoSwahilialibadilikaAmharicተለወጠYorubayí padàIgbogbanweeTwidaneeEwetɔ̃

ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትለፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἔλαμψενE-lam-psenEH-lahm-psehn/ˈe.lam.psen/

EnglishshoneFrenchbrillaSpanishresplandecióPortuguesebrilhouGermanstrahlteRussianсиялArabic-SimplifiedأشرقHindiचमकाChinese-Simplified发光Korean빛났다IndonesianbersinarBengaliজ্বললTagalognagniningningSwahiliang'araAmharicአበራYorubadànIgbocharaTwihyerɛnEwele

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaIgboahuTwinoEwela

πρόσωπονPRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pon/

EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojuIgboihuTwianimEweŋku

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwedzĩ

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicይህYorubanaIgboahuTwinoEwela

ἥλιος,HEE-lee-osHEE-lee-ohs/ˈhɛː.li.os/

EnglishsunFrenchsoleilSpanishsolPortuguesesolGermanSonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूरजChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanyanwụTwiowiaEwekekeli

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanaIgboahuTwinoEweawo

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἱμάτιαhee-MA-tee-ahee-MAH-tee-ah/ˈhi.ma.ti.a/

EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishvestidurasPortuguesevestesGermanGewänderRussianодеждыArabic-SimplifiedالثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

⸀ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

EnglishbecameFrenchdevinrentSpanishse volvieronPortuguesetornaram-seGermanwurdenRussianсталиArabic-SimplifiedصارتHindiहो गएChinese-Simplified变成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliyakawaAmharicሆነYorubadiIgboghọọTwibɛyɛɛEweme

λευκὰlef-KAlehf-KAH/leuˈka/

EnglishwhiteFrenchblancsSpanishblancasPortuguesebrancasGermanweißRussianбелымиArabic-SimplifiedبيضاءHindiसफेदChinese-Simplified白Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitafitaEwedza

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwedzĩ

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaIgboahuTwinoEwela

φῶς.FOSFOHS/pʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEwekekeli

Full-verse translations (19 languages)

Englishand was transfigured before them and shone the face his as the sun the and garments his became white as the light

Frenchet fut transfiguré devant eux et brilla le visage son comme le soleil les et vêtements ses devinrent blancs comme la lumière

Spanishy fue transfigurado delante de ellos y resplandeció el rostro su como el sol las y vestiduras sus se volvieron blancas como la luz

Portuguesee foi transfigurado diante de eles e brilhou o rosto seu como o sol as e vestes suas tornaram-se brancas como a luz

Germanund wurde verklärt vor ihnen und strahlte das Gesicht sein wie der Sonne die und Gewänder sein wurden weiß wie das Licht

Russianи преобразился перед их и сиял это лицо его как этот солнце эти и одежды его стали белыми как это свет

Arabic-Simplifiedو تجلّى أمام هم و أشرق الـ وجه ـه مثل الـ الشمس الـ و الثياب ـه صارت بيضاء مثل الـ نور

Hindiऔर रूपांतरित हुआ सामने उनके और चमका यह चेहरा उसका जैसे यह सूरज ये और वस्त्र उसका हो गए सफेद जैसे यह प्रकाश

Chinese-Simplified并且变了形在前面他们并且发光这脸他的如这太阳这些并且衣服他的变成了白如这光

Korean그리고 변형되었다 앞에 그들 그리고 빛났다 그 얼굴 그의 처럼 그 해 그 그리고 옷 그의 되었다 하얀 처럼 그 빛

Indonesiandan berubah rupa di hadapan mereka dan bersinar itu wajah nya seperti itu matahari itu dan pakaian nya menjadi putih seperti itu cahaya

Bengaliএবং রূপান্তরিত হল সামনে তাদের এবং জ্বলল এই মুখ তার যেমন এই সূর্য এইসব এবং পোশাক তার হয়ে গেল সাদা যেমন এই আলো

Tagalogat nagbago ng anyo sa harap ng kanila at nagniningning ang mukha niya tulad ng ang araw ang mga at damit niya naging puti tulad ng ang liwanag

Swahilina alibadilika mbele ya wao na ang'ara huu uso yake kama hili jua hizi na nguo yake yakawa nyeupe kama hii nuru

Amharicእና ተለወጠ ፊትለፊት እነሱን እና አበራ ይህ ፊት የሱ እንደ ይህ ፀሐይ እነዚህ እና ልብሶች የሱ ሆነ ነጭ እንደ ይህ ብርሃን

Yorubana yí padà niwaju wọn na dàn na oju rẹ̀ bí na oorun na na aṣọ rẹ̀ di funfun bí na ìmọ́lẹ̀

Igbona gbanwee n'ihu ha na chara ahu ihu ya dị ka ahu anyanwụ ahu na uwe ya ghọọ ọcha dị ka ahu ìhè

Twina danee anim wɔn na hyerɛn no anim ne sɛ no owia no na ntadeɛ ne bɛyɛɛ fitafita sɛ no hann

Eweeye tɔ̃ ŋgɔ wo eye le la ŋku e dzĩ la kekeli awo eye awu e me dza dzĩ la kekeli

Matthew 17:3

καὶ ἰδοὺ ⸀ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας ⸂συλλαλοῦντες μετʼ αὐτοῦ⸃.

{and} behold appeared to them Moses {and} Elijah talking with him

καὶKEKEH/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}

ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ

⸀ὤφθηOF-THEEOHF-THEE/ˈɔːpʰ.tʰɛː/

EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现了Korean나타났다IndonesiantampakBengaliপ্রকাশ পেলTagalognagpakitaSwahiliakaonekanaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtaraTwidaa adiEwedo

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe haTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo

Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔː.y.ˈsɛːs/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosesTwiMoseEweMoses

καὶKEKEH/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}

Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛː.ˈli.as/

EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliইলিয়াসTagalogEliasSwahiliEliaAmharicኤልያስYorubaẸlíjàIgboElaịjaTwiEliaEweElia

⸂συλλαλοῦντεςsee-la-LOON-dessee-lah-LOON-dehs/syl.la.ˈluːn.tes/

EnglishtalkingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianразговариваяArabic-SimplifiedيتحدثانHindiबात कर रहेChinese-Simplified交谈着Korean말하며IndonesianberbicaraBengaliকথা বলছিলেনTagalognakikipag-usapSwahiliwakizungumzaAmharicእየተነጋገሩYorubań sọ̀rọ̀Igbona-ekwu okwuTwire kasaEwekasa

μετʼMETMEHT/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦ⸃.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹIgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

English{and} behold appeared to them Moses {and} Elijah talking with him

French{et} voici apparut à eux Moïse {et} Élie parlant avec lui

Spanish{y} he aquí apareció a ellos Moisés {y} Elías hablando con él

Portuguese{e} eis apareceu a eles Moisés {e} Elias falando com ele

German{und} siehe erschien zu ihnen Mose {und} Elia sprechend mit ihn

Russian{и} вот явился им Моисей {и} Илия разговаривая с его

Arabic-Simplified{و} هوذا ظهر لهم موسى {و} إيليا يتحدثان مع هُ

Hindi{और} देखो प्रकट हुआ उन्हें मूसा {और} एलिय्याह बात कर रहे के साथ उसे

Chinese-Simplified{和} 看哪显现了向他们摩西 {和} 以利亚交谈着和他

Korean{그리고} 보라 나타났다 그들에게 모세 {그리고} 엘리야 말하며 함께 그를

Indonesian{dan} lihat tampak kepada mereka Musa {dan} Elia berbicara dengan dia

Bengali{এবং} দেখো প্রকাশ পেল তাদের কাছে মূসা {এবং} ইলিয়াস কথা বলছিলেন সঙ্গে তাকে

Tagalog{at} narito nagpakita sa kanila Moises {at} Elias nakikipag-usap kasama siya

Swahili{na} tazama akaonekana kwao Musa {na} Elia wakizungumza na yeye

Amharic{እና} እነሆ ታየ ለእነርሱ ሙሴ {እና} ኤልያስ እየተነጋገሩ ጋር እርሱ

Yoruba{ati} wò ó farahàn sí wọn Mósè {ati} Ẹlíjà ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú rẹ

Igbo{na} lee pụtara n'ebe ha Moses {na} Elaịja na-ekwu okwu na ya

Twi{na} hwɛ daa adi kɔ wɔn nkyɛn Mose {na} Elia re kasa ne no

Ewe{eye} kpɔ do na wo Moses {eye} Elia kasa kple ye

Matthew 17:4

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ⸀ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοί μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ ⸂Ἠλίᾳ μίαν⸃.

answering and {the} Peter {He} said to {the} Jesus Lord good is for us here to be if you wish I will make here three tents for you one and for Moses one and for Elijah one

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሲሰጥYorubadáhùnIgbona-azaTwiɔrebuaEwena ɖo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ΠέτροςPE-trosPEH-trohs/ˈpe.tros/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPitaEwePetro

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwedo

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean예수께IndonesiankepadaBengaliযীশুর কাছেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

Ἰησοῦ·ee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

καλόνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwieyeEwenyuie

ἐστινes-tinehs-tin/es.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ἡμᾶςhee-MAShee-MAHS/hɛːˈmas/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلَناHindiहमारे लिएChinese-Simplified为我们Korean우리를 위해Indonesianuntuk kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa atinSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgboanyịTwima yɛnEwemía

ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafi

εἶναι·EE-neEE-neh/ˈiː.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean있다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati waIgboịbụTwiyɛEwebe

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإِنْHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

θέλεις,THE-leesTHEH-lees/ˈtʰe.leis/

Englishyou wishFrenchtu veuxSpanishquieresPortuguesequeresGermandu willstRussianхочешьArabic-SimplifiedتُرِيدُHindiतुम चाहते होChinese-Simplified你愿意Korean원한다Indonesianengkau mauBengaliতুমি চাওTagaloggusto moSwahiliunatakaAmharicትፈልጋለህYorubao fẹ́Igboị chọrọTwiwopɛEwewò ɖo

⸀ποιήσωpee-EE-sopee-EE-soh/poiˈɛː.sɔː/

EnglishI will makeFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde machenRussianсделаюArabic-SimplifiedسَأَفْعَلُHindiमैं बनाऊँगाChinese-Simplified我会做Korean만들겠다Indonesiansaya akan membuatBengaliআমি করবTagaloggagawa akoSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣeIgboaga m emeTwimɛyɛEwewɔ

ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafi

τρεῖςTREESTREES/ˈtriːs/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

σκηνάς,skee-NAHSskee-NAHS/skɛːˈnas/

EnglishtentsFrenchtentesSpanishtiendasPortuguesetendasGermanZelteRussianпалаткиArabic-SimplifiedخيامHindiडेरियाँChinese-Simplified帐篷Korean천막들IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogmga toldaSwahilihemaAmharicድንኳኖችYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadanEweatam

σοίSEESEE/ˈsoi/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified为你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wò

μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

Μωϋσεῖmo-ee-SEEmoh-ee-SEE/mɔː.yˈsiː/

Englishfor MosesFrenchpour MoïseSpanishpara MoisésPortuguesepara MoisésGermanfür MoseRussianдля МоисеяArabic-SimplifiedلموسىHindiमूसा के लिएChinese-Simplified为摩西Korean모세를 위해Indonesianuntuk MusaBengaliমূসার জন্যTagalogpara kay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubafún MósèIgbomaka MosisTwima MoseEweɖe Mose

μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸂Ἠλίᾳee-LEE-aee-LEE-ah/hɛːˈli.a/

Englishfor ElijahFrenchpour ÉlieSpanishpara ElíasPortuguesepara EliasGermanfür EliaRussianдля ИлииArabic-SimplifiedلإيلياHindiएलीयाह के लिएChinese-Simplified为以利亚Korean엘리야를 위해Indonesianuntuk EliaBengaliএলিয়ার জন্যTagalogpara kay EliasSwahilikwa EliyaAmharicለኤልያስYorubafún ẸliyaIgbomaka ỊlaịjaTwima EliaEweɖe Elia

μίαν⸃.MEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswering and {the} Peter {He} said to {the} Jesus Lord good is for us here to be if you wish I will make here three tents for you one and for Moses one and for Elijah one

Frenchrépondant et {le} Pierre {Il} dit à {le} Jésus Seigneur bon est pour nous ici être si tu veux je ferai ici trois tentes pour toi une et pour Moïse une et pour Élie une

Spanishrespondiendo y {el} Pedro {Él} dijo a {el} Jesús Señor bueno es para nosotros aquí ser si quieres haré aquí tres tiendas para ti una y para Moisés una y para Elías una

Portugueserespondendo e {o} Pedro {Ele} disse a {o} Jesus Senhor bom é para nós aqui ser se queres farei aqui três tendas para ti uma e para Moisés uma e para Elias uma

Germanantwortend und {der} Petrus {Er} sagte zu {dem} Jesus Herr gut ist für uns hier zu sein wenn du willst ich werde machen hier drei Zelte für dich eine und für Mose eine und für Elia eine

Russianотвечая и ∅ Петр {Он} сказал к Иисус Господь хорошо есть для нас здесь быть если хочешь сделаю здесь три палатки для тебя одну и для Моисея одну и для Илии одну

Arabic-Simplifiedمجيبًا و ∅ بطرس قَالَ إلى يسوع الرَّبّ جيد يكون لَنا هنا أن يكون إِنْ تُرِيدُ سَأَفْعَلُ هنا ثلاثة خيام لَكَ واحدة و لموسى واحدة و لإيليا واحدة

Hindiउत्तर देकर और ∅ पतरस {वह} कहा को यीशु प्रभु अच्छा है हमारे लिए यहाँ होना अगर तुम चाहते हो मैं बनाऊँगा यहाँ तीन डेरियाँ तेरे लिए एक और मूसा के लिए एक और एलीयाह के लिए एक

Chinese-Simplified回答着并且 ∅ 彼得 {他}说对耶稣主好是为我们这里成为如果你愿意我会做这里三帐篷为你一和为摩西一和为以利亚一

Korean대답하며 그리고 ∅ 베드로 말했다 예수께 예수 주 좋다 이다 우리를 위해 여기 있다 만약 원한다 만들겠다 여기 셋 천막들 너를 위해 하나 그리고 모세를 위해 하나 그리고 엘리야를 위해 하나

Indonesianmenjawab dan ∅ Petrus berkata kepada Yesus Tuhan baik adalah untuk kami di sini menjadi jika engkau mau saya akan membuat di sini tiga kemah untukmu satu dan untuk Musa satu dan untuk Elia satu

Bengaliউত্তর দিয়ে আর ∅ পিতর {সে} বলল যীশুর কাছে যীশু প্রভু ভাল হয় আমাদের জন্য এখানে হওয়া যদি তুমি চাও আমি করব এখানে তিন তাঁবু তোমার জন্য একটি আর মূসার জন্য একটি আর এলিয়ার জন্য একটি

Tagalogsumasagot at ang Pedro nagsabi kay Hesus Panginoon mabuti ay para sa atin dito maging kung gusto mo gagawa ako dito tatlo mga tolda para sa iyo isa at para kay Moises isa at para kay Elias isa

Swahiliakijibu na ∅ Petro akasema kwa Yesu Bwana nzuri ni kwa ajili yetu hapa kuwa kama unataka nitafanya hapa tatu hema kwa ajili yako moja na kwa Musa moja na kwa Eliya moja

Amharicመልስ ሲሰጥ እና ∅ ጴጥሮስ አለ ወደ ኢየሱስ ጌታ መልካም ነው ለእኛ እዚህ መሆን ከሆነ ትፈልጋለህ አደርጋለሁ እዚህ ሦስት ድንኳኖች ለአንተ አንድ እና ለሙሴ አንድ እና ለኤልያስ አንድ

Yorubadáhùn na ∅ Pita sọ sí Jesu Oluwa dára ni fún wa níbí lati wa bí o fẹ́ èmi yóò ṣe níbí mẹ́ta àgọ́ fún ọ kan ati fún Mósè kan ati fún Ẹliya kan

Igbona-aza na ∅ Pita kwuru na Jizọs Onyenwe anyị ọma bụ anyị ebe a ịbụ ọ bụrụ na ị chọrọ aga m eme ebe a atọ ụlọikwuu gị otu na maka Mosis otu na maka Ịlaịja otu

Twiɔrebua na ∅ Pita kae kɔ Yesu Awurade eye yɛ ma yɛn ha yɛ sɛ wopɛ mɛyɛ ha mmiɛnsa ntamadan ma wo baako na ma Mose baako na ma Elia baako

Ewena ɖo eye ∅ Petro do ɖe Yesu Aƒetɔ nyuie ye mía afi be ne wò ɖo wɔ afi etɔ̃ atam na wò ɖeka kple ɖe Mose ɖeka kple ɖe Elia ɖeka

Matthew 17:5

ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃.

still of him speaking behold a cloud bright overshadowed them and behold a voice from the cloud saying this is the Son my the beloved in whom I was pleased listen to him

ἔτιE-tiEH-ti/ˈe.ti/

EnglishstillFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещеArabic-Simplifiedلا يزالHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpa rinSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwida so araEwehã

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedمنهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahilikwakeAmharicከእርሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEwee

λαλοῦντοςla-LOON-toslah-LOO-ntohs/laˈluːn.tos/

EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговоряArabic-Simplifiedوهو يتكلمHindiबोलते हुएChinese-Simplified正说着Korean말하고 있는Indonesiansedang berbicaraBengaliবলার সময়TagalognagsasalitaSwahiliakizungumzaAmharicሲናገርYorubań sọ̀rọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ

νεφέληne-FE-leeneh-FEH-lee/neˈpʰe.lɛː/

Englisha cloudFrenchun nuageSpanishuna nubePortugueseuma nuvemGermaneine WolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedسحابةHindiएक बादलChinese-Simplified一朵云Korean한 구름Indonesiansebuah awanBengaliএকটি মেঘTagalogisang ulapSwahiliwingu mojaAmharicደመና አንድYorubaàwọ̀sánmà kanIgboigwe ojiiTwimununkum biEwedɔdeɖe

φωτεινὴfo-tee-NEEfoh-TEE-NEE/pʰɔː.teiˈnɛː/

EnglishbrightFrenchbrillantSpanishbrillantePortuguesebrilhanteGermanhellRussianсветлоеArabic-SimplifiedمضيئةHindiचमकीलाChinese-Simplified明亮Korean밝은IndonesiancerahBengaliউজ্জ্বলTagalogmaliwanagSwahiliangavuAmharicብርሃናማYorubań tanIgbona-enwuTwihannEwewɔnɔ

ἐπεσκίασενe-pe-SKEE-a-seneh-peh-SKEE-ah-sehn/e.peˈski.a.sen/

EnglishovershadowedFrencha couvertSpanishcubrióPortuguesecobriuGermanüberschatteteRussianосенилоArabic-SimplifiedظللتهمHindiछाया डालीChinese-Simplified遮蔽了Korean덮었다IndonesianmenaungiBengaliআচ্ছাদিত করলTagalognililimbonSwahililikawafunikaAmharicጋረጠቻቸውYorubabo wọnIgbokpuchiriTwibɔɔ wɔn soEweɖo wɔn

αὐτούς,af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ

φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰɔːˈnɛː/

Englisha voiceFrenchune voixSpanishuna vozPortugueseuma vozGermaneine StimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiएक आवाज़Chinese-Simplified一个声音Korean한 음성Indonesiansebuah suaraBengaliএকটি কণ্ঠস্বরTagalogisang tinigSwahilisauti mojaAmharicድምፅ አንድYorubaohùn kanIgbooluTwinne biEweŋutɔ

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahililileAmharicየYorubaẹnìkanIgbonkeTwinoEwela

νεφέληςne-FE-leesneh-FEH-lees/neˈpʰe.lɛːs/

EnglishcloudFrenchnuageSpanishnubePortuguesenuvemGermanWolkeRussianоблакаArabic-SimplifiedسحابةHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahiliwinguAmharicደመናYorubaàwọ̀sánmàIgboigwe ojiiTwimununkumEwedɔdeɖe

λέγουσα·LE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.gu.sa/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalognagsasabiSwahiliikisemaAmharicእያለችYorubaní wí péIgbona-ekwuTwikae sɛEwegblɔe

Οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/huˈtos/

EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweeŋu

ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianСынArabic-SimplifiedالHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean그IndonesianSangBengaliপুত্রTagalogangSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgboNwaTwiɔbabarimaEweVi

υἱόςhee-OShee-OHS/hyˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianмойArabic-SimplifiedابنHindiमेराChinese-Simplified的Korean아들IndonesianAnakBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianвозлюбленныйArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliপ্রিয়TagalogkoSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolùfẹ́Igboọhụrụ n'anyaTwidɔfoEwelɔlɔ̃

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubaolùfẹ́IgbonkeTwinoEwea

ἀγαπητόςa-ga-pee-TOSah-gah-PEE-TOHS/a.ga.pɛːˈtos/

EnglishbelovedFrenchbien-aiméSpanishamadoPortugueseamadoGermangeliebteRussianлюбимыйArabic-SimplifiedمحبوبHindiप्रियChinese-Simplified爱的Korean사랑하는IndonesianterkasihBengaliপ্রিয়TagalogminamahalSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolùfẹ́Igboọ hụrụ n'anyaTwidɔfoEwelɔlɔ̃

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ᾧhohoh/hɔːi/

EnglishwhomFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermandemRussianкоторомArabic-SimplifiedالذيHindiजिसमेंChinese-Simplified其中Korean누구에게IndonesianyangBengaliযাঁর মধ্যেTagalogkaninoSwahiliambayeAmharicበውስጡYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweameŋu

εὐδόκησαev-DO-kee-saehv-DOH-kee-sah/euˈdo.kɛː.sa/

EnglishI was pleasedFrenchj'ai été satisfaitSpanishme complacíPortuguesefiquei satisfeitoGermanich war zufriedenRussianя был доволенArabic-SimplifiedرضيتHindiमैं प्रसन्न हुआChinese-Simplified我喜悦了Korean내가 기뻐했다Indonesianaku berkenanBengaliআমি সন্তুষ্ট হলামTagalogako'y nalugodSwahiliniliridhikaAmharicደስ ብሎኛልYorubainú mi dùnIgboọ masịrị mTwimepɛɛ noEwemeɖe dzidzɔ

⸂ἀκούετεa-KOO-e-teah-KOO-eh-teh/aˈkuː.e.te/

EnglishlistenFrenchécoutezSpanishescuchadPortugueseescutaiGermanhörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesiandengarlahBengaliশোনTagalogmakinigSwahilisikilizeniAmharicአድምጡYorubaẹ gbọ́IgbonụrụTwitieEweɖoɖo

αὐτοῦ⸃.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकी ओरChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishstill of him speaking behold a cloud bright overshadowed them and behold a voice from the cloud saying this is the Son my the beloved in whom I was pleased listen to him

Frenchencore de lui parlant voici un nuage brillant a couvert eux et voici une voix de la nuage disant celui-ci est le Fils mon le bien-aimé en qui j'ai été satisfait écoutez à lui

Spanishaún de él hablando he aquí una nube brillante cubrió a ellos y he aquí una voz de la nube diciendo este es el Hijo mi el amado en quien me complací escuchad a él

Portugueseainda dele falando eis uma nuvem brilhante cobriu eles e eis uma voz de a nuvem dizendo este é o Filho meu o amado em quem fiquei satisfeito escutai a ele

Germannoch von ihm sprechend siehe eine Wolke hell überschattete sie und siehe eine Stimme aus der Wolke sagend dieser ist der Sohn mein der geliebte in dem ich war zufrieden hört zu ihm

Russianеще его говоря вот облако светлое осенило их и вот голос из той облака говоря это есть Сын мой возлюбленный — любимый в котором я был доволен слушайте ему

Arabic-Simplifiedلا يزال منه وهو يتكلم ها سحابة مضيئة ظللتهم إياهم و ها صوت من ال سحابة قائلة هذا هو ال ابن ي ال محبوب في الذي رضيت اسمعوا إليه

Hindiअभी भी उसका बोलते हुए देखो एक बादल चमकीला छाया डाली उन्हें और देखो एक आवाज़ से उस बादल कहते हुए यह है पुत्र मेरा मेरा वह प्रिय में जिसमें मैं प्रसन्न हुआ सुनो उसकी ओर

Chinese-Simplified还他的正说着看哪一朵云明亮遮蔽了他们和看哪一个声音从那云说着这是儿子的我的所爱的在其中我喜悦了听他

Korean아직 그에게서 말하고 있는 보라 한 구름 밝은 덮었다 그들을 그리고 보라 한 음성 에서 그 구름 말하며 이 이다 그 아들 내 그 사랑하는 안에 누구에게 내가 기뻐했다 들으라 그에게

Indonesianmasih darinya sedang berbicara lihatlah sebuah awan cerah menaungi mereka dan lihatlah sebuah suara dari itu awan berkata ini adalah Sang Anak ku yang terkasih di yang aku berkenan dengarlah kepadanya

Bengaliএখনও তার বলার সময় দেখ একটি মেঘ উজ্জ্বল আচ্ছাদিত করল তাদের এবং দেখ একটি কণ্ঠস্বর থেকে সেই মেঘ বলতে বলতে এই হল পুত্র আমার প্রিয় সেই প্রিয় মধ্যে যাঁর মধ্যে আমি সন্তুষ্ট হলাম শোন তাকে

Tagalogpa rin niya nagsasalita narito isang ulap maliwanag nililimbon sila at narito isang tinig mula sa ang ulap nagsasabi ito ay ang ko ko ang minamahal sa kanino ako'y nalugod makinig sa kanya

Swahilibado kwake akizungumza tazama wingu moja angavu likawafunika wao na tazama sauti moja kutoka lile wingu ikisema huyu ni mwana wangu mpendwa yule mpendwa katika ambaye niliridhika sikilizeni kwake

Amharicአሁንም ከእርሱ ሲናገር እነሆ ደመና አንድ ብርሃናማ ጋረጠቻቸው እነርሱን እና እነሆ ድምፅ አንድ ከ የ ደመና እያለች ይህ ነው ልጅ የእኔ የተወደደ የ የተወደደ በ በውስጡ ደስ ብሎኛል አድምጡ ወደ እርሱ

Yorubaṣì tirẹ̀ ń sọ̀rọ̀ wò àwọ̀sánmà kan ń tan bo wọn wọn àti wò ohùn kan láti ẹnìkan àwọ̀sánmà ní wí pé èyí ni ọmọ mi olùfẹ́ olùfẹ́ olùfẹ́ ní ẹni tí inú mi dùn ẹ gbọ́ sí i

Igboka ya na-ekwu lee igwe ojii na-enwu kpuchiri ha na lee olu site na nke igwe ojii na-ekwu nke a bụ Nwa m ọhụrụ n'anya nke ọ hụrụ n'anya n'ime onye ọ masịrị m nụrụ ya

Twida so ara ne reka hwɛ mununkum bi hann bɔɔ wɔn so wɔn ne hwɛ nne bi fi no mununkum kae sɛ eyi yɛ ɔbabarima me dɔfo no dɔfo mu nea mepɛɛ no tie no

Ewehã e gblɔm kpɔ dɔdeɖe wɔnɔ ɖo wɔn wo kple kpɔ ŋutɔ tso la dɔdeɖe gblɔe eŋu nye Vi nye lɔlɔ̃ a lɔlɔ̃ me ameŋu meɖe dzidzɔ ɖoɖo e

Matthew 17:6

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

and having heard the disciples {they} fell on face their and {they} were afraid greatly

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἀκούσαντεςa-KOO-san-tesah-KOO-sahn-tehs/a.ˈkuː.san.tes/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanhörendRussianуслышавArabic-Simplifiedلما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalogpagkarinigSwahiliwakisikiaAmharicሰምተውYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEweɖo

οἱEEEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenufiala

ἔπεσανE-pe-sanEH-peh-sahn/ˈe.pe.san/

English{they} fellFrench{ils} tombèrentSpanish{ellos} cayeronPortuguese{eles} caíramGerman{sie} fielenRussian{они} упалиArabic-SimplifiedسقطواHindi{वे} गिर पड़ेChinese-Simplified跌倒了Korean넘어졌다IndonesianjatuhBengali{তারা} পড়লTagalognahulogSwahiliwakaangukaAmharicወደቁYoruba{wọn} ṣubúIgbo{ha} daraTwiwɔhwee aseEwe{wò} gblẽ

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

πρόσωπονPRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pɔn/

EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaihuIgboihuTwianimEweŋku

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianихArabic-SimplifiedـهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἐφοβήθησανe-fo-VEE-thee-saneh-foh-VEE-thee-sahn/e.pʰo.ˈbɛː.tʰɛː.san/

English{they} were afraidFrench{ils} eurent peurSpanish{ellos} tuvieron miedoPortuguese{eles} tiveram medoGerman{sie} fürchteten sichRussian{они} испугалисьArabic-SimplifiedخافواHindi{वे} डर गएChinese-Simplified害怕了Korean두려워했다IndonesiantakutBengali{তারা} ভয় পেলTagalognatakotSwahiliwakaogopaAmharicፈሩYoruba{wọn} bẹ̀rùIgbo{ha} tụrụ egwuTwiwɔbɔɔ huEwe{wò} vɔ

σφόδρα.SFO-thraSFOH-thrah/ˈspʰo.dra/

EnglishgreatlyFrenchgrandementSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianсильноArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean몹시IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaa araEwekɛse

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having heard the disciples {they} fell on face their and {they} were afraid greatly

Frenchet ayant entendu les disciples {ils} tombèrent sur visage leur et {ils} eurent peur grandement

Spanishy habiendo oído los discípulos {ellos} cayeron sobre rostro su y {ellos} tuvieron miedo mucho

Portuguesee tendo ouvido os discípulos {eles} caíram sobre rosto seu e {eles} tiveram medo muito

Germanund hörend die Jünger {sie} fielen auf Gesicht ihr und {sie} fürchteten sich sehr

Russianи услышав эти ученики {они} упали на лицо их и {они} испугались сильно

Arabic-Simplifiedو لما سمعوا ال التلاميذ سقطوا على وجه ـهم و خافوا جداً

Hindiऔर सुनकर वे शिष्य {वे} गिर पड़े पर चेहरा उनका और {वे} डर गए बहुत

Chinese-Simplified和听见后这些门徒跌倒了在脸他们的和害怕了极其

Korean그리고 듣고 그 제자들 넘어졌다 에 얼굴 그들의 그리고 두려워했다 몹시

Indonesiandan setelah mendengar para murid-murid jatuh pada wajah mereka dan takut sangat

Bengaliএবং শুনে সেই শিষ্যরা {তারা} পড়ল উপর মুখ তাদের এবং {তারা} ভয় পেল খুব

Tagalogat pagkarinig ang mga mga alagad nahulog sa mukha kanila at natakot nang labis

Swahilina wakisikia wale wanafunzi wakaanguka juu ya uso yao na wakaogopa sana

Amharicእና ሰምተው እነዚያ ደቀ መዛሙርት ወደቁ ላይ ፊት የእነሱ እና ፈሩ በጣም

Yorubana gbọ́ àwọn àwọn ọmọ-ẹ́yìn {wọn} ṣubú lórí ihu wọn na {wọn} bẹ̀rù gidigidi

Igbona nụrụ ndị ndị na-eso ụzọ {ha} dara n'elu ihu ha na {ha} tụrụ egwu nke ukwuu

Twina tee no asuafo wɔhwee ase so anim wɔn na wɔbɔɔ hu paa ara

Ewekple ɖo la nufiala {wò} gblẽ dzi ŋku wo kple {wò} vɔ kɛse

Matthew 17:7

καὶ ⸂προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν⸃ εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

{And} {He} approached {the} Jesus and having touched them {He} said Rise and not be afraid

καὶkekeh/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Kple}

⸂προσῆλθενpro-SEEL-thenproh-SEEL-thehn/proˈsɛːl.tʰen/

English{He} approachedFrench{Il} s'approchaSpanish{Él} se acercóPortuguese{Ele} aproximou-seGerman{Er} näherte sichRussian{Он} приблизилсяArabic-Simplified{هُوَ} اقتربHindi{वह} पास आयाChinese-Simplified{他} 走近了Korean{그가} 다가왔다Indonesian{Dia} mendekatBengali{তিনি} এগিয়ে এলেনTagalog{Siya} lumapitSwahili{Yeye} akakaribiaAmharic{እርሱ} ቀረበYoruba{Ó} súnmọ́Igbo{Ọ} bịarutereTwi{Ɔno} bɛnEwe{Ye} va ɖo

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἁψάμενοςhap-SA-me-noshahp-SAH-meh-nohs/hapˈsa.me.nos/

Englishhaving touchedFrenchayant touchéSpanishhabiendo tocadoPortuguesetendo tocadoGermanberührendRussianкоснувшисьArabic-SimplifiedلامسًاHindiछूकरChinese-Simplified摸着Korean만지며Indonesiansetelah menyentuhBengaliছুঁয়েTagaloghumipoSwahiliakiwagusaAmharicነክሶYorubafi ọwọ́ kanIgbona-emetụTwide ne nsa kaEwete wɔn

αὐτῶν⸃af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هُوَ} قَالَHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} akasemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔno} kaeEwe{Ye} gblɔ

Ἐγέρθητεe-YER-thi-teeh-YEHR-thee-teh/eˈger.tʰɛː.te/

EnglishRiseFrenchLevez-vousSpanishLevantaosPortugueseLevantai-vosGermanSteht aufRussianВстаньтеArabic-SimplifiedقُومُواHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어서라IndonesianBangunlahBengaliওঠোTagalogBumangon kayoSwahiliInukeniAmharicተነሱYorubaẸ dìdeIgboBilienuTwiSɔreEweDzi

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

μὴmeemee/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwimmaEweme

φοβεῖσθε.fo-VEES-thefoh-BEES-theh/pʰoˈbiːs.tʰe/

Englishbe afraidFrenchayez peurSpanishtemáisPortuguesetemaisGermanfürchtet euchRussianбойтесьArabic-SimplifiedتخافواHindiडरोChinese-Simplified害怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍሩYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {He} approached {the} Jesus and having touched them {He} said Rise and not be afraid

French{Et} {Il} s'approcha {le} Jésus et ayant touché eux {Il} dit Levez-vous et ne ayez peur

Spanish{Y} {Él} se acercó {el} Jesús y habiendo tocado ellos {Él} dijo Levantaos y no temáis

Portuguese{E} {Ele} aproximou-se {o} Jesus e tendo tocado eles {Ele} disse Levantai-vos e não temais

German{Und} {Er} näherte sich {der} Jesus und berührend sie {Er} sagte Steht auf und nicht fürchtet euch

Russian{И} {Он} приблизился Иисус Иисус и коснувшись их {Он} сказал Встаньте и не бойтесь

Arabic-Simplified{و} {هُوَ} اقترب يسوع يسوع و لامسًا هم {هُوَ} قَالَ قُومُوا و لا تخافوا

Hindi{और} {वह} पास आया यीशु यीशु और छूकर उन्हें {वह} कहा उठो और मत डरो

Chinese-Simplified{并且} {他} 走近了耶稣耶稣和摸着他们 {他} 说起来和不要害怕

Korean{그리고} {그가} 다가왔다 예수 예수 그리고 만지며 그들을 {그가} 말했다 일어서라 그리고 말라 두려워하다

Indonesian{Dan} {Dia} mendekat Yesus Yesus dan setelah menyentuh mereka {Dia} berkata Bangunlah dan jangan takut

Bengali{এবং} {তিনি} এগিয়ে এলেন যীশু যীশু এবং ছুঁয়ে তাদের {তিনি} বললেন ওঠো এবং না ভয় করো

Tagalog{At} {Siya} lumapit Hesus Hesus at humipo kanila {Siya} nagsabi Bumangon kayo at huwag matakot

Swahili{Na} {Yeye} akakaribia Yesu Yesu na akiwagusa wao {Yeye} akasema Inukeni na msi ogopa

Amharic{እና} {እርሱ} ቀረበ ኢየሱስ ኢየሱስ እና ነክሶ እነርሱ {እርሱ} አለ ተነሱ እና አት ፍሩ

Yoruba{Ati} {Ó} súnmọ́ Jesu Jesu ati fi ọwọ́ kan wọn {Ó} sọ Ẹ dìde ati má bẹ̀rù

Igbo{Na} {Ọ} bịarutere Jizọs Jizọs na na-emetụ ha {Ọ} sịrị Bilienu na ekwela tụ egwu

Twi{na} {Ɔno} bɛn Yesu Yesu na de ne nsa ka wɔn {Ɔno} kae Sɔre na mma suro

Ewe{Kple} {Ye} va ɖo Yesu Yesu kple te wɔn wo {Ye} gblɔ Dzi kple me vɔ

Matthew 17:8

ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ ⸀αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.

having lifted up and the eyes of them no one they saw if not him Jesus only

ἐπάραντεςe-PA-ran-deseh-PAH-rahn-dehs/eˈpa.ran.tes/

Englishhaving lifted upFrenchayant levéSpanishhabiendo levantadoPortuguesetendo levantadoGermanemporgehobenRussianподнявArabic-SimplifiedرافعينHindiउठाकरChinese-Simplified举起Korean들어 올리고Indonesiantelah mengangkatBengaliউঁচু করেTagalogpag-angatSwahiliwakiinua juuAmharicከፍ አድርገውYorubatí gbé sokeIgboweliri eluTwiama soEwele edzi

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ὀφθαλμοὺςof-thal-MOOSohf-thahl-MOOS/opʰ.tʰalˈmuːs/

EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweme

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

οὐδέναoo-DE-naoo-DEH-nah/uːˈde.na/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianникогоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesianseorang punBengaliকেউTagalogwalaSwahilimtu yeyoteAmharicማንንምYorubaẹnikanIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke

εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/

Englishthey sawFrenchils virentSpanishvieronPortugueseviramGermansie sahenRussianони увиделиArabic-SimplifiedرأواHindiउन्होंने देखाChinese-Simplified他们看见了Korean그들이 보았다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখলTagalognakita nilaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubawọ́n ríIgboha hụrụTwiwɔn huuEwewòwo

εἰeeee/i/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubanaIgboenweghịTwiɛnteEwemé

⸀αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

μόνον.MO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean만IndonesiansajaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwiko araEweko

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving lifted up and the eyes of them no one they saw if not him Jesus only

Frenchayant levé et les yeux d'eux personne ils virent si ne pas le Jésus seulement

Spanishhabiendo levantado y los ojos de ellos nadie vieron si no lo Jesús solamente

Portuguesetendo levantado e os olhos deles ninguém viram se não o Jesus somente

Germanemporgehoben und die Augen ihr niemand sie sahen wenn nicht ihn Jesus nur

Russianподняв и эти глаза их никого они увидели если не его Иисус только

Arabic-Simplifiedرافعين و ال العيون لهم أحد رأوا إن لا إياه يسوع فقط

Hindiउठाकर और वे आँखें उनके कोई उन्होंने देखा यदि नहीं उसे यीशु केवल

Chinese-Simplified举起而这些眼睛他们的没有人他们看见了如果不他耶稣只

Korean들어 올리고 그리고 그 눈 그들의 아무도 그들이 보았다 만일 아니 그를 예수 만

Indonesiantelah mengangkat dan para mata mereka seorang pun mereka melihat jika tidak dia Yesus saja

Bengaliউঁচু করে আর ঐ চোখ তাদের কেউ তারা দেখল যদি না তাকে যীশু শুধু

Tagalogpag-angat at ang mga mga mata nila wala nakita nila kung hindi siya Hesus lamang

Swahiliwakiinua juu na hizo macho yao mtu yeyote waliona ikiwa sivyo yeye Yesu tu

Amharicከፍ አድርገው እና እነዚህ ዓይኖች የእነርሱ ማንንም አዩ እንደ አይ እርሱን ኢየሱስ ብቻ

Yorubatí gbé soke na àwọn ojú wọn ẹnikan wọ́n rí bí na ẹ̀ Jesu nìkan

Igboweliri elu na ndị anya ha onye ọbụla ha hụrụ ma ọ bụrụ na enweghị ya Jizọs naanị

Twiama so na no ani wɔn obiara wɔn huu sɛ ɛnte no Yesu ko ara

Ewele edzi kple la me wɔn ame aɖeke wòwo ne mé e Yesu ko

Matthew 17:9

Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ⸀ἐγερθῇ.

And coming down their from the mountain {He} commanded them {the} Jesus saying to no one tell the vision until when the Son of the man from the dead is raised

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweEye

καταβαινόντωνka-ta-ve-NON-tonkah-tah-veh-NOHN-tohn/ka.ta.baiˈnon.tɔːn/

Englishcoming downFrenchdescendantSpanishbajandoPortuguesedescendoGermanhinabkommendRussianспускаясьArabic-SimplifiedنازلينHindiउतरते हुएChinese-Simplified下山时Korean내려오는IndonesianturunBengaliনামতেTagalogbumababaSwahiliwakishukaAmharicእየወረዱYoruban sọ̀kalẹ̀Igbona-esi n'alaTwiresianEwesi ɖe

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso

τοῦTOOOO/tuː/

EnglishtheFrenchde laSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὄρουςO-roosOH-roos/ˈo.ruːs/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemontanhaGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

ἐνετείλατοe-ne-TEE-la-toeh-neh-TEE-lah-toh/e.neˈtei.la.to/

English{He} commandedFrench{il} ordonnaSpanish{él} mandóPortuguese{ele} ordenouGerman{er} befahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindi{उसने} आज्ञा दीChinese-Simplified命令了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹ́Igbonyere iwuTwihyɛɛEwede ɖe

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

EnglishthemFrenchleurSpanisha ellosPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubań sọ̀rọ̀Igbona-asịTwirekaEwegblɔ

Μηδενὶmee-de-NEEmee-deh-NEE/mɛː.deˈni/

Englishto no oneFrenchà personneSpanisha nadiePortuguesea ninguémGermanniemandemRussianникомуArabic-Simplifiedإلى أحدHindiकिसी को नहींChinese-Simplified没有人Korean아무에게도Indonesiankepada siapa punBengaliকাউকেTagalogsa wala ni isaSwahilikwa mtu yeyoteAmharicለማንምYorubasí ẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke

εἴπητεEE-pee-teEE-pee-teh/ˈei.pɛː.te/

EnglishtellFrenchditesSpanishdiganPortuguesedigamGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified告诉Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলুনTagalogsabihin ninyoSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὅραμαHO-ra-maHOH-rah-mah/ˈho.ra.ma/

EnglishvisionFrenchvisionSpanishvisiónPortuguesevisãoGermanVisionRussianвидениеArabic-SimplifiedرؤياHindiदर्शनChinese-Simplified异象Korean환상IndonesianpenglihatanBengaliদর্শনTagalogpangitainSwahilimaonoAmharicራእይYorubaìranIgboọhụụTwianisoadeEwenukpɔkpɔ

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosi sɛEweesime

οὗHOOHOO/huː/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜውYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈios/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEweVi

τοῦTOOOO/tuː/

Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesiandariBengali∅TagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Ewele

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso

νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/neˈkrɔːn/

Englishthe deadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмёртвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमृतोंChinese-Simplified死人Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতেরাTagalogmga pataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaawọn okuIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoEwekuviwo

⸀ἐγερθῇ.e-yer-THEEeh-yehr-THEE/e.ɣerˈtʰɛːi/

Englishis raisedFrenchsoit relevéSpanishsea levantadoPortugueseseja levantadoGermanauferweckt wirdRussianвоскреснетArabic-SimplifiedيُقامHindiउठाया जाएChinese-Simplified复活Korean일으켜지다IndonesiandibangkitkanBengaliউঠানো হোকTagalogmabangonSwahiliafufuliweAmharicይነሣYorubakí a jí dideIgbobilieTwianyaneEwenɔ dzo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd coming down their from the mountain {He} commanded them {the} Jesus saying to no one tell the vision until when the Son of the man from the dead is raised

FrenchEt descendant leur de de la montagne {il} ordonna leur {le} Jésus disant à personne dites le vision jusqu'à quand le Fils de l' homme de morts soit relevé

SpanishY bajando su de del monte {él} mandó a ellos {el} Jesús diciendo a nadie digan el visión hasta cuando el Hijo del hombre de muertos sea levantado

PortugueseE descendo deles de do montanha {ele} ordenou lhes {o} Jesus dizendo a ninguém digam o visão até quando o Filho do homem de mortos seja levantado

GermanUnd hinabkommend ihrer von des Berg {er} befahl ihnen {der} Jesus sagend niemandem sagt das Vision bis als der Sohn des Menschen von Toten auferweckt wird

RussianИ спускаясь их из ∅ гора повелел им ∅ Иисус говоря никому скажите ∅ видение до когда ∅ Сын ∅ человека из мёртвых воскреснет

Arabic-Simplifiedو نازلين لهم من ∅ جبل أمر لهم ∅ يسوع قائلاً إلى أحد قولوا ∅ رؤيا حتى حين ∅ ابن ∅ الإنسان من الأموات يُقام

Hindiऔर उतरते हुए उनके से ∅ पहाड़ {उसने} आज्ञा दी उन्हें ∅ यीशु कहते हुए किसी को नहीं कहो ∅ दर्शन जब तक जब ∅ पुत्र ∅ मनुष्य का से मृतों उठाया जाए

Chinese-Simplified和下山时他们的从 ∅ 山命令了他们 ∅ 耶稣说着没有人告诉 ∅ 异象直到当 ∅ 子 ∅ 人的从死人复活

Korean그리고 내려오는 그들의 에서 ∅ 산 명령했다 그들에게 ∅ 예수 말하며 아무에게도 말하라 ∅ 환상 까지 때 ∅ 아들 ∅ 사람의 에서 죽은 자들 일으켜지다

IndonesianDan turun mereka dari ∅ gunung memerintahkan mereka ∅ Yesus berkata kepada siapa pun katakan ∅ penglihatan sampai ketika ∅ anak dari manusia dari orang mati dibangkitkan

Bengaliএবং নামতে তাদের থেকে ∅ পাহাড় আদেশ দিলেন তাদেরকে ∅ যীশু বলে কাউকে বলুন ∅ দর্শন পর্যন্ত যখন ∅ পুত্র ∅ মানুষের থেকে মৃতেরা উঠানো হোক

TagalogAt bumababa nila mula sa ∅ bundok nag-utos sa kanila ∅ Hesus nagsasabi sa wala ni isa sabihin ninyo ∅ pangitain hanggang nang ∅ Anak ng tao mula sa mga patay mabangon

SwahiliNa wakishuka yao kutoka ∅ mlima aliamuru kwao ∅ Yesu akisema kwa mtu yeyote semeni ∅ maono mpaka wakati ∅ Mwana wa mtu kutoka wafu afufuliwe

Amharicእና እየወረዱ የእነርሱ ከ ∅ ተራራ አዘዘ ለእነርሱ ∅ ኢየሱስ እያለ ለማንም በሉ ∅ ራእይ እስከ ጊዜው ∅ ልጅ የ ሰው ከ ሙታን ይነሣ

YorubaAti n sọ̀kalẹ̀ tiwọn láti ∅ òkè paṣẹ́ wọn ∅ Jesu ń sọ̀rọ̀ sí ẹnikẹ́ni sọ ∅ ìran títí di nígbà tí ∅ Ọmọ ti ènìyàn láti awọn oku kí a jí dide

IgboNa na-esi n'ala ha site ∅ ugwu nyere iwu ha ∅ Jizọs na-asị onye ọbụla sị ∅ ọhụụ ruo mgbe mgbe ∅ Nwa nke mmadụ site ndị nwụrụ anwụ bilie

Twina resian wɔn fi ∅ bepɔ hyɛɛ wɔn ∅ Yesu reka obiara ka ∅ anisoade kosi sɛ bere a ∅ ba ∅ onipa fi awufo anyane

EweEye si ɖe wɔwo tso ∅ to de ɖe wɔ ∅ Yesu gblɔ ame aɖeke gblɔ ∅ nukpɔkpɔ esime esime ∅ Vi le ame tso kuviwo nɔ dzo

Matthew 17:10

καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

and {they} asked him the disciples saying why then the scribes {they} say that Elijah must to come first

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐπηρώτησανe-pee-RO-ti-saneh-pee-ROH-tee-sahn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.san/

English{they} askedFrench{ils} demandèrentSpanish{ellos} preguntaronPortuguese{eles} perguntaramGerman{sie} fragtenRussian{они} спросилиArabic-Simplified{هم} سألواHindi{उन्होंने} पूछाChinese-Simplified{他们}问了Korean{그들이} 물었다Indonesian{mereka} bertanyaBengali{তারা} জিজ্ঞাসা করলTagalog{sila} nagtanongSwahiliwakaulizaAmharic{እነርሱ} ጠየቁYoruba{wọn} béèrèIgbo{ha} jụrụTwi{wɔn} bisaaEwe{wo} bia

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

⸀μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

λέγοντες·LE-goon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

ΤίTEEtee/ˈti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí niIgbogịnịTwiadɛnEwenu ka

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermanalsoRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianjadiBengaliতাহলেTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛndeEweevɔ

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

γραμματεῖςghra-ma-TEESghrah-ma-TEES/gram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogeskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọ̀wéIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔlawo

λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.gou.sin/

English{they} sayFrench{ils} disentSpanish{ellos} dicenPortuguese{eles} dizemGerman{sie} sagenRussian{они} говорятArabic-Simplified{هم} يقولونHindi{वे} कहते हैंChinese-Simplified{他们}说Korean{그들이} 말한다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বলেTagalog{sila} nagsasabiSwahiliwanasemaAmharic{እነርሱ} ይላሉYorubasọIgbosịTwikaEwese

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἠλίανee-LEE-anee-LI-an/ɛːˈli.an/

EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanElijaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलियाहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaElijaIgboỊlaịjaTwiEliaEweElia

δεῖDEEdee/ˈdei/

EnglishmustFrenchdoitSpanishdebePortuguesedeveGermanmussRussianдолженArabic-SimplifiedيجبHindiचाहिएChinese-Simplified必须Korean해야 한다IndonesianharusBengaliউচিতTagalogkailanganSwahililazimaAmharicይገባልYorubagbọdọ́IgbokwesịrịTwiɛsɛ sɛEweehiã

ἐλθεῖνel-THEENehl-THEEN/elˈtʰeːn/

Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawaIgbobịaTwibaEweva

πρῶτον;PRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {they} asked him the disciples saying why then the scribes {they} say that Elijah must to come first

Frenchet {ils} demandèrent lui les disciples disant pourquoi donc les scribes {ils} disent que Élie doit venir d'abord

Spanishy {ellos} preguntaron a él los discípulos diciendo por qué entonces los escribas {ellos} dicen que Elías debe venir primero

Portuguesee {eles} perguntaram a ele os discípulos dizendo por que então os escribas {eles} dizem que Elias deve vir primeiro

Germanund {sie} fragten ihn die Jünger sagend warum also die Schriftgelehrten {sie} sagen dass Elija muss kommen zuerst

Russianи {они} спросили его те ученики говоря почему тогда те книжники {они} говорят что Илия должен прийти сначала

Arabic-Simplifiedو {هم} سألوا إياه ال التلاميذ قائلين لماذا إذن ال الكتبة {هم} يقولون أن إيليا يجب يأتي أولًا

Hindiऔर {उन्होंने} पूछा उसे वे शिष्य कहते हुए क्यों तो वे शास्त्री {वे} कहते हैं कि एलियाह चाहिए आना पहले

Chinese-Simplified和 {他们}问了他这些门徒说着为什么那么这些文士 {他们}说说以利亚必须来先

Korean그리고 {그들이} 물었다 그를 그 제자들 말하며 왜 그러면 그 서기관들 {그들이} 말한다 라고 엘리야 해야 한다 오다 먼저

Indonesiandan {mereka} bertanya dia para murid-murid berkata mengapa jadi para ahli Taurat {mereka} berkata bahwa Elia harus datang pertama

Bengaliএবং {তারা} জিজ্ঞাসা করল তাকে এই শিষ্যরা বলে কেন তাহলে এই শাস্ত্রীরা {তারা} বলে যে এলিয়াহ উচিত আসতে প্রথমে

Tagalogat {sila} nagtanong kaniya ang mga alagad nagsasabi bakit kaya ang mga eskriba {sila} nagsasabi na Elias kailangan dumating una

Swahilina wakauliza yeye wale wanafunzi wakisema kwa nini basi wale waandishi wanasema kwamba Eliya lazima kuja kwanza

Amharicእና {እነርሱ} ጠየቁ እርሱን እነዚያ ደቀ መዛሙርት እያሉ ለምን እንግዲህ እነዚያ ጸሐፍት {እነርሱ} ይላሉ እንደ ኤልያስ ይገባል መምጣት መጀመሪያ

Yorubaati {wọn} béèrè rẹ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn wí kí ni nítorí náà àwọn akọ̀wé sọ pé Elija gbọdọ́ wa akọ́kọ́

Igbona {ha} jụrụ ya ndị ndị na-eso ụzọ na-ekwu gịnị ya mere ndị ndị ode akwụkwọ sị na Ịlaịja kwesịrị bịa mbụ

Twina {wɔn} bisaa no no asuafo reka adɛn ɛnde no atwerɛfo ka sɛ Elia ɛsɛ sɛ ba kan

Ewekple {wo} bia ye wo nusrɔ̃lawo gblɔ nu ka evɔ wo ŋlɔlawo se be Elia ehiã va gbã

Matthew 17:11

ὁ ⸀δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ἠλίας μὲν ⸀ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

the one and having answered he said Elijah indeed {he} comes and he will restore all things

ὁhoho/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweameka

⸀δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye

ἀποκριθεὶςa-po-kree-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kri.ˈtʰeis/

Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሲሰጥYorubatí ó dáhùnIgbona-azaTwirebuaEwena ɖo

⸀εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalognagsabi siyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEwee gblɔ

Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛː.ˈli.as/

EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanElijaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaEliyaIgboỊlaịjaTwiElijaEweElia

μὲνMENMEHN/men/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanallerdingsRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean실로IndonesianmemangBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanitootọIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ

⸀ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

English{he} comesFrench{il} vientSpanish{él} vienePortuguese{ele} vemGerman{er} kommtRussian{он} приходитArabic-Simplified{هو} يأتيHindi{वह} आता हैChinese-Simplified{他}来Korean{그가} 온다Indonesian{ia} datangBengali{সে} আসেTagalog{siya} dumaratingSwahili{yeye} anakujaAmharic{እርሱ} ይመጣልYoruba{ó} wáIgbo{ọ} na-abịaTwi{ɔno} rebaEwe{ye} va

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀποκαταστήσειa-po-ka-ta-STEE-seeah-poh-kah-tah-STEE-see/a.po.ka.ta.ˈstɛː.sei/

Englishhe will restoreFrenchil restaureraSpanishél restauraráPortugueseele restauraráGermaner wird wiederherstellenRussianон восстановитArabic-SimplifiedسيعيدHindiवह पुनर्स्थापित करेगाChinese-Simplified他将恢复Korean그가 회복할 것이다Indonesiania akan memulihkanBengaliসে পুনরুদ্ধার করবেTagalogibabalik niyaSwahiliatarudishaAmharicይመልሳልYorubayóò tún mú padàIgboọ ga-eweghachiTwiɔbɛsan de baEweatrɔ

πάντα·PAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/

Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসবকিছুTagaloglahat ng bagaySwahilivitu vyoteAmharicሁሉንምYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one and having answered he said Elijah indeed {he} comes and he will restore all things

Frenchcelui et ayant répondu il dit Élie certes {il} vient et il restaurera toutes choses

Spanishel que y habiendo respondido dijo Elías ciertamente {él} viene y él restaurará todas las cosas

Portugueseaquele que e tendo respondido disse Elias de fato {ele} vem e ele restaurará todas as coisas

Germander und antwortend er sagte Elija allerdings {er} kommt und er wird wiederherstellen alle Dinge

Russianтот и ответив сказал Илия действительно {он} приходит и он восстановит всё

Arabic-Simplifiedالذي و مجيبًا قال إيليا حقًا {هو} يأتي و سيعيد كل شيء

Hindiजो और उत्तर देकर उसने कहा एलिय्याह वास्तव में {वह} आता है और वह पुनर्स्थापित करेगा सब कुछ

Chinese-Simplified那位并且回答后说以利亚确实 {他}来并且他将恢复一切

Korean그 그리고 대답하며 그가 말했다 엘리야 실로 {그가} 온다 그리고 그가 회복할 것이다 모든 것

Indonesianyang dan menjawab ia berkata Elia memang {ia} datang dan ia akan memulihkan segala sesuatu

Bengaliযে আর উত্তর দিয়ে সে বলল এলিয়াহ নিশ্চয়ই {সে} আসে এবং সে পুনরুদ্ধার করবে সবকিছু

Tagalogang at sumagot nagsabi siya Elias talaga {siya} dumarating at ibabalik niya lahat ng bagay

Swahiliyule na akijibu akasema Eliya kweli {yeye} anakuja na atarudisha vitu vyote

Amharicያለው እና መልስ ሲሰጥ አለ ኤልያስ በእውነት {እርሱ} ይመጣል እና ይመልሳል ሁሉንም

Yorubaẹni tí sì tí ó dáhùn ó sọ Eliya nitootọ {ó} wá ati yóò tún mú padà ohun gbogbo

Igboonye ma na-aza o kwuru Ịlaịja n'ezie {ọ} na-abịa na ọ ga-eweghachi ihe niile

Twinea na rebua ɔkae Elija ampa {ɔno} reba na ɔbɛsan de ba nneɛma nyinaa

Eweameka eye na ɖo e gblɔ Elia ŋutɔ {ye} va kple atrɔ nuwo katã

Matthew 17:12

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν.

I say but to you that Elijah already came and not recognized him but did in him whatever they wanted thus also the son of the man {He} will suffer by them

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasịrị mTwimekaEwemedo

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛː.liˈas/

EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलियाहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliইলিয়াসTagalogEliasSwahiliEliaAmharicኤልያስYorubaElijaIgboỊlaịjaTwiElijaEweEliya

ἤδηEE-theeEE-thee/ˈɛː.dɛː/

EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedقدHindiपहले हीChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicቀድሞውኑYorubatẹ́lẹ̀IgbougbuaTwidadaaEwedu

ἦλθεν,EEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

EnglishcameFrenchest venuSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришелArabic-SimplifiedأتىHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaeEweva

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

οὐκOOKOOK/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinteEwemen

ἐπέγνωσανe-PEE-gno-saneh-PEEH-gnoh-sahn/eˈpe.gnoː.san/

EnglishrecognizedFrenchreconnurentSpanishreconocieronPortuguesereconheceramGermanerkanntenRussianузнали егоArabic-SimplifiedعرفوهHindiपहचानाChinese-Simplified认出了他Korean알아보았다IndonesianmengenalinyaBengaliচিনলTagalognakilala nila siyaSwahiliwalimtambuaAmharicአወቁትYorubamọ̀ ọ́Igboghọtara yaTwiwohu noEwewoɖo e

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahilibaliAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEwekeŋ

ἐποίησανe-PEE-ee-saneh-PEEH-ee-sahn/eˈpoi.eː.san/

EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeŋ

ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/

EnglishwhateverFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanwas auch immerRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजो कुछChinese-Simplified凡Korean무엇이든Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloganumangSwahilichochoteAmharicሁሉንምYorubaohunkóhun tíIgboihe ọ bụlaTwineaEwenu si

ἠθέλησαν·ee-THE-lee-sanee-THEH-lee-sahn/ɛːˈtʰe.leː.san/

Englishthey wantedFrenchvoulurentSpanishquisieronPortuguesequiseramGermanwolltenRussianхотелиArabic-SimplifiedأرادواHindiचाहाChinese-Simplified想要了Korean원했다Indonesianmereka kehendakiBengaliচাইলTagalognais nilaSwahiliwalitakaAmharicፈለጉYorubawọn fẹ́Igboha chọrọTwipɛɛEwewoɖi

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified如此Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema

καὶKEKEH/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwinsoEwekple

ὁOOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyiˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiɔEwele

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommaduTwionipaEweamegã

μέλλειME-leeMEH-lee/ˈmel.leːi/

English{He} willFrench{Il} vaSpanish{Él} va aPortuguese{Ele} vaiGerman{Er} wirdRussian{Он} будетArabic-SimplifiedسوفHindi{वह} होगाChinese-Simplified将Korean{그는} 할 것이다Indonesian{Dia} akanBengali{সে} হবেTagalog{Siya} aySwahili{Ata}Amharic{እሱ} ይሆናልYoruba{Ó} máaIgbo{Ọ} gaTwibɛEwe{E}a

πάσχεινPAS-khinPAHS-khin/ˈpas.kʰeːin/

EnglishsufferFrenchsouffrirSpanishsufrirPortuguesesofrerGermanleidenRussianстрадатьArabic-SimplifiedيتألمHindiदुःख सहनाChinese-Simplified受苦Korean고통받다IndonesianmenderitaBengaliভোগ করতেTagalogmagdusaSwahilikutesekaAmharicመከራ መቀበልYorubaiyaIgboahụhụTwihu amaneEwefu

ὑπʼHEEPHEEP/hyp/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedمنHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbon'akaTwinamEwenu

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI say but to you that Elijah already came and not recognized him but did in him whatever they wanted thus also the son of the man {He} will suffer by them

Frenchje dis mais à vous que Élie déjà est venu et ne reconnurent le mais firent dans lui tout ce que voulurent ainsi aussi le fils de l' homme {Il} va souffrir par eux

Spanishdigo pero a ustedes que Elías ya vino y no reconocieron a él pero hicieron en él todo lo que quisieron así también el hijo del hombre {Él} va a sufrir por ellos

Portuguesedigo mas a vocês que Elias já veio e não reconheceram a ele mas fizeram em ele tudo o que quiseram assim também o filho do homem {Ele} vai sofrer por eles

Germanich sage aber euch dass Elia schon kam und nicht erkannten ihn aber taten in ihm was auch immer wollten so auch der Sohn des Menschen {Er} wird leiden durch ihnen

Russianя говорю но вам что Илия уже пришел и не узнали его его но сделали в нём что хотели так также тот сын человека человека {Он} будет страдать через них

Arabic-Simplifiedأقول لكن لكم أن إيليا قد أتى و لم عرفوه إياه لكن فعلوا في فيه ما أرادوا هكذا أيضًا الـ ابن الإنسان الإنسان سوف يتألم من هم

Hindiमैं कहता हूँ परंतु तुम लोगों को कि एलियाह पहले ही आया और नहीं पहचाना उसे परंतु किया में उसमें जो कुछ चाहा इस प्रकार भी वह पुत्र का मनुष्य {वह} होगा दुःख सहना द्वारा उनसे

Chinese-Simplified我说但你们说以利亚已经来了和不认出了他他但做了在他凡想要了如此也这位子的人将受苦由他们

Korean내가 말한다 그러나 너희에게 라고 엘리야 이미 왔다 그리고 안 알아보았다 그를 그러나 했다 안에 그 무엇이든 원했다 이렇게 또한 그 아들 의 사람 {그는} 할 것이다 고통받다 에 의해 그들

Indonesianaku berkata tetapi kepada kalian bahwa Elia sudah datang dan tidak mengenalinya dia tetapi melakukan di dia segala yang mereka kehendaki demikian juga sang anak dari manusia {Dia} akan menderita oleh mereka

Bengaliআমি বলছি কিন্তু তোমাদের যে ইলিয়াস ইতিমধ্যে এল এবং না চিনল তাকে কিন্তু করল মধ্যে তাকে যা কিছু চাইল এভাবে ও সেই পুত্র এর মানুষ {সে} হবে ভোগ করতে দ্বারা তাদের

Tagalogsinasabi ko ngunit sa inyo na Elias na dumating at hindi nakilala nila siya siya ngunit ginawa sa kaniya anumang nais nila gayon din ang anak ng tao {Siya} ay magdusa sa pamamagitan ng kanila

Swahilinasema lakini kwenu kwamba Elia tayari alikuja na si walimtambua yeye bali walifanya katika yeye chochote walitaka hivyo pia huyo mwana wa mtu {Ata} kuteseka na wao

Amharicእላለሁ ግን ለእናንተ እንደ ኤልያስ ቀድሞውኑ መጣ እና አል አወቁት እርሱን ግን አደረጉ ውስጥ እርሱ ሁሉንም ፈለጉ እንዲሁ ደግሞ የ ልጅ የ ሰው {እሱ} ይሆናል መከራ መቀበል በ እነርሱ

Yorubamo sọ ṣùgbọ́n sí yín pé Elija tẹ́lẹ̀ wá na kò mọ̀ ọ́ rẹ̀ ṣùgbọ́n ṣe nínú rẹ̀ ohunkóhun tí wọn fẹ́ bẹ́ẹ̀ naa náà ọmọ ti ènìyàn {Ó} máa iya nípasẹ̀ wọn

Igboasịrị m ma unu na Ịlaịja ugbua bịara na adịghị ghọtara ya ya kama mere n'ime ya ihe ọ bụla ha chọrọ otu a kwa ahụ nwa nke mmadu {Ọ} ga ahụhụ n'aka ha

Twimeka nanso mo sɛ Elija dadaa bae na nte wohu no no na mmom yɛɛ mu no nea pɛɛ saa ara nso no ba ɔ onipa bɛ hu amane nam wɔn

Ewemedo gake na mi be Eliya du va kple men woɖo e e keŋ wɔ me eŋ nu si woɖi nenema kple la vi le amegã {E}a fu nu wo

Matthew 17:13

τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

Then {They} understood the disciples that about John the Baptist he said to them

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliBasiAmharicእንግዲህYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe

συνῆκανsee-NEE-kansee-NEE-kahn/syˈnɛː.kan/

English{They} understoodFrench{Ils} comprirentSpanish{Ellos} entendieronPortuguese{Eles} entenderamGerman{Sie} verstandenRussian{Они} понялиArabic-Simplified{هم} فَهِمُواHindi{वे} समझ गएChinese-Simplified{他们} 明白了Korean{그들이} 이해했다Indonesian{Mereka} mengertiBengali{তারা} বুঝলTagalog{Sila} naunawaanSwahili{Wao} wakaelewaAmharic{እነርሱ} ተረዱYoruba{Wọn} lóyeIgbo{Ha} ghọtaraTwi{Wɔn} tee aseEwe{Wo} te

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiचेलेChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified是Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele

Ἰωάννουee-o-A-nooee-oh-AH-noo/i.ɔːˈan.nuː/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianКрестителяArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiansiBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya

βαπτιστοῦvap-tee-STOOvahp-tee-STOO/bap.tiˈstuː/

EnglishBaptistFrenchBaptisteSpanishBautistaPortugueseBatistaGermanTäuferRussianБаптистаArabic-SimplifiedالمعمدانHindiबपतिस्मा देने वालेChinese-Simplified施洗者Korean세례자IndonesianPembaptisBengaliবাপ্তাইজকTagalogTagabautismoSwahiliMbatizajiAmharicመጥምቁYorubaOnítẹ̀bọmiIgboonye baptizimTwiɔbɔ asufoɔEwebaptisti

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአላቸውYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen {They} understood the disciples that about John the Baptist he said to them

FrenchAlors {Ils} comprirent les disciples que au sujet de Jean du Baptiste il dit à eux

SpanishEntonces {Ellos} entendieron los discípulos que acerca de Juan del Bautista dijo a ellos

PortugueseEntão {Eles} entenderam os discípulos que a respeito de João do Batista disse a eles

GermanDann {Sie} verstanden die Jünger dass über Johannes des Täufer sagte zu ihnen

Russianтогда {Они} поняли эти ученики что о Иоанна Крестителя Баптиста сказал им

Arabic-Simplifiedحينئذ {هم} فَهِمُوا ال التلاميذ أن عن يوحنا ال المعمدان قال لهم

Hindiतब {वे} समझ गए वे चेले कि के बारे में यूहन्ना के बपतिस्मा देने वाले कहा उनसे

Chinese-Simplified那时 {他们} 明白了这些门徒是关于约翰的施洗者说了对他们

Korean그때 {그들이} 이해했다 그 제자들 라고 대하여 요한 의 세례자 말했다 그들에게

IndonesianLalu {Mereka} mengerti para murid-murid bahwa tentang Yohanes si Pembaptis berkata kepada mereka

Bengaliতখন {তারা} বুঝল সেই শিষ্যরা যে সম্পর্কে যোহন এর বাপ্তাইজক বলল তাদেরকে

TagalogNoon {Sila} naunawaan ang mga mga alagad na tungkol sa Juan ng Tagabautismo sinabi niya sa kanila

SwahiliBasi {Wao} wakaelewa hao wanafunzi kwamba kuhusu Yohana ya Mbatizaji alisema kwao

Amharicእንግዲህ {እነርሱ} ተረዱ እነዚያ ደቀ መዛሙርት እንደ ስለ ዮሐንስ የ መጥምቁ አላቸው ላቸው

YorubaNígbà náà {Wọn} lóye àwọn ọmọ-ẹ̀yìn pé nípa Jòhánù ti Onítẹ̀bọmi ó sọ sí wọn

IgboMgbe ahụ {Ha} ghọtara ndị ụmụazụ na banyere Jọn nke onye baptizim o kwuru nye ha

TwiAfei {Wɔn} tee ase no asuafo sɛ fa Yohane no ɔbɔ asufoɔ ɔkaa wɔn

EweEmegbe {Wo} te wo nusrɔ̃lawo be le Yohane ya baptisti egblɔ na wo

Matthew 17:14

Καὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

{And} having come to the crowd {He} came up to him a man kneeling him

ΚαὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{وَ}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}

⸀ἐλθόντωνel-THON-tonehl-THOHN-tohn/elˈtʰon.tɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermanals sie kamenRussianпридяArabic-Simplifiedلما جاؤواHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdating nilaSwahiliwalipofikaAmharicእነርሱ ሲመጡYorubanígbà tí wọ́n déIgbomgbe ha bịaraTwiwɔabaEweesime wo va

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbogaaTwikɔEweva ŋu

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

ὄχλονO-KHLONOH-KHLOHN/ˈo.kʰlon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMenschenmengeRussianтолпуArabic-SimplifiedالحشدHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean군중IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọ ènìyànIgboìgwè mmadụTwidɔmEweameha

προσῆλθενpro-SEEL-thenproh-SEEL-thehn/proˈsɛːl.tʰen/

English{He} came upFrench{Il} s'approchaSpanish{Él} se acercóPortuguese{Ele} aproximou-seGerman{Er} kam heranRussian{Он} подошёлArabic-Simplified{هو} اقتربHindi{वह} आगे आयाChinese-Simplified{他} 走上前Korean{그는} 다가왔다Indonesian{Dia} mendekatBengali{সে} কাছে এলTagalog{Siya} lumapitSwahili{Yeye} alikaribiaAmharic{እርሱ} ቀረበYoruba{Ó} súnmọ́Igbo{Ọ} bịarutereTwi{Ɔ} bɛnEwe{E}va

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwine nkyɛnEwena ye

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин человекArabic-SimplifiedرجلHindiएक आदमीChinese-Simplified一个人Korean한 남자Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweame aɖe

γονυπετῶνgo-nee-pe-TONgoh-nee-peh-TOHN/go.ny.peˈtɔːn/

EnglishkneelingFrenchs'agenouillantSpanisharrodillándosePortugueseajoelhando-seGermankniendRussianпреклоняя колениArabic-SimplifiedجاثيًاHindiघुटने टेकते हुएChinese-Simplified跪下Korean무릎 꿇으며IndonesianberlututBengaliহাঁটু গেড়েTagaloglumuluhodSwahiliakipiga magotiAmharicተንበርክኮYorubań kúnlẹ́Igbona-akpọ ikpereTwibɔ nkotodweEweɖe ɖa

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having come to the crowd {He} came up to him a man kneeling him

French{Et} étant venus vers la foule {Il} s'approcha à lui un homme s'agenouillant le

Spanish{Y} habiendo venido a la multitud {Él} se acercó a él un hombre arrodillándose lo

Portuguese{E} tendo vindo a a multidão {Ele} aproximou-se a ele um homem ajoelhando-se o

German{Und} als sie kamen zu die Menschenmenge {Er} kam heran zu ihm ein Mann kniend ihn

Russian{И} придя к эту толпу {Он} подошёл к нему один человек преклоняя колени его

Arabic-Simplified{وَ} لما جاؤوا إلى ال الحشد {هو} اقترب إليه رجل جاثيًا إياه

Hindi{और} आकर की ओर यह भीड़ {वह} आगे आया उसके पास एक आदमी घुटने टेकते हुए उसे

Chinese-Simplified{并且} 来到后向这人群 {他} 走上前向他一个人跪下他

Korean{그리고} 와서 에게 그 군중 {그는} 다가왔다 그에게 한 남자 무릎 꿇으며 그를

Indonesian{Dan} setelah datang ke itu kerumunan {Dia} mendekat kepadanya seorang pria berlutut dia

Bengali{এবং} এসে দিকে এই ভিড় {সে} কাছে এল তার কাছে একজন মানুষ হাঁটু গেড়ে তাকে

Tagalog{At} pagdating nila sa ang madla {Siya} lumapit sa kaniya isang lalaki lumuluhod siya

Swahili{Na} walipofika kwa ule umati {Yeye} alikaribia kwake mwanamume mmoja akipiga magoti yeye

Amharic{እና} እነርሱ ሲመጡ ወደ ያ ሕዝብ {እርሱ} ቀረበ ወደ እርሱ አንድ ሰው ተንበርክኮ እርሱን

Yoruba{Ati} nígbà tí wọ́n dé sí yẹn ìjọ ènìyàn {Ó} súnmọ́ sí i ọkùnrin kan ń kúnlẹ́ e

Igbo{Na} mgbe ha bịara gaa ahụ ìgwè mmadụ {Ọ} bịarutere n'ebe ya otu nwoke na-akpọ ikpere ya

Twi{Na} wɔaba kɔ no dɔm {Ɔ} bɛn ne nkyɛn ɔbarima bi bɔ nkotodwe no

Ewe{Eye} esime wo va va ŋu la ameha {E}va na ye ame aɖe ɖe ɖa ye

Matthew 17:15

καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ⸀πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.

and saying Lord have mercy on my the son because he has seizures and badly he suffers often for he falls into the fire and often into the water

καὶKAIKAI/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasíIgbonaTwinaEweeye

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasísọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔna

Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἐλέησόνe-LE-i-SONeh-LEH-ee-SOHN/eˈlɛː.son/

Englishhave mercy onFrenchaie pitié deSpanishten misericordia dePortuguesetem misericórdia deGermanerbarme dichRussianпомилуйArabic-SimplifiedارحمHindiदया करChinese-Simplified怜悯Korean자비를 베푸소서IndonesiankasihanilahBengaliদয়া করTagalogkaawaan moSwahilirehemuAmharicማረኝYorubaṣe aanu funIgbomee ebere naTwihunu mmɔbɔEweɖe nublanui na

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоегоArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

τὸνtontohn/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela

υἱόν,hee-ONhee-OHN/hyˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliছেলেTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

σεληνιάζεταιse-lee-nee-A-ze-teseh-lee-nee-AH-zeh-teh/se.lɛː.niˈa.dze.tai/

Englishhe has seizuresFrenchil a des crisesSpanishtiene convulsionesPortuguesetem convulsõesGermaner hat KrämpfeRussianу него припадкиArabic-Simplifiedتتناه نوباتHindiउसे दौरे पड़ते हैंChinese-Simplified他有癫痫发作Korean경련이 있다Indonesianmengalami kejangBengaliখিঁচুনি হয়Tagalogmay kombulsyonSwahiliana degedegeAmharicመናድ ይይዘዋልYorubaó ní warapaIgboọ na-arịa akwụkwụTwiowɔ akisikɔmEweeɖe gbɔgbɔ

καὶKAIKAI/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasíIgbonaTwinaEweeye

κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/

EnglishbadlyFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanschlimmRussianплохоArabic-SimplifiedبشدةHindiबुरी तरहChinese-Simplified严重地Korean심하게IndonesianburukBengaliখারাপভাবেTagalogmasamaSwahilivibayaAmharicክፉኛYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

⸀πάσχει,PAS-kheePAHS-khee/ˈpas.kʰei/

Englishhe suffersFrenchil souffreSpanishpadecePortuguesesofreGermaner leidetRussianстрадаетArabic-SimplifiedيعانيHindiपीड़ित होता हैChinese-Simplified受苦Korean고통받는다IndonesianmenderitaBengaliভোগেTagalognagdurusaSwahilianaumiaAmharicይሰቃያልYorubaọ na-ata ahụhụIgboọ na-ata ahụhụTwihu amanehunuEwee le fu

πολλάκιςpo-LA-keespoh-LAH-kees/polˈla.kis/

EnglishoftenFrenchsouventSpanisha menudoPortuguesemuitas vezesGermanoftRussianчастоArabic-SimplifiedغالبًاHindiअक्सरChinese-Simplified常常Korean자주IndonesianseringBengaliঅনেকবারTagalogmadalasSwahilimara kwa maraAmharicብዙ ጊዜYorubaigba pupoIgbomgbe mgbeTwimpɛn piiEwegã

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

πίπτειPEEP-teePEEP-tee/ˈpip.tei/

Englishhe fallsFrenchil tombeSpanishcaePortuguesecaiGermanfälltRussianпадаетArabic-SimplifiedيقعHindiगिरता हैChinese-Simplified掉进Korean떨어진다IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalognahuhulogSwahilihuangukaAmharicይወድቃልYorubao ṣubúIgboọ na-adabaTwihweEweeɖo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYoruban’imeIgbonaTwimuEweme

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela

πῦρPEERPEER/ˈpyr/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubainaIgboọkụTwiogyaEwedzo

καὶKAIKAI/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasíIgbonaTwinaEweeye

πολλάκιςpo-LA-keespoh-LAH-kees/polˈla.kis/

EnglishoftenFrenchsouventSpanisha menudoPortuguesemuitas vezesGermanoftRussianчастоArabic-SimplifiedغالبًاHindiअक्सरChinese-Simplified常常Korean자주IndonesianseringBengaliঅনেকবারTagalogmadalasSwahilimara kwa maraAmharicብዙ ጊዜYorubaigba pupoIgbomgbe mgbeTwimpɛn piiEwegã

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYoruban’imeIgbonaTwimuEweme

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela

ὕδωρ.EE-thorEE-thor/ˈhy.dɔːr/

EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedالماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliপানিTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand saying Lord have mercy on my the son because he has seizures and badly he suffers often for he falls into the fire and often into the water

Frenchet disant Seigneur aie pitié de mon le fils parce que il a des crises et mal il souffre souvent car il tombe dans le feu et souvent dans le eau

Spanishy diciendo Señor ten misericordia de mi el hijo porque tiene convulsiones y mal padece a menudo pues cae en el fuego y a menudo en el agua

Portuguesee dizendo Senhor tem misericórdia de meu o filho porque tem convulsões e mal sofre muitas vezes pois cai em o fogo e muitas vezes em o água

Germanund sagend Herr erbarme dich mein den Sohn denn er hat Krämpfe und schlimm er leidet oft denn fällt in das Feuer und oft in das Wasser

Russianи говоря Господь помилуй моего этого сына потому что у него припадки и плохо страдает часто ибо падает в это огонь и часто в это вода

Arabic-Simplifiedو قائلاً الرَّبّ ارحم لي ال ابن لأنّ تتناه نوبات و بشدة يعاني غالبًا لأنّ يقع إلى ال النار و غالبًا إلى ال الماء

Hindiऔर कहते हुए प्रभु दया कर मेरा यह पुत्र क्योंकि उसे दौरे पड़ते हैं और बुरी तरह पीड़ित होता है अक्सर क्योंकि गिरता है में यह आग और अक्सर में यह पानी

Chinese-Simplified并且说着主怜悯我的这儿子因为他有癫痫发作并且严重地受苦常常因为掉进进这火并且常常进这水

Korean그리고 말하며 주 자비를 베푸소서 내 그 아들 왜냐하면 경련이 있다 그리고 심하게 고통받는다 자주 왜냐하면 떨어진다 안 그 불 그리고 자주 안 그 물

Indonesiandan berkata Tuhan kasihanilah saya itu anak karena mengalami kejang dan buruk menderita sering sebab jatuh ke dalam itu api dan sering ke dalam itu air

Bengaliএবং বলতে বলতে প্রভু দয়া কর আমার টি ছেলে কারণ খিঁচুনি হয় এবং খারাপভাবে ভোগে অনেকবার কারণ পড়ে ভেতরে টি আগুন এবং অনেকবার ভেতরে টি পানি

Tagalogat sinasabi Panginoon kaawaan mo aking ang anak sapagkat may kombulsyon at masama nagdurusa madalas sapagkat nahuhulog sa ang apoy at madalas sa ang tubig

Swahilina akisema Bwana rehemu yangu hiyo mwana kwa sababu ana degedege na vibaya anaumia mara kwa mara kwa maana huanguka ndani ya hiyo moto na mara kwa mara ndani ya hiyo maji

Amharicእና እያለ ጌታ ማረኝ የእኔ የ ልጅ ምክንያቱም መናድ ይይዘዋል እና ክፉኛ ይሰቃያል ብዙ ጊዜ ምክንያቱም ይወድቃል ውስጥ የ እሳት እና ብዙ ጊዜ ውስጥ የ ውሃ

Yorubasí sísọ Oluwa ṣe aanu fun mi náà ọmọ nítorí ó ní warapa sí buburu ọ na-ata ahụhụ igba pupo nítorí o ṣubú n’ime náà ina sí igba pupo n’ime náà omi

Igbona na-ekwu Onyenwe anyị mee ebere na m a nwa n’ihi na ọ na-arịa akwụkwụ na ọjọọ ọ na-ata ahụhụ mgbe mgbe n’ihi na ọ na-adaba na a ọkụ na mgbe mgbe na a mmiri

Twina reka Awurade hunu mmɔbɔ me no ba efisɛ owɔ akisikɔm na bɔne hu amanehunu mpɛn pii efisɛ hwe mu no ogya na mpɛn pii mu no nsu

Eweeye gblɔna Aƒetɔ ɖe nublanui na nye la vi elabena eɖe gbɔgbɔ eye vɔ̃ e le fu gã elabena eɖo me la dzo eye gã me la tsi

Matthew 17:16

καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

and I brought him to the disciples your and not could him to heal

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

προσήνεγκαpro-SEE-neg-kaproh-SEE-nehg-kah/proˈsɛː.neŋ.ka/

EnglishI broughtFrenchj'ai amenéSpanishtrajePortuguesetrouxeGermanich brachteRussianя привёлArabic-SimplifiedأحضرتHindiमैं लायाChinese-Simplified我带来了Korean데려왔다Indonesianaku membawaBengaliআমি এনেছিলামTagalogdinala koSwahilinililetaAmharicአመጣሁYorubamo múIgbom kpọtaraTwimede baeEwemetsɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔwo

σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeinenRussianтвоихArabic-SimplifiedكَHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliwakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwintumiEwemà

ἠδυνήθησανee-dhee-NEE-thee-sanee-dhee-NEE-thee-sahn/ɛː.dyˈnɛː.tʰɛː.san/

EnglishcouldFrenchpurentSpanishpudieronPortuguesepuderamGermankonntenRussianмоглиArabic-SimplifiedيستطيعواHindiसकेChinese-Simplified能Korean했다IndonesianbisaBengaliপারলTagalogkayaSwahiliwezaAmharicቻሉምYorubaleIgboikeTwitumiEweate

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

θεραπεῦσαι.the-ra-PEF-setheh-rah-PEHF-seh/tʰe.raˈpeu.sai/

Englishto healFrenchguérirSpanishsanarPortuguesecurarGermanheilenRussianисцелитьArabic-SimplifiedيشفواHindiचंगा करनेChinese-Simplified医治Korean치유하다IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করতেTagalogpagalinginSwahilikuponyaAmharicፈወስYorubawò sànIgboịgwọTwisaEwesa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I brought him to the disciples your and not could him to heal

Frenchet j'ai amené le aux disciples tes et ne pas purent le guérir

Spanishy traje lo a los discípulos tus y no pudieron lo sanar

Portuguesee trouxe o aos discípulos teus e não puderam o curar

Germanund ich brachte ihn zu den Jüngern deinen und nicht konnten ihn heilen

Russianи я привёл его к ученикам твоих и не могли его исцелить

Arabic-Simplifiedو أحضرت إياه إلى التلاميذ كَ و لم يستطيعوا إياه يشفوا

Hindiऔर मैं लाया उसे को शिष्यों तेरे और नहीं सके उसे चंगा करने

Chinese-Simplified和我带来了他给门徒你的和不能他医治

Korean그리고 데려왔다 그를 에게 제자들 당신의 그리고 못 했다 그를 치유하다

Indonesiandan aku membawa dia kepada murid-murid mu dan tidak bisa dia menyembuhkan

Bengaliএবং আমি এনেছিলাম তাকে কে শিষ্যদের তোমার এবং না পারল তাকে সুস্থ করতে

Tagalogat dinala ko siya sa mga alagad mo at hindi kaya siya pagalingin

Swahilina nilileta yeye kwa wanafunzi wako na hawaku weza yeye kuponya

Amharicእና አመጣሁ እሱን ወደ ደቀመዛሙርት የአንተ እና አል ቻሉም እሱን ፈወስ

Yorubaati mo mú e sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ ati kò le e wò sàn

Igbona m kpọtara ya nye ndị na-eso ụzọ gị na adịghị ike ya ịgwọ

Twina mede bae no kɔ asuafo wo na ntumi tumi no sa

Ewekple metsɔ e na nusrɔwo wò kple mà ate e sa

Matthew 17:17

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ⸂μεθʼ ὑμῶν ἔσομαι⸃; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.

Answering then {the} Jesus {He} said O generation faithless and twisted until when with you I will be until when I will bear you bring to me him here

ἀποκριθεὶςa-po-kree-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

EnglishAnsweringFrenchRépondantSpanishRespondiendoPortugueseRespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubań dáhùnIgbona-azaTwirebuaEwena ɖo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicያንጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwinaEwetɔgbe

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicይህYorubayẹnIgboaTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἶπεν·EI-PENEI-PEHN/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Óun} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔno} kaeEwe{É} gblɔ

ὮOOH/ɔː/

EnglishOFrenchÔSpanishOhPortugueseÓGermanORussianОArabic-SimplifiedياHindiहेChinese-Simplified哦Korean오IndonesianOBengaliওTagalogOSwahiliOAmharicኦYorubaOIgboOTwiOEweO

γενεὰye-ne-Ayeh-neh-AH/ɣe.neˈa/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianродArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawo ntoatoasoɔEwevo

ἄπιστοςA-pees-tosAH-pees-tohs/ˈa.pis.tos/

EnglishfaithlessFrenchsans foiSpanishsin fePortuguesesem féGermanungläubigRussianневерующийArabic-Simplifiedغير مؤمنHindiअविश्वासीChinese-Simplified不信的Korean믿음 없는Indonesiantak berimanBengaliঅবিশ্বাসীTagalogwalang pananampalatayaSwahiliasiye na imaniAmharicየማይታመንYorubaaláìgbàgbọ́Igbona-enweghị okwukweTwia nnye nniEwemenye ame

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

διεστραμμένη,dee-eh-stra-ME-needee-eh-strah-MEH-nee/di.es.traˈmɛː.nɛː/

EnglishtwistedFrenchpervertieSpanishperversaPortuguesepervertidaGermanverkehrtRussianизвращённыйArabic-SimplifiedمنحرفHindiटेढ़ीChinese-Simplified扭曲的Korean뒤틀린IndonesianmenyimpangBengaliবিকৃতTagalogbaluktotSwahilipotofuAmharicየተጣመመYorubatí a yí padàIgboagbagwojuTwiakyinkyimEweɖeɖe

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

πότεPO-tePOH-teh/ˈpo.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuándoPortuguesequandoGermanwannRussianкогдаArabic-SimplifiedمتىHindiकबChinese-Simplified什么时候Korean언제IndonesiankapanBengaliকবেTagalogkailanSwahililiniAmharicመቼYorubanígbà woIgbomgbe oleTwibere bɛnEwenuka

⸂μεθʼmethmehth/metʰ/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

ἔσομαι⸃;E-so-meEH-soh-meh/ˈe.so.mai/

EnglishI will beFrenchje seraiSpanishseréPortuguesesereiGermanich werde seinRussianбудуArabic-SimplifiedأكونHindiहूँगाChinese-Simplified会Korean있을 것이다Indonesianakan beradaBengaliথাকবTagalogmagigingSwahilinitakuwaAmharicእሆናለሁYorubamáa wàIgboaga m anọTwimɛyɛEwemewɔ

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

πότεPO-tePOH-teh/ˈpo.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuándoPortuguesequandoGermanwannRussianкогдаArabic-SimplifiedمتىHindiकबChinese-Simplified什么时候Korean언제IndonesiankapanBengaliকবেTagalogkailanSwahililiniAmharicመቼYorubanígbà woIgbomgbe oleTwibere bɛnEwenuka

ἀνέξομαιa-NEK-so-meah-NEHK-soh-meh/aˈnek.so.mai/

EnglishI will bearFrenchje supporteraiSpanishsoportaréPortuguesesuportareiGermanich werde ertragenRussianбуду терпетьArabic-SimplifiedأتحملHindiसहूँगाChinese-Simplified我会忍受Korean견딜 것이다Indonesianakan menanggungBengaliসহ্য করবTagalogmagtitiisSwahilinitaivumiliaAmharicእቋቋማለሁYorubamáa fara daIgboaga m edumoduTwimɛsoa moEwematsɔe

ὑμῶν;hee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

φέρετέFE-re-TEFEH-reh-TEH/pʰe.reˈte/

EnglishbringFrenchapportezSpanishtraiganPortuguesetragamGermanbringtRussianпринеситеArabic-SimplifiedأحضرواHindiलाओChinese-Simplified带来Korean가져오라IndonesianbawalahBengaliআনোTagalogdalhinSwahilileteniAmharicአምጡYorubamu wáIgbobịanụTwifa braEwena

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwima meEwena me

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

ὧδε.HO-theHOH-theh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianсюдаArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafii

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnswering then {the} Jesus {He} said O generation faithless and twisted until when with you I will be until when I will bear you bring to me him here

FrenchRépondant alors {le} Jésus {Il} dit Ô génération sans foi et pervertie jusqu’à quand avec vous je serai jusqu’à quand je supporterai vous apportez à moi le ici

SpanishRespondiendo entonces {el} Jesús {Él} dijo Oh generación sin fe y perversa hasta cuándo con ustedes seré hasta cuándo soportaré ustedes traigan a mí a él aquí

PortugueseRespondendo então {o} Jesus {Ele} disse Ó geração sem fé e pervertida até quando com vocês serei até quando suportarei vocês tragam a mim ele aqui

Germanantwortend dann {der} Jesus {Er} sagte O Generation ungläubig und verkehrt bis wann mit euch ich werde sein bis wann ich werde ertragen euch bringt zu mir ihn hier

Russianотвечая тогда тот Иисус {Он} сказал О род неверующий и извращённый до когда с вас буду до когда буду терпеть вас принесите мне его сюда

Arabic-Simplifiedمجيبًا ثم ال يسوع {هو} قال يا جيل غير مؤمن و منحرف حتى متى مع أنتم أكون حتى متى أتحمل أنتم أحضروا إليّ إياه هنا

Hindiउत्तर देते हुए तब वह यीशु {उसने} कहा हे पीढ़ी अविश्वासी और टेढ़ी तक कब के साथ तुम हूँगा तक कब सहूँगा तुम लाओ मुझे उसे यहाँ

Chinese-Simplified回答着然后这位耶稣 {他}说哦世代不信的和扭曲的直到什么时候和你们会直到什么时候我会忍受你们带来给我他这里

Korean대답하며 그때 그 예수 {그가} 말했다 오 세대 믿음 없는 그리고 뒤틀린 까지 언제 와 함께 너희를 있을 것이다 까지 언제 견딜 것이다 너희를 가져오라 내게 그를 여기

Indonesianmenjawab lalu si Yesus {Dia} berkata O generasi tak beriman dan menyimpang sampai kapan dengan kalian akan berada sampai kapan akan menanggung kalian bawalah kepada saya dia di sini

Bengaliউত্তর দিয়ে তখন টি যীশু {সে} বলল ও প্রজন্ম অবিশ্বাসী এবং বিকৃত পর্যন্ত কবে সঙ্গে তোমরা থাকব পর্যন্ত কবে সহ্য করব তোমরা আনো আমার কাছে তাকে এখানে

Tagalogsumasagot pagkatapos si Hesus {Siya} ay nagsabi O salinlahi walang pananampalataya at baluktot hanggang kailan kasama kayo magiging hanggang kailan magtitiis kayo dalhin sa akin siya dito

Swahiliakijibu kisha yule Yesu {Yeye} alisema O kizazi asiye na imani na potofu hadi lini na ninyi nitakuwa hadi lini nitaivumilia ninyi leteni kwangu yeye hapa

Amharicመልሶ ያንጊዜ ይህ ኢየሱስ {እርሱ} አለ ኦ ትውልድ የማይታመን እና የተጣመመ እስከ መቼ ጋር እናንተ እሆናለሁ እስከ መቼ እቋቋማለሁ እናንተ አምጡ ለእኔ እሱን እዚህ

Yorubań dáhùn nígbà náà yẹn Jesu {Óun} sọ O ìran aláìgbàgbọ́ ati tí a yí padà títí di nígbà wo pẹ̀lú ẹ̀yin máa wà títí di nígbà wo máa fara da ẹ̀yin mu wá sí mi e níbí

Igbona-aza mgbe ahụ a Jizọs {Ọ} sịrị O ọgbọ na-enweghị okwukwe na agbagwoju ruo mgbe ole na unu aga m anọ ruo mgbe ole aga m edumodu unu bịanụ nye m ya ebe a

Twirebua na no Yesu {Ɔno} kae O awo ntoatoasoɔ a nnye nni na akyinkyim kosi bere bɛn ne mo mɛyɛ kosi bere bɛn mɛsoa mo mo fa bra ma me no ha

Ewena ɖo tɔgbe la Yesu {É} gblɔ O vo menye ame kple ɖeɖe va se nuka kple mi mewɔ va se nuka matsɔe mi na na me e afii

Matthew 17:18

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

and {He} rebuked him {the} Jesus and {It} came out from him the demon and was healed the boy from the hour that

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐπετίμησενe-pe-TEE-mi-seneh-peh-TEE-mee-sehn/e.peˈti.mɛː.sen/

English{He} rebukedFrench{Il} réprimandaSpanish{Él} reprendióPortuguese{Ele} repreendeuGerman{Er} tadelteRussianукорилArabic-SimplifiedوبخهHindi{उसने} डांटाChinese-Simplified斥责了Korean꾸짖었다IndonesianmenegurBengaliধমক দিলেনTagalogsinawaySwahilialimkemeaAmharicገሰጸውYorubaba a wiIgbobara ya mbaTwikaa no animEwekpe ɖo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእሱYorubaaIgboyaTwinoEwee

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/

English{It} came outFrench{Il} sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGerman{Es} kam herausRussianвышлоArabic-SimplifiedخرجHindiबाहर निकलाChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahiliikatokaAmharicወጣYorubajadeIgbopụtaraTwipueeEwedzo

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그에게서IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahilikwakeAmharicእሱYorubarẹIgboyaTwinoEwee

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

δαιμόνιονde-MO-nee-ondeh-MOH-nee-ohn/daiˈmo.ni.on/

EnglishdemonFrenchdémonSpanishdemonioPortuguesedemônioGermanDämonRussianдемонArabic-SimplifiedشيطانHindiदानवChinese-Simplified魔鬼Korean악마IndonesianiblisBengaliদানবTagalogdemonyoSwahilipepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí búburúIgbommụọ ọjọọTwiabonsamEwegbɔgbɔ vɔ̃

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐθεραπεύθηe-the-ra-PEF-theeeh-theh-rah-PEHF-thee/e.tʰe.raˈpeu.tʰɛː/

Englishwas healedFrenchfut guériSpanishfue sanadoPortuguesefoi curadoGermanwurde geheiltRussianбыл исцеленArabic-SimplifiedشُفِيَHindiचंगा हुआChinese-Simplified医好了Korean치유되었다IndonesiandisembuhkanBengaliসুস্থ হলTagaloggumalingSwahilialiponywaAmharicተፈወሰYorubalaradaIgbogwọọrọTwisaa no yareɛEwewò sɔ

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

παῖςpespehs/pais/

EnglishboyFrenchgarçonSpanishniñoPortuguesemeninoGermanJungeRussianмальчикArabic-SimplifiedولدHindiलड़काChinese-Simplified男孩Korean소년Indonesiananak laki-lakiBengaliছেলেTagalogbatang lalakiSwahilimvulanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwoke ntaTwiabofra barimaEwevi

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso

τῆςteestees/tɛːs/

EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

ὥραςHO-rasHÔÔ-ras/hɔː.ras/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEwega

ἐκείνης.e-KEE-neeseh-KEE-nêês/eˈkei.nɛːs/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} rebuked him {the} Jesus and {It} came out from him the demon and was healed the boy from the hour that

Frenchet {Il} réprimanda lui {le} Jésus et {Il} sortit de lui le démon et fut guéri le garçon de l' heure cette

Spanishy {Él} reprendió a él {el} Jesús y salió de él el demonio y fue sanado el niño de la hora esa

Portuguesee {Ele} repreendeu a ele {o} Jesus e saiu de dele o demônio e foi curado o menino de a hora essa

Germanund {Er} tadelte ihn {der} Jesus und {Es} kam heraus von ihm der Dämon und wurde geheilt der Junge von die Stunde jene

Russianи укорил ему ∅ Иисус и вышло от него ∅ демон и был исцелен ∅ мальчик от ∅ часа той

Arabic-Simplifiedو وبخه له ال يسوع و خرج من منه ال شيطان و شُفِيَ ال ولد من ال ساعة تلك

Hindiऔर {उसने} डांटा उसे ∅ यीशु और बाहर निकला से उससे ∅ दानव और चंगा हुआ ∅ लड़का से ∅ घड़ी उस

Chinese-Simplified和斥责了他 ∅ 耶稣和出来了从他 ∅ 魔鬼和医好了 ∅ 男孩从 ∅ 时那

Korean그리고 꾸짖었다 그를 ∅ 예수 그리고 나왔다 에서 그에게서 ∅ 악마 그리고 치유되었다 ∅ 소년 에서 ∅ 시 그

Indonesiandan menegur dia ∅ Yesus dan keluar dari dia ∅ iblis dan disembuhkan ∅ anak laki-laki dari ∅ jam itu

Bengaliএবং ধমক দিলেন তাকে ∅ যীশু এবং বেরিয়ে এল থেকে তার ∅ দানব এবং সুস্থ হল ∅ ছেলে থেকে ∅ ঘণ্টা সেই

Tagalogat sinaway sa kaniya ∅ Hesus at lumabas mula kaniya ∅ demonyo at gumaling ∅ batang lalaki mula ∅ oras iyon

Swahilina alimkemea yeye ∅ Yesu na ikatoka kutoka kwake ∅ pepo na aliponywa ∅ mvulana kutoka ∅ saa hiyo

Amharicእና ገሰጸው ለእሱ ∅ ኢየሱስ እና ወጣ ከ እሱ ∅ አጋንንት እና ተፈወሰ ∅ ልጅ ከ ∅ ሰዓት ያ

Yorubaati ba a wi a ∅ Jesu ati jade lati rẹ ∅ ẹ̀mí búburú ati larada ∅ ọmọkùnrin lati ∅ wákàtí yẹn

Igbona bara ya mba ya ∅ Jizọs na pụtara site na ya ∅ mmụọ ọjọọ na gwọọrọ ∅ nwoke nta site na ∅ awa ahụ

Twina kaa no anim no no Yesu na puee fi no no abonsam na saa no yareɛ no abofra barima fi no dɔnhwere no

Ewekple kpe ɖo e ∅ Yesu kple dzo tso e ∅ gbɔgbɔ vɔ̃ kple wò sɔ ∅ vi tso ∅ ga la

Matthew 17:19

Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

Then having approached the disciples to {the} Jesus in private {They} said for what we not were able to cast out it

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang magkagayonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweTete

προσελθόντεςpro-sel-THON-desproh-sehl-THON-dehs/pro.selˈtʰon.tes/

Englishhaving approachedFrenchs'étant approchésSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermannachdem sie sich genähert hattenRussianподойдяArabic-Simplifiedوقد اقتربواHindiपास आकरChinese-Simplified上前来Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliএগিয়ে এসেTagaloglumapitSwahiliwalipokaribiaAmharicቀርበውYorubasúnmọ́IgbobịarutereTwiabɛn wɔn hoEwewɔbɛn

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርቱYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

τῷtotoh/tɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean께IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

κατʼkatkaht/kat/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermanimRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean개인IndonesiansecaraBengaliব্যক্তিগতTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbon'TwiwɔnEwewo

ἰδίανi-DI-anee-DEE-ahn/iˈdi.an/

EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseparticularGermanPrivatenRussianединеArabic-SimplifiedانفرادHindiतौर परChinese-Simplified里Korean적으로IndonesianpribadiBengaliভাবেTagalogpribadoSwahilisiriAmharicግልYorubaankasaIgboonwe haTwiankasaEweŋutɔ

εἶπον·EE-ponEE-pohn/ˈei.pon/

English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} ay nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharicአሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} sịrịTwi{Wɔn} kaeEwe{Wɔ} gblɔ

Διὰdi-Adee-AH/diˈa/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanausRussianпоArabic-SimplifiedلِHindiकिसChinese-Simplified为Korean무슨IndonesiankarenaBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubakíIgbogịnịTwiadɛnEweɖe

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwelchem GrundRussianчемуArabic-SimplifiedماذاHindiलिएChinese-Simplified什么Korean이유로IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubanìdíIgbomereTwintiEwenuka

ἡμεῖςee-MEESee-MEES/hɛːˈmeis/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리가IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaàwaIgboanyịTwiyɛnEwemí

οὐκookoo-k/uk/

EnglishnotFrenchne... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihatuAmharicአልYorubakòIgboenweghịTwinnyaEweme

ἠδυνήθημενee-DEE-NEE-thee-menee-DEE-NEE-thee-mehn/ɛː.dyˈnɛː.tʰɛː.men/

Englishwere ableFrenchavons puSpanishpudimosPortuguesepudemosGermankonntenRussianсмоглиArabic-SimplifiedنستطعHindiसकेChinese-Simplified能够Korean할 수 없었다IndonesianmampuBengaliপারিনিTagalognakayaSwahilikuwezaAmharicቻልንYorubalèIgbonwere ikeTwitumiEwete ŋu

ἐκβαλεῖνek-va-LEENehk-vah-LEEN/ek.baˈleːn/

Englishto cast outFrenchchasserSpanishexpulsarPortugueseexpulsarGermanaustreibenRussianизгнатьArabic-Simplifiedأن نُخرجHindiनिकालनाChinese-Simplified赶出Korean내쫓다IndonesianmengusirBengaliবের করতেTagalogpalayasinSwahilikutoaAmharicለማውጣትYorubalé jádeIgboịchụpụTwipamEweɖe go

αὐτό;af-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishitFrenchcelaSpanishloPortugueseissoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaóIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen having approached the disciples to {the} Jesus in private {They} said for what we not were able to cast out it

FrenchAlors s'étant approchés les disciples à {le} Jésus en privé {Ils} dirent pour quoi nous ne... pas avons pu chasser cela

SpanishEntonces habiéndose acercado los discípulos a {el} Jesús en privado {Ellos} dijeron por qué nosotros no pudimos expulsar lo

PortugueseEntão tendo-se aproximado os discípulos a {o} Jesus em particular {Eles} disseram por quê nós não pudemos expulsar isso

GermanDann nachdem sie sich genähert hatten die Jünger zu {dem} Jesus im Privaten {Sie} sagten aus welchem Grund wir nicht konnten austreiben es

RussianТогда подойдя те ученики к Иисус на едине сказали по чему мы не смогли изгнать его

Arabic-Simplifiedحينئذ وقد اقتربوا ال التلاميذ إلى يسوع على انفراد قالوا لِ ماذا نحن لم نستطع أن نُخرج إياه

Hindiतब पास आकर वे शिष्य को यीशु निजी तौर पर {उन्होंने} कहा किस लिए हम नहीं सके निकालना इसे

Chinese-Simplified那时上前来这些门徒向耶稣私下里说为什么我们不能够赶出它

Korean그때 다가와서 그 제자들 께 예수 개인 적으로 말했다 무슨 이유로 우리가 못 할 수 없었다 내쫓다 그것을

IndonesianLalu setelah mendekat para murid-murid kepada Yesus secara pribadi {Mereka} berkata karena apa kami tidak mampu mengusir itu

Bengaliতখন এগিয়ে এসে সেই শিষ্যরা কে যীশু ব্যক্তিগত ভাবে {তারা} বলল জন্য কী আমরা না পারিনি বের করতে এটা

TagalogNang magkagayon lumapit ang mga mga alagad kay Hesus nang pribado {Sila} ay nagsabi para ano kami hindi nakaya palayasin ito

SwahiliKisha walipokaribia wale wanafunzi kwa Yesu kwa siri {Wao} walisema kwa nini sisi hatu kuweza kutoa hiyo

Amharicከዚያም ቀርበው የ ደቀመዛሙርቱ ወደ ኢየሱስ በ ግል አሉ ለ ምን እኛ አል ቻልን ለማውጣት እሱን

YorubaNígbà náà súnmọ́ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sí Jesu ní ankasa {Wọn} sọ kí nìdí àwa kò lè lé jáde ó

IgboMgbe ahụ bịarutere ndị ụmụazụ nye Jizọs n' onwe ha {Ha} sịrị gịnị mere anyị enweghị nwere ike ịchụpụ ya

TwiAfei abɛn wɔn ho no asuafo kɔ Yesu wɔn ankasa {Wɔn} kae adɛn nti yɛn nnya tumi pam no

EweTete wɔbɛn la nusrɔ̃lawo na Yesu wo ŋutɔ {Wɔ} gblɔ ɖe nuka mí me te ŋu ɖe go e

Matthew 17:20

ὁ δὲ ⸀λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ⸀ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· ⸂Μετάβα ἔνθεν⸃ ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ⸀ὑμῖν.

He and says to them because of the little faith your truly for I say to you if have faith as a grain of mustard you will say to the mountain this Move from here there and it will move and nothing will be impossible for you

ὁhohoh/ho/

EnglishHeFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianОнArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweé

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

⸀λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-asịTwikaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwikyerɛ wɔnEwena wɔn

Διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiकारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEwele ta

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

⸀ὀλιγοπιστίανo-li-go-pis-TI-anoh-lee-goh-pees-TEE-ahn/o.li.go.pis.ˈti.an/

Englishlittle faithFrenchpetite foiSpanishpoca fePortuguesepouca féGermankleiner GlaubeRussianмалая вераArabic-Simplifiedإيمان قليلHindiछोटा विश्वासChinese-Simplified小信心Korean작은 믿음Indonesianiman kecilBengaliঅল্প বিশ্বাসTagalogmaliit na pananampalatayaSwahiliimani ndogoAmharicእምነት ትንሽYorubaìgbàgbọ́ kékeréIgbookwukwe ntaTwigyidi ketewaEwexɔse sue

ὑμῶν·hEE-MONhEE-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishsuPortuguesesuaGermaneuerRussianвашаArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemia

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchvraimentSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसच मेंChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእውነትYorubaní tòótọ́Igbon'ezieTwiampaEweŋutɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedفإنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaEweme gblɔ

ὑμῖν,hEE-MEENhEE-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi

ἐὰνe-ANeh-AHN/e.ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

ἔχητεE-khee-teEH-khee-teh/ˈe.kʰɛː.te/

EnglishhaveFrenchayezSpanishtenganPortuguesetenhamGermanhabtRussianимеетеArabic-SimplifiedلديكمHindiरखते होChinese-Simplified有Korean가지면IndonesianpunyaBengaliথাকেTagalogmaySwahilimnaAmharicአላችሁYorubaníIgbonweeTwiwɔEwele

πίστινPIS-tinPEES-TEEN/ˈpis.tin/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean같은IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweɖe

κόκκονKOK-konKOHK-kohn/ˈkok.kon/

Englisha grainFrenchun grainSpanishun granoPortugueseum grãoGermanein KornRussianзерноArabic-SimplifiedحبةHindiदानाChinese-Simplified一粒Korean한 알IndonesiansebutirBengaliএকটি দানাTagalogisang butilSwahilichembeAmharicአንድ ፍሬYorubaọkà kanIgbootu mkpụrụTwiabaEweadeze ɖeka

σινάπεως,si-NA-pe-ossee-NAH-peh-OHS/si.ˈna.pe.ɔːs/

Englishof mustardFrenchde moutardeSpanishde mostazaPortuguesede mostardaGermanSenfRussianгорчицыArabic-SimplifiedالخردلHindiसरसोंChinese-Simplified芥菜Korean겨자IndonesianmustardBengaliসরিষাTagalogmustasaSwahiliharadaliAmharicየሰናፍጭYorubamustardIgbomọstadTwisinapiEwemoutarde

ἐρεῖτεe-REE-teeh-REE-teh/e.ˈriː.te/

Englishyou will sayFrenchdirezSpanishdiréisPortuguesedireisGermanwerdet sagenRussianскажетеArabic-SimplifiedستقولونHindiकहोगेChinese-Simplified你们会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihin ninyoSwahilimtasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ̀yin yóò sọIgbounu ga-asịTwimubɛkaEwemi wó gblɔ

τῷTOTOH/tɔː/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankeBengaliসেইTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikuEweɖe

ὄρειO-reeOH-ree/ˈo.rei/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontañaPortuguesemontanhaGermanBergRussianгореArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

τούτῳ·TOO-toTOO-toh/ˈtuː.tɔː/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesemRussianэтойArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这座Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

⸂Μετάβαme-TA-vameh-TAH-vah/me.ˈta.ba/

EnglishMoveFrenchBougeSpanishMuevePortugueseMoveGermanbewegeRussianпереместисьArabic-SimplifiedانتقلHindiहटChinese-Simplified移动Korean옮겨라IndonesianpindahBengaliসরে যাওTagaloglumipatSwahilisogeaAmharicተንቀሳቀስYorubakúròIgbopụọTwikɔEweɖe

ἔνθεν⸃EN-thenEHN-thehn/ˈen.tʰen/

Englishfrom hereFrenchd'iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمن هناHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilihapaAmharicከዚህYorubaláti ibíIgbosite aTwiha yiEwele afi me

ἐκεῖ,e-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/

EnglishthereFrenchlà-basSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтудаArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafii

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

μεταβήσεται,me-ta-VEE-se-temeh-tah-VEE-seh-teh/me.ta.ˈbɛː.se.tai/

Englishit will moveFrenchil bougeraSpanishse moveráPortuguesese moveráGermanes wird sich bewegenRussianсдвинетсяArabic-SimplifiedسيتحركHindiवह हिलेगाChinese-Simplified它会移动Korean움직일 것이다Indonesianitu akan bergerakBengaliএটি সরে যাবেTagaloglilipatSwahiliitasogeaAmharicይንቀሳቀሳልYorubayóò yíIgboọ ga-agagharịTwiɛbɛkɔEweeɖo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὐδὲνoo-DENoo-DEHN/u.ˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified没有什么Korean아무것도Indonesiantidak ada apa-apaBengaliকিছুই নাTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubakò sí nǹkanIgboọ dịghị iheTwihweeEwenunya

ἀδυνατήσειa-di-na-TEE-seeah-dee-nah-TEE-see/a.dy.na.ˈtɛː.sei/

Englishwill be impossibleFrenchsera impossibleSpanishserá imposiblePortugueseserá impossívelGermanwird unmöglich seinRussianбудет невозможноArabic-Simplifiedلن يكون ممكناًHindiअसंभव होगाChinese-Simplified将不可能Korean불가능할 것이다Indonesiantidak akan mungkinBengaliঅসম্ভব হবেTagalogmagiging imposibleSwahilihaitawezekanaAmharicአይቻልምYorubakì yóò ṣeé ṣeIgboagaghị ekwe omumeTwirentumi nyɛEwemenye o

⸀ὑμῖν.hEE-MEENhEE-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe and says to them because of the little faith your truly for I say to you if have faith as a grain of mustard you will say to the mountain this Move from here there and it will move and nothing will be impossible for you

Frenchil et dit leur à cause de la petite foi votre vraiment car je dis à vous si ayez foi comme un grain de moutarde direz au montagne cette Bouge d'ici là-bas et il bougera et rien sera impossible pour vous

Spanishél y dice les por causa de la poca fe su en verdad porque digo a ustedes si tengan fe como un grano de mostaza diréis al montaña esta Mueve de aquí allí y se moverá y nada será imposible para ustedes

Portugueseele e diz lhes por causa de a pouca fé sua em verdade pois digo a vocês se tenham fé como um grão de mostarda direis ao montanha esta Move daqui ali e se moverá e nada será impossível para vocês

Germaner und sagt ihnen wegen der kleiner Glaube euer wahrlich denn ich sage euch wenn habt Glaube wie ein Korn Senf werdet sagen dem Berg diesem bewege von hier dort und es wird sich bewegen und nichts wird unmöglich sein für euch

RussianОн и говорит им из-за эта малая вера ваша истинно ибо говорю вам если имеете вера как зерно горчицы скажете к горе этой переместись отсюда туда и сдвинется и ничего будет невозможно для вас

Arabic-Simplifiedهو و يقول لهم بسبب الـ إيمان قليل لكم حقًا فإن أقول لكم إن لديكم إيمان مثل حبة الخردل ستقولون إلى الجبل هذه انتقل من هنا هناك و سيتحرك و لا شيء لن يكون ممكناً لكم

Hindiवह और कहता है उन्हें कारण यह छोटा विश्वास तुम्हारी सच में क्योंकि मैं कहता हूँ तुम्हें यदि रखते हो विश्वास जैसे दाना सरसों कहोगे को पहाड़ इस हट यहाँ से वहाँ और वह हिलेगा और कुछ भी नहीं असंभव होगा तुम्हारे लिए

Chinese-Simplified他并且说对他们因为这小信心你们的实在因为我说你们如果有信心像一粒芥菜你们会说向山这座移动从这里那里并且它会移动并且没有什么将不可能你们

Korean그 그리고 말한다 그들에게 때문에 그 작은 믿음 너희의 진실로 왜냐하면 내가 말한다 너희에게 만약 가지면 믿음 같은 한 알 겨자 말할 것이다 그 산 이 옮겨라 여기서 거기 그리고 움직일 것이다 그리고 아무것도 불가능할 것이다 너희에게

Indonesiandia dan berkata kepada mereka karena itu iman kecil kalian sesungguhnya karena aku berkata kepada kalian jika punya iman seperti sebutir mustard akan berkata ke gunung ini pindah dari sini di sana dan itu akan bergerak dan tidak ada apa-apa tidak akan mungkin untuk kalian

Bengaliসে এবং বলেন তাদের কারণে টি অল্প বিশ্বাস তোমাদের সত্যিই কারণ আমি বলি তোমাদের যদি থাকে বিশ্বাস যেমন একটি দানা সরিষা বলবে সেই পাহাড় এই সরে যাও এখান থেকে সেখানে এবং এটি সরে যাবে এবং কিছুই না অসম্ভব হবে তোমাদের জন্য

Tagalogsiya at sabi sa kanila dahil sa ang maliit na pananampalataya ninyo tunay sapagkat sinasabi ko sa inyo kung may pananampalataya gaya ng isang butil mustasa sasabihin ninyo sa bundok ito lumipat mula rito doon at lilipat at wala magiging imposible para sa inyo

Swahiliyeye na anasema kwao kwa sababu ya hii imani ndogo yenu kweli kwa maana nasema kwenu kama mna imani kama chembe haradali mtasema kwa mlima huu sogea hapa pale na itasogea na chochote haitawezekana kwenu

Amharicእርሱ እና ይላል ለእነርሱ ምክንያት ይህ እምነት ትንሽ የእናንተ በእውነት ምክንያቱም እላለሁ ለእናንተ እንደ አላችሁ እምነት እንደ አንድ ፍሬ የሰናፍጭ ትላላችሁ ወደ ተራራ ይህ ተንቀሳቀስ ከዚህ እዚያ እና ይንቀሳቀሳል እና ምንም አይቻልም ለእናንተ

Yorubaó na sọ fún wọn nítorí náa ìgbàgbọ́ kékeré yin ní tòótọ́ nítorí mo sọ fún yín bí ní ìgbàgbọ́ bí ọkà kan mustard ẹ̀yin yóò sọ sí òkè yi kúrò láti ibí níbẹ̀ ati yóò yí ati kò sí nǹkan kì yóò ṣeé ṣe fún yín

Igboọ na na-asị nye ha n'ihi ahụ okwukwe nta unu n'ezie n’ihi asị m unu ma ọ bụrụ na nwee okwukwe dị ka otu mkpụrụ mọstad unu ga-asị na ugwu a pụọ site a ebe ahụ na ọ ga-agagharị na ọ dịghị ihe agaghị ekwe omume unu

Twiɔno na ka kyerɛ wɔn esiane no gyidi ketewa mo ampa efisɛ meka mo sɛ wɔ gyidi sɛ aba sinapi mubɛka ku bepɔ yi kɔ ha yi hɔ na ɛbɛkɔ na hwee rentumi nyɛ mo

Eweé kple gblɔ na wɔn le ta la xɔse sue mia ŋutɔ elabena me gblɔ na mi ne le xɔse ɖe adeze ɖeka moutarde mi wó gblɔ ɖe to sia ɖe le afi me afii kple eɖo kple nunya menye o na mi

Matthew 17:21

τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.

this but the kind not goes out if not in prayer and fasting

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiɛyiEwesia

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

γένοςYE-nosYEH-nos/ˈɣe.nos/

EnglishkindFrenchgenreSpanishtipoPortuguesetipoGermanArtRussianродArabic-SimplifiedنوعHindiप्रकारChinese-Simplified类Korean종류IndonesianjenisBengaliধরনTagaloguriSwahiliainaAmharicዓይነትYorubairuIgboụdịTwikoEwenu

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme

ἐκπορεύεταιek-po-RE-ve-teehk-poh-REH-veh-teh/ek.po.ˈreu.e.tai/

Englishgoes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermangeht herausRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलता हैChinese-Simplified出来Korean나간다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣልYorubajádeIgboapụTwipueEwedzo

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEweme

προσευχῇpro-sef-KHEEproh-sehf-KHEE/pro.seu.ˈkʰɛː/

EnglishprayerFrenchprièreSpanishoraciónPortugueseoraçãoGermanGebetRussianмолитвеArabic-SimplifiedصلاةHindiप्रार्थनाChinese-Simplified祷告Korean기도IndonesiandoaBengaliপ্রার্থনাTagalogpanalanginSwahilimaombiAmharicጸሎትYorubaàdúràIgboekpereTwimpaeEwegbedodo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

νηστείᾳ.nee-STEE-yanee-STEE-yah/nɛː.ˈstiː.ai/

EnglishfastingFrenchjeûneSpanishayunoPortuguesejejumGermanFastenRussianпостеArabic-SimplifiedصومHindiउपवासChinese-Simplified禁食Korean금식IndonesianpuasaBengaliউপবাসTagalogpag-aayunoSwahilisaumuAmharicጾምYorubaàwẹ̀Igboibu ọnụTwimmuadaEwetsɔtsɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis but the kind not goes out if not in prayer and fasting

Frenchce mais le genre ne sort si ne dans prière et jeûne

Spanisheste pero el tipo no sale si no en oración y ayuno

Portugueseeste mas o tipo não sai se não em oração e jejum

Germandieses aber das Art nicht geht heraus wenn nicht in Gebet und Fasten

Russianэто но это род не выходит если не в молитве и посте

Arabic-Simplifiedهذا لكن ال نوع لا يخرج إذا لا في صلاة و صوم

Hindiयह लेकिन वह प्रकार नहीं निकलता है यदि नहीं में प्रार्थना और उपवास

Chinese-Simplified这但这类不出来如果不在祷告和禁食

Korean이것 하지만 그 종류 않 나간다 만약 않 안에 기도 그리고 금식

Indonesianini tetapi itu jenis tidak keluar jika tidak dalam doa dan puasa

Bengaliএই কিন্তু টি ধরন না বের হয় যদি না এ প্রার্থনা এবং উপবাস

Tagalogito ngunit ang uri hindi lumalabas kung hindi sa panalangin at pag-aayuno

Swahilihii lakini ile aina si hutoka kama si katika maombi na saumu

Amharicይህ ግን ያ ዓይነት አይ ይወጣል ከሆነ አይ በ ጸሎት እና ጾም

Yorubaeyi ṣùgbọ́n náà iru kò jáde bí kò ní àdúrà ati àwẹ̀

Igboa ma ahụ ụdị ọ bụghị apụ ọ bụrụ na ọ bụghị na ekpere na ibu ọnụ

Twiɛyi nanso no ko nnyɛ pue sɛ nnyɛ wɔ mpae ne mmuada

Ewesia gake la nu me dzo ne me me gbedodo kple tsɔtsɔ

Matthew 17:22

⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,

while they were gathering {and} of them in {the} Galilee {He} said to them {the} Jesus is about to the son of man to be handed over into hands of men

⸀Συστρεφομένωνsee-stre-fo-ME-nonsee-streh-foh-MEH-nohn/sys.tre.pʰoˈme.nɔːn/

Englishwhile they were gatheringFrenchpendant qu’ils se rassemblaientSpanishmientras se reuníanPortugueseenquanto se reuniamGermanwährend sie sich versammeltenRussianкогда они собиралисьArabic-Simplifiedحين كانوا يجتمعونHindiजब वे इकट्ठा हो रहे थेChinese-Simplified当他们聚集时Korean그들이 모이는 동안Indonesianketika mereka berkumpulBengaliযখন তারা জড়ো হচ্ছিলTagaloghabang sila ay nagtitiponSwahiliwalipokuwa wakikusanyikaAmharicእየተሰበሰቡYorubanígbà tí wọ́n ń kó jọIgbomgbe ha na-achịkọkọta onwe haTwibere a wɔreboaboa wɔn ho anoEwewɔn boaboa wɔn ho ano

δὲDEDEH/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{eye}

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈtɔːn/

Englishof themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

τῇteetee/tɛːi̯/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Γαλιλαίᾳga-lee-LE-agah-lee-LEH-ah/ga.li.laˈi.a/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalileaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei̯.pen/

English{He} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYoruba{ó} sọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubafún wọnIgbohaTwiwɔnEwena wɔn

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ΜέλλειME-leeMEH-lee/ˈmel.le.i̯/

Englishis about toFrenchest sur le point deSpanishestá a punto dePortugueseestá prestes aGermansteht kurz davorRussianсобираетсяArabic-SimplifiedسوفHindiहोने वाला हैChinese-Simplified将要Korean곧IndonesianakanBengaliহতে চলেছেTagalogmalapit nangSwahiliyuko karibuAmharicሊሆን ነውYorubayóòIgboga-emeTwirebɛyɛEwele be

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈhos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweɖe

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

παραδίδοσθαιpa-ra-DEE-dos-thepah-rah-DEH-dohs-theh/pa.raˈdi.dos.tʰai̯/

Englishto be handed overFrenchêtre livréSpanishser entregadoPortugueseser entregueGermanüberliefert zu werdenRussianбыть преданнымArabic-Simplifiedأن يُسَلَّمHindiसौंपे जाने के लिएChinese-Simplified被交给Korean넘겨지기 위해Indonesianuntuk diserahkanBengaliহস্তান্তরিত হতেTagalogupang maibigaySwahilikupewaAmharicእንዲሰጥYorubaláti fi léIgboka e nyefeeTwisɛ wɔde no bɛmaEwebe nɔ agbe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进到Korean속으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰei̯.ras/

Englishhands ofFrenchmains deSpanishmanos dePortuguesemãos deGermanHände vonRussianрукиArabic-SimplifiedأيديHindiहाथों कीChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতেরTagalogmga kamay ngSwahilimikono yaAmharicእጆች የYorubaọwọ́ tiIgboaka nkeTwinsaEweasi ɖe

ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्योंChinese-Simplified人Korean사람들의IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgboụmụ mmadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhile they were gathering {and} of them in {the} Galilee {He} said to them {the} Jesus is about to the son of man to be handed over into hands of men

Frenchpendant qu’ils se rassemblaient {et} d’eux dans {la} Galilée {il} dit à eux {le} Jésus est sur le point de le fils de homme être livré dans mains de hommes

Spanishmientras se reunían {y} de ellos en {la} Galilea {él} dijo a ellos {el} Jesús está a punto de el hijo de hombre ser entregado en manos de hombres

Portugueseenquanto se reuniam {e} deles em {a} Galileia {ele} disse a eles {o} Jesus está prestes a o filho de homem ser entregue em mãos de homens

Germanwährend sie sich versammelten {und} ihrer in {der} Galiläa {er} sagte ihnen {der} Jesus steht kurz davor der Sohn von Mensch überliefert zu werden in Hände von Menschen

Russianкогда они собирались {и} их в ∅ Галилея сказал им ∅ Иисус собирается ∅ сын ∅ человек быть преданным в руки людей

Arabic-Simplifiedحين كانوا يجتمعون {و} لهم في ∅ الجليل قَالَ لهم ∅ يسوع سوف ∅ الابن ∅ إنسان أن يُسَلَّم إلى أيدي الناس

Hindiजब वे इकट्ठा हो रहे थे {और} उनका में ∅ गलील {उसने} कहा उनसे ∅ यीशु होने वाला है ∅ पुत्र ∅ मनुष्य सौंपे जाने के लिए में हाथों की मनुष्यों

Chinese-Simplified当他们聚集时 {而且} 他们的在 ∅ 加利利说对他们 ∅ 耶稣将要 ∅ 儿子 ∅ 人被交给进到手人

Korean그들이 모이는 동안 {그리고} 그들의 에 ∅ 갈릴리 말했다 그들에게 ∅ 예수 곧 ∅ 아들 ∅ 사람 넘겨지기 위해 속으로 손 사람들의

Indonesianketika mereka berkumpul {dan} mereka di ∅ Galilea berkata kepada mereka ∅ Yesus akan ∅ anak dari manusia untuk diserahkan ke dalam tangan manusia

Bengaliযখন তারা জড়ো হচ্ছিল {এবং} তাদের মধ্যে ∅ গালীল বলল তাদের কাছে ∅ যীশু হতে চলেছে ∅ পুত্র এর মানুষ হস্তান্তরিত হতে মধ্যে হাতের মানুষ

Tagaloghabang sila ay nagtitipon {at} nila sa ∅ Galilea nagsabi sa kanila si Hesus malapit nang ang anak ng tao upang maibigay sa mga kamay ng tao

Swahiliwalipokuwa wakikusanyika {na} yao katika ∅ Galilea alisema kwao ∅ Yesu yuko karibu ∅ mwana ya mtu kupewa ndani ya mikono ya watu

Amharicእየተሰበሰቡ {እና} የእነሱ ውስጥ ∅ ገሊላ አለ ለእነሱ ∅ ኢየሱስ ሊሆን ነው ∅ ልጅ የ ሰው እንዲሰጥ ወደ እጆች የ ሰዎች

Yorubanígbà tí wọ́n ń kó jọ {na} ti wọn nínú ∅ Galili {ó} sọ fún wọn ∅ Jesu yóò ∅ ọmọ ti ènìyàn láti fi lé sínú ọwọ́ ti ènìyàn

Igbomgbe ha na-achịkọkọta onwe ha {na} ha n'ime ∅ Galili sịrị ha ∅ Jizọs ga-eme ∅ nwa nke mmadụ ka e nyefee n'ime aka nke ụmụ mmadụ

Twibere a wɔreboaboa wɔn ho ano na wɔn mu ∅ Galilea kaa wɔn ∅ Yesu rebɛyɛ ∅ ba ∅ onipa sɛ wɔde no bɛma mu nsa nnipa

Ewewɔn boaboa wɔn ho ano {eye} wɔn le ∅ Galilea gblɔ na wɔn ∅ Yesu le be ∅ vi ɖe ame be nɔ agbe me asi ɖe amewo

Matthew 17:23

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

and they will kill him and on the third day he will be raised and they were grieved greatly

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀποκτενοῦσινa-pok-te-NOU-sinah-pohk-teh-NOO-seen/a.pok.teˈnuː.sin/

Englishthey will killFrenchils tuerontSpanishmataránPortuguesematarãoGermansie werden tötenRussianони убьютArabic-SimplifiedسيقتلونHindiवे मारेंगेChinese-Simplified他们将杀死Korean그들은 죽일 것이다Indonesianmereka akan membunuhBengaliতারা হত্যা করবেTagalogpapatayin nilaSwahiliwatauaAmharicይገድላሉYorubawọn yóò paIgboha ga-egbuTwiwɔbɛkumEwewoawu

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τῇTEETEE/tɛː/

Englishon theFrenchleSpanishalPortugueseaoGermanamRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiकोChinese-Simplified在Korean그IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahiliyaAmharicበYorubaníIgbon'ụbọchịTwinoEwele

τρίτῃTRI-teeTREE-tee/ˈtri.tɛː/

EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishtercerPortugueseterceiroGermandrittenRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसरेChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahilitatuAmharicሦስተኛYorubakẹtaIgbonke atọTwiatoEweetɔ̃lia

ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.rɑː/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ἐγερθήσεται.e-yer-THEE-se-teeh-yer-THEE-seh-teh/e.gerˈtʰɛː.se.tai/

Englishhe will be raisedFrenchil sera ressuscitéSpanishserá resucitadoPortugueseserá ressuscitadoGermaner wird auferweckt werdenRussianон будет воскрешёнArabic-SimplifiedسيُقامHindiउसे जिलाया जाएगाChinese-Simplified他将被复活Korean그는 일으켜질 것이다Indonesiania akan dibangkitkanBengaliতাকে পুনরুত্থিত করা হবেTagalogibabangon siyaSwahiliatafufuliwaAmharicይነሳልYorubaa ó jí dìdeIgboa ga-ebiliTwiwɔbɛnyanEwewoafɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐλυπήθησανe-lee-PEE-thee-saneh-lee-PEE-thee-sahn/e.lyˈpɛː.tʰɛː.san/

Englishthey were grievedFrenchils furent attristésSpanishse entristecieronPortugueseficaram tristesGermansie wurden betrübtRussianони опечалилисьArabic-SimplifiedحزنواHindiवे दुखी हुएChinese-Simplified他们忧伤了Korean그들은 슬퍼했다Indonesianmereka berdukacitaBengaliতারা দুঃখ পেলTagalognalungkot silaSwahiliwalihuzunikaAmharicአዘኑYorubawọn banujẹIgboha nwere mwuteTwiwɔn werɛ howEwewoɖi

σφόδρα.SFO-draSFOH-drah/ˈspʰo.dra/

EnglishgreatlyFrenchgrandementSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianсильноArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwikɛseɛEwevevie

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they will kill him and on the third day he will be raised and they were grieved greatly

Frenchet ils tueront le et le troisième jour il sera ressuscité et ils furent attristés grandement

Spanishy matarán lo y al tercer día será resucitado y se entristecieron mucho

Portuguesee matarão o e ao terceiro dia será ressuscitado e ficaram tristes muito

Germanund sie werden töten ihn und am dritten Tag er wird auferweckt werden und sie wurden betrübt sehr

Russianи они убьют его и на третий день он будет воскрешён и они опечалились сильно

Arabic-Simplifiedو سيقتلون إياه و في الثالث يوم سيُقام و حزنوا جداً

Hindiऔर वे मारेंगे उसे और को तीसरे दिन उसे जिलाया जाएगा और वे दुखी हुए बहुत

Chinese-Simplified和他们将杀死他和在第三天他将被复活和他们忧伤了非常

Korean그리고 그들은 죽일 것이다 그를 그리고 그 셋째 날 그는 일으켜질 것이다 그리고 그들은 슬퍼했다 매우

Indonesiandan mereka akan membunuh dia dan pada ketiga hari ia akan dibangkitkan dan mereka berdukacita sangat

Bengaliএবং তারা হত্যা করবে তাকে এবং তে তৃতীয় দিন তাকে পুনরুত্থিত করা হবে এবং তারা দুঃখ পেল খুব

Tagalogat papatayin nila siya at sa ikatlo araw ibabangon siya at nalungkot sila nang labis

Swahilina wataua yeye na ya tatu siku atafufuliwa na walihuzunika sana

Amharicእና ይገድላሉ እሱን እና በ ሦስተኛ ቀን ይነሳል እና አዘኑ እጅግ

Yorubaati wọn yóò pa e ati ní kẹta ọjọ́ a ó jí dìde ati wọn banujẹ gidigidi

Igbona ha ga-egbu ya na n'ụbọchị nke atọ ụbọchị a ga-ebili na ha nwere mwute nke ukwuu

Twina wɔbɛkum no na no ato da wɔbɛnyan na wɔn werɛ how kɛseɛ

Ewekple woawu e kple le etɔ̃lia ŋkeke woafɔ kple woɖi vevie

Matthew 17:24

Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ; τὰ δίδραχμα

When they came and of them into Capernaum came up the the didrachma collecting to {the} Peter and {They} said the teacher your does not pay the didrachma

Ἐλθόντωνel-THON-tonehl-THON-tohn/elˈtʰon.tɔːn/

EnglishWhen they cameFrenchQuand ils arrivèrentSpanishCuando llegaronPortugueseQuando eles chegaramGermanAls sie kamenRussianКогда они пришлиArabic-Simplifiedلما جاءواHindiजब वे आएChinese-Simplified当他们来到时Korean그들이 오자IndonesianKetika mereka datangBengaliতারা এলেTagalogNang dumating silaSwahiliWalipofikaAmharicበመምጣታቸው ጊዜYorubaNígbà tí wọ́n déIgboMgbe ha bịarutereTwibere a wɔbae noEweNe wɔn va

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedثمHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye

αὐτῶνav-TONahv-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgboimeTwimuEweme

Καφαρναοὺμka-far-na-OOMkah-fahr-nah-OOm/ka.pʰar.naˈuːm/

EnglishCapernaumFrenchCapernaümSpanishCafarnaúmPortugueseCafarnaumGermanKafarnaumRussianКапернаумArabic-SimplifiedكفرناحومHindiकफरनहूमChinese-Simplified迦百农Korean가버나움IndonesianKapernaumBengaliকফরনাহূমTagalogCafarnaumSwahiliKapernaumuAmharicከፍርናሆምYorubaKapanayumuIgboKapanayumTwiKapanayumEweKapanayum

προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thohn/proˈsɛːl.tʰon/

Englishcame upFrenchs'approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGermantraten heranRussianподошлиArabic-SimplifiedاقتربواHindiपास आएChinese-Simplified走近了Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliwakakaribiaAmharicቀረቡYorubasúnmọ́Igboha bịarutereTwibɛn wɔn hoEweva

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahiliwaleAmharictheYorubaawọnIgbondịTwitheEwewo

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilihizoAmharictheYorubaawọnIgbondịTwitheEwewo

δίδραχμαDEE-drakh-maDEE-drahkh-mah/ˈdi.drakʰ.ma/

EnglishdidrachmaFrenchdidrachmeSpanishdidracmaPortuguesedidracmaGermanDidrachmeRussianдидрахмаArabic-SimplifiedديدراخماHindiदिद्राख्माChinese-Simplified二德拉克马Korean디드라크마IndonesiandidrakhmaBengaliদিদ্রাকমাTagalogdidrakmaSwahilididrakmaAmharicዲድራክማYorubadídírakmaIgbodídárakmaTwididrakmaEwedidrakma

λαμβάνοντεςlam-VA-non-teslahm-VAH-nohn-tehs/lamˈba.non.tes/

EnglishcollectingFrenchpercevantSpanishcobrandoPortuguesecobrandoGermaneinsammelndRussianсобирающиеArabic-SimplifiedالجَامِعُونَHindiइकट्ठा करने वालेChinese-Simplified收取的Korean거두는Indonesianyang memungutBengaliআদায়কারীTagalognangongolektaSwahiliwakikusanyaAmharicየሚሰበስቡYoruban-kóIgbona-anakọtaTwia wɔreboaboa anoEwena kplɔ

τῷtotoh/tɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideEwena

ΠέτρῳPE-troPEH-troh/ˈpe.trɔː/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетруArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈei.pan/

English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-Simplified{هم} قالواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified{他们}说Korean{그들이} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነሱ} አሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} kwuruTwi{wɔn} kaeEwe{Wò} gblɔ

Ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussiantheArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahiliyuleAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

διδάσκαλοςthee-THAS-ka-losthee-THAHS-kah-lohs/diˈdas.ka.los/

EnglishteacherFrenchmaîtreSpanishmaestroPortuguesemestreGermanLehrerRussianучительArabic-SimplifiedالمعلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicመምህርYorubaolùkọ́Igboonye nkuziTwiɔkyerɛkyerɛniEweɔkplɔla

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

οὐoooo/uː/

Englishdoes notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihafiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

τελεῖ;te-LEEteh-LEE/teˈleːi/

EnglishpayFrenchpaie pasSpanishpagaPortuguesepagaGermanzahltRussianплатитArabic-SimplifiedيدفعHindiदेताChinese-Simplified缴纳Korean낸다IndonesianmembayarBengaliদেয়TagalognagbabayadSwahilianalipaAmharicይከፍልYorubasanwoIgbokwụTwituEwexɔ

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilihizoAmharictheYorubaawọnIgbondịTwitheEwewo

δίδραχμαDEE-drakh-maDEE-drahkh-mah/ˈdi.drakʰ.ma/

EnglishdidrachmaFrenchdidrachmeSpanishdidracmaPortuguesedidracmaGermanDidrachmeRussianдидрахмаArabic-SimplifiedديدراخماHindiदिद्राख्माChinese-Simplified二德拉克马Korean디드라크마IndonesiandidrakhmaBengaliদিদ্রাকমাTagalogdidrakmaSwahilididrakmaAmharicዲድራክማYorubadídírakmaIgbodídárakmaTwididrakmaEwedidrakma

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWhen they came and of them into Capernaum came up the the didrachma collecting to {the} Peter and {They} said the teacher your does not pay the didrachma

FrenchQuand ils arrivèrent et d'eux dans Capernaüm s'approchèrent les les didrachme percevant à {le} Pierre et {Ils} dirent le maître votre ne paie pas les didrachme

SpanishCuando llegaron y de ellos a Cafarnaúm se acercaron los los didracma cobrando a {el} Pedro y {Ellos} dijeron el maestro vuestro no paga los didracma

PortugueseQuando eles chegaram e deles para Cafarnaum aproximaram-se os os didracma cobrando a {o} Pedro e {Eles} disseram o mestre vosso não paga os didracma

GermanAls sie kamen und ihrer in Kafarnaum traten heran die die Didrachme einsammelnd zu {dem} Petrus und {Sie} sagten der Lehrer euer nicht zahlt die Didrachme

RussianКогда они пришли и их в Капернаум подошли те те дидрахма собирающие к Петру и {Они} сказали the учитель ваш не платит те дидрахма

Arabic-Simplifiedلما جاءوا ثم لهم إلى كفرناحوم اقتربوا ال ال ديدراخما الجَامِعُونَ إلى بطرس و {هم} قالوا ال المعلم كم لا يدفع ال ديدراخما

Hindiजब वे आए और उनका में कफरनहूम पास आए वे वे दिद्राख्मा इकट्ठा करने वाले को पतरस और {उन्होंने} कहा वह शिक्षक तुम्हारा नहीं देता वे दिद्राख्मा

Chinese-Simplified当他们来到时而他们的到迦百农走近了那那二德拉克马收取的给彼得和 {他们}说那位老师你们的不缴纳那二德拉克马

Korean그들이 오자 그리고 그들의 안으로 가버나움 다가왔다 그 그 디드라크마 거두는 에게 베드로 그리고 {그들이} 말했다 그 선생 너희의 않 낸다 그 디드라크마

IndonesianKetika mereka datang dan mereka ke Kapernaum mendekat the the didrakhma yang memungut kepada Petrus dan {Mereka} berkata the guru kalian tidak membayar the didrakhma

Bengaliতারা এলে আর তাদের ভেতরে কফরনাহূম কাছে এল the the দিদ্রাকমা আদায়কারী কে পিতর আর {তারা} বলল the শিক্ষক তোমাদের না দেয় the দিদ্রাকমা

TagalogNang dumating sila at nila sa Cafarnaum lumapit ang ang didrakma nangongolekta kay Pedro at {Sila} nagsabi ang guro ninyo hindi nagbabayad ang didrakma

SwahiliWalipofika na yao ndani ya Kapernaumu wakakaribia wale hizo didrakma wakikusanya kwa Petro na {Wao} walisema yule mwalimu enu hafi analipa hizo didrakma

Amharicበመምጣታቸው ጊዜ እና የእነርሱ ወደ ከፍርናሆም ቀረቡ the the ዲድራክማ የሚሰበስቡ ለ ጴጥሮስ እና {እነሱ} አሉ the መምህር የእናንተ አይ ይከፍል the ዲድራክማ

YorubaNígbà tí wọ́n dé sì ti wọn sí Kapanayumu súnmọ́ awọn awọn dídírakma n-kó sí Pita ati {Wọn} sọ the olùkọ́ yín kò sanwo awọn dídírakma

IgboMgbe ha bịarutere ma ha ime Kapanayum ha bịarutere ndị ndị dídárakma na-anakọta na Pita na {Ha} kwuru the onye nkuzi unu adịghị kwụ ndị dídárakma

Twibere a wɔbae no na wɔn mu Kapanayum bɛn wɔn ho the the didrakma a wɔreboaboa ano de Petro na {wɔn} kae the ɔkyerɛkyerɛni mo nnyɛ tu the didrakma

EweNe wɔn va eye wɔwo me Kapanayum va wo wo didrakma na kplɔ na Petro kple {Wò} gblɔ the ɔkplɔla miawo mé xɔ wo didrakma

Matthew 17:25

λέγει· Ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;

he says Yes and having come into the house {He} anticipated him him {the} Jesus saying What to you seems Simon the kings of the earth from whom receive taxes or tribute tax from the sons of them or from the others

λέγει·LE-YEELEH-YEE/ˈle.ɣiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishél dicePortugueseele dizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean말한다IndonesianberkataBengaliসে বলেTagalognagsasabi siyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-asịTwiɔkaEwee gblɔ

Ναί.NAINAI/ˈnai/

EnglishYesFrenchOuiSpanishSíPortugueseSimGermanJaRussianДаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是的Korean네IndonesianYaBengaliহ্যাঁTagalogOoSwahiliNdiyoAmharicአዎንYorubaBẹ́ẹ̀niIgboEeTwiAaneEweÉe

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἐλθόνταel-THON-daehl-THOHN-dah/elˈtʰon.ta/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommen seiendRussianпридяArabic-Simplifiedلما جاءHindiआकरChinese-Simplified来了以后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalognang dumatingSwahiliakiwa amefikaAmharicመጥቶYorubanígbà tí ó déIgbomgbe ọ bịaraTwibaaeEweva

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oiˈki.an/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEweaƒe

προέφθασενpro-EF-THA-senproh-EHF-THAH-sehn/proˈepʰ.tʰa.sen/

English{He} anticipated himFrench{Il} le devançaSpanish{Él} se adelantó a élPortuguese{Ele} o antecipouGerman{Er} kam ihm zuvorRussian{Он} опередил егоArabic-SimplifiedسبقَهHindi{उसने} उसे पहले पहुँच लियाChinese-Simplified{他} 先于他Korean{그가} 그보다 먼저 갔다Indonesian{Dia} mendahuluinyaBengali{তিনি} তাকে আগে গেলেনTagalog{Siya} nauna sa kaniyaSwahili{Yeye} alimtanguliaAmharic{እርሱ} ቀደመውYoruba{Ó} ṣáájú rẹ̀Igbo{Ọ} gara ya n'ihuTwi{ɔno} di kan kɔɔ ne nkyɛnEwe{E} nɔ kplɔe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEweye

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

λέγων·LE-GONLEH-GOHN/ˈle.ɣɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiansambil berkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀ péIgbona-asịTwikaEwegblɔm

ΤίTEETEE/ti/

EnglishWhatFrenchQuoiSpanishQuéPortugueseO quêGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকীTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiSɛnEweDɛn

σοιSEESEE/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiwo hoEwena wo

δοκεῖ,do-KEEdo-KEE/doˈkiː/

EnglishseemsFrenchsembleSpanishparecePortuguesepareceGermanscheintRussianкажетсяArabic-SimplifiedيبدوHindiलगता हैChinese-Simplified似乎Korean보인다IndonesiantampaknyaBengaliমনে হয়TagalogtilaSwahiliinaonekanaAmharicይመስላልYorubaó dà bíIgbodị kaTwiɛte sɛEwele be

Σίμων;SEE-monSEE-mohn/ˈsi.mɔːn/

EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौनChinese-Simplified西门Korean시몬IndonesianSimonBengaliশিমোনTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምዖንYorubaSimoniIgboSaimọnTwiSimonEweSimon

οἱEEEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondiTwi∅Ewewo

βασιλεῖςva-see-LEESvah-see-LEES/ba.siˈliːs/

EnglishkingsFrenchroisSpanishreyesPortuguesereisGermanKönigeRussianцариArabic-SimplifiedملوكHindiराजाChinese-Simplified君王Korean왕들IndonesianrajaBengaliরাজারাTagaloghariSwahiliwafalmeAmharicነገሥታትYorubaọbaIgboezeTwiaheneEwefia

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅HindiकीChinese-Simplified的Korean의Indonesian∅BengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe

γῆςYEESYEES/ɣʲɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwetso

τίνωνTEE-nonTEE-nohn/ˈti.nɔːn/

EnglishwhomFrenchquiSpanishquiénesPortuguesequemGermanwemRussianкогоArabic-SimplifiedمنHindiकिससेChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকারাTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEwehena

λαμβάνουσινlam-VA-noo-seenlahm-VAH-noo-seen/lamˈba.nu.sin/

EnglishreceiveFrenchreçoiventSpanishrecibenPortugueserecebemGermanempfangenRussianполучаютArabic-SimplifiedيأخذونHindiपाते हैंChinese-Simplified领受Korean받는다IndonesianmenerimaBengaliপায়TagalogtumatanggapSwahiliwanapokeaAmharicይቀበላሉYoruban gbaIgbona-anataTwigyeEwexɔ

τέληTE-leeTEH-lee/ˈte.lɛː/

EnglishtaxesFrenchimpôtsSpanishimpuestosPortugueseimpostosGermanSteuernRussianналогиArabic-SimplifiedضرائبHindiकरChinese-Simplified税Korean세금IndonesianpajakBengaliকরTagalogbuwisSwahiliushuruAmharicታክስYorubaowó-oriIgboụtụ isiTwitowEwetaks

ἢEEEE/ɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaa sɛEwealo

κῆνσον;KEEN-sonKEEN-sohn/ˈkɛːn.son/

Englishtribute taxFrenchtributSpanishtributoPortuguesetributoGermanTributRussianданьArabic-SimplifiedجزيةHindiलगानChinese-Simplified贡税Korean공납IndonesianupetiBengaliখাজনাTagalogtributoSwahilikodiAmharicግብርYorubatributiIgboụtụTwitributiEwetributi

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwetso

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbo∅Twi∅Ewewò

υἱῶνEE-ONEE-OHN/hyˈɔːn/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicከእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ἢEEEE/ɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaa sɛEwealo

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwetso

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbo∅Twi∅Ewewò

ἀλλοτρίων;a-lo-TREE-onah-loh-TREE-ohn/al.loˈtri.ɔːn/

EnglishothersFrenchétrangersSpanishextrañosPortugueseestrangeirosGermanFremdenRussianчужиеArabic-SimplifiedالغرباءHindiपराएChinese-Simplified其他人Korean타인들Indonesianorang lainBengaliঅন্যরাTagalogmga banyagaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaalàjòIgbondị ọzọTwiamamfoEwewɔnɖevo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe says Yes and having come into the house {He} anticipated him him {the} Jesus saying What to you seems Simon the kings of the earth from whom receive taxes or tribute tax from the sons of them or from the others

Frenchil dit Oui et étant venu dans la maison {Il} le devança lui {le} Jésus disant Quoi à toi semble Simon les rois de la terre de qui reçoivent impôts ou tribut de des fils d'eux ou de des étrangers

Spanishél dice Sí y habiendo venido a la casa {Él} se adelantó a él a él {el} Jesús diciendo Qué a ti parece Simón los reyes de la tierra de quiénes reciben impuestos o tributo de de los hijos de ellos o de de los extraños

Portugueseele diz Sim e tendo vindo para a casa {Ele} o antecipou a ele {o} Jesus dizendo O quê a ti parece Simão os reis da terra de quem recebem impostos ou tributo de dos filhos deles ou de dos estrangeiros

Germaner sagt Ja und gekommen seiend in die Haus {Er} kam ihm zuvor ihn {der} Jesus sagend Was dir scheint Simon die Könige der Erde von wem empfangen Steuern oder Tribut von den Söhne von ihnen oder von den Fremden

Russianон говорит Да и придя в ∅ дом {Он} опередил его его ∅ Иисус говоря Что тебе кажется Симон ∅ цари ∅ земли от кого получают налоги или дань от ∅ сыновья их или от ∅ чужие

Arabic-Simplifiedيقول نعم و لما جاء إلى ال بيت سبقَه إياه ∅ يسوع قائلًا ماذا إليك يبدو سمعان ال ملوك ∅ الأرض من من يأخذون ضرائب أو جزية من ال الأبناء منهم أو من ال الغرباء

Hindiवह कहता है हाँ और आकर में वह घर {उसने} उसे पहले पहुँच लिया उसे ∅ यीशु कहते हुए क्या तुझे लगता है शमौन वे राजा की पृथ्वी से किससे पाते हैं कर या लगान से उन पुत्र उनके या से उन पराए

Chinese-Simplified他说是的和来了以后进这房子 {他} 先于他他 ∅ 耶稣说着什么你似乎西门那些君王的地从谁领受税或贡税从那些儿子们他们的或从那些其他人

Korean말한다 네 그리고 와서 안에 그 집 {그가} 그보다 먼저 갔다 그를 ∅ 예수 말하며 무엇 네게 보인다 시몬 그 왕들 의 땅 에서 누구 받는다 세금 또는 공납 에서 그 아들들 그들의 또는 에서 그 타인들

Indonesianberkata Ya dan setelah datang ke dalam itu rumah {Dia} mendahuluinya dia ∅ Yesus sambil berkata Apa kepadamu tampaknya Simon para raja ∅ bumi dari siapa menerima pajak atau upeti dari ∅ anak-anak mereka atau dari ∅ orang lain

Bengaliসে বলে হ্যাঁ এবং এসে ভেতরে টি বাড়ি {তিনি} তাকে আগে গেলেন তাকে ∅ যীশু বলে কী তোমার কাছে মনে হয় শিমোন ওই রাজারা এর পৃথিবী থেকে কারা পায় কর বা খাজনা থেকে ∅ সন্তানরা তাদের বা থেকে ∅ অন্যরা

Tagalognagsasabi siya Oo at nang dumating sa ang bahay {Siya} nauna sa kaniya kaniya si Hesus nagsasabi Ano sa iyo tila Simon mga hari ng lupa mula sa sino tumatanggap buwis o tributo mula sa mga mga anak na lalaki nila o mula sa mga mga banyaga

Swahilianasema Ndiyo na akiwa amefika ndani ya hiyo nyumba {Yeye} alimtangulia yeye ∅ Yesu akisema Nini kwako inaonekana Simoni hao wafalme ya nchi kutoka nani wanapokea ushuru au kodi kutoka hao wana wao au kutoka hao wengine

Amharicይላል አዎን እና መጥቶ ወደ ያች ቤት {እርሱ} ቀደመው እርሱን ∅ ኢየሱስ እያለ ምን ለአንተ ይመስላል ስምዖን እነዚያ ነገሥታት የ ምድር ከ ማን ይቀበላሉ ታክስ ወይም ግብር ከ እነዚህ ልጆች ከእነርሱ ወይም ከ እነዚህ ሌሎች

Yorubaó wí Bẹ́ẹ̀ni àti nígbà tí ó dé sí náà ilé {Ó} ṣáájú rẹ̀ oun ∅ Jesu sọ̀ pé Kí fún ọ ó dà bí Simoni àwọn ọba ti ayé lati ta n gba owó-ori tàbí tributi lati àwọn ọmọ tiwọn tàbí lati àwọn alàjò

Igboọ na-asị Ee na mgbe ọ bịara n'ime ahụ ụlọ {Ọ} gara ya n'ihu ya ∅ Jizọs na-asị Gịnị gị dị ka Saimọn ndi eze nke ụwa site na onye na-anata ụtụ isi ma ọ bụ ụtụ site na ∅ ụmụ ha ma ọ bụ site na ∅ ndị ọzọ

Twiɔka Aane na baae mu no ofie {ɔno} di kan kɔɔ ne nkyɛn no ∅ Yesu ka Sɛn wo ho ɛte sɛ Simon ∅ ahene ∅ asase firi hena gye tow anaa sɛ tributi firi ∅ mma wɔn anaa sɛ firi ∅ amamfo

Ewee gblɔ Ée kple va me la aƒe {E} nɔ kplɔe ye ∅ Yesu gblɔm Dɛn na wo le be Simon wo fia ƒe anyigba tso hena xɔ taks alo tributi tso wò viwo wɔn alo tso wò wɔnɖevo

Matthew 17:26

⸂εἰπόντος δέ⸃· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί

having said but from the outsiders {He} said to him {the} Jesus then indeed free are the sons

⸂εἰπόντοςee-PON-tosee-POHN-tos/eiˈpon.tos/

Englishhaving saidFrenchayant ditSpanishhabiendo dichoPortuguesetendo ditoGermangesagt habendRussianсказавArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说完Korean말한Indonesiantelah berkataBengaliবলেTagalognagsabiSwahiliakisemaAmharicተናግሮYorubasọIgbokwuruTwiakaEwegblɔ

δέ⸃·DEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

Ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite naTwifiEweɖe

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ἀλλοτρίων,a-lo-TREE-onah-loh-TREE-ohn/al.loˈtri.ɔːn/

EnglishoutsidersFrenchétrangersSpanishextrañosPortugueseestrangeirosGermanFremdeRussianчужихArabic-SimplifiedالغرباءHindiबाहरी लोगChinese-Simplified外人Korean이방인들Indonesianorang luarBengaliঅপরিচিতরাTagalogmga dayuhanSwahiliwageniAmharicሌሎችYorubaàwọn òkèèrèIgbondị mba ọzọTwiahɔhoɔEweamedzro

ἔφηE-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahilialisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} kwuruTwiɔkaaEwe{E} gblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogtheSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἌραA-raAH-ra/ˈa.ra/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면Indonesianmaka ituBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno ntiEweenu

γεGEGE/ge/

EnglishindeedFrenchen effetSpanishen verdadPortuguesede fatoGermandochRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चयChinese-Simplified确实Korean참으로Indonesianbenar-benarBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanitõtọ́Igbon’eziokwuTwiampaEwexɔ̃

ἐλεύθεροίe-LEF-the-REEeh-LEHF-theh-REE/e.leu.tʰe.ˈroi/

EnglishfreeFrenchlibresSpanishlibresPortugueselivresGermanfreiRussianсвободныArabic-SimplifiedأحرارHindiस्वतंत्रChinese-Simplified自由的Korean자유로운IndonesianbebasBengaliস্বাধীনTagalogmalayaSwahilihuruAmharicነጻYorubaọ̀fẹ́Igbon'efuTwiahofadiEweɖeɖe

εἰσινEE-seenEE-seen/ˈei.sin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

οἱHOIHOI/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

υἱοίhee-EEhee-EE/hy.ˈoi/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmammarimaEweviwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving said but from the outsiders {He} said to him {the} Jesus then indeed free are the sons

Frenchayant dit mais de les étrangers {Il} dit à lui {le} Jésus alors en effet libres sont les fils

Spanishhabiendo dicho pero de los extraños {Él} dijo a él {el} Jesús entonces en verdad libres son los hijos

Portuguesetendo dito mas de os estrangeiros {Ele} disse a ele {o} Jesus então de fato livres são os filhos

Germangesagt habend aber von die Fremde {Er} sagte zu ihm {der} Jesus dann doch frei sind die Söhne

Russianсказав но от эти чужих сказал ему the Иисус тогда действительно свободны есть эти сыновья

Arabic-Simplifiedقائلاً لكن من ال الغرباء قال إليه the يسوع إذن حقًا أحرار هم ال الأبناء

Hindiकहकर लेकिन से वे बाहरी लोग {वह} कहा उसे the यीशु तब निश्चय स्वतंत्र हैं वे पुत्र

Chinese-Simplified说完却从这些外人说给他 the 耶稣那么确实自由的是这些儿子们

Korean말한 그러나 에서 그 이방인들 {그가} 말했다 그에게 the 예수 그러면 참으로 자유로운 이다 그 아들들

Indonesiantelah berkata tetapi dari para orang luar {Dia} berkata kepada dia the Yesus maka itu benar-benar bebas adalah para anak laki-laki

Bengaliবলে কিন্তু থেকে এই অপরিচিতরা {সে} বলল তার কাছে the যীশু তাহলে নিশ্চয়ই স্বাধীন হয় এই পুত্রেরা

Tagalognagsabi ngunit mula sa ang mga mga dayuhan {Siya} nagsabi sa kaniya the Hesus kung gayon talaga malaya ay ang mga mga anak na lalaki

Swahiliakisema lakini kutoka hao wageni alisema kwa yeye the Yesu basi kweli huru ni hao wana

Amharicተናግሮ ግን ከ እነዚህ ሌሎች {እሱ} አለ ለእርሱ the ኢየሱስ እንግዲህ በእርግጥ ነጻ ናቸው እነዚህ ልጆች

Yorubasọ ṣùgbọ́n látọ̀dọ̀ àwọn àwọn òkèèrè {Ó} sọ sí i the Jesu nígbà náà nitõtọ́ ọ̀fẹ́ ni àwọn ọmọkùnrin

Igbokwuru ma site na ndị ndị mba ọzọ {Ọ} kwuru nye ya the Jizọs mgbe ahụ n’eziokwu n'efu bụ ndị ụmụ nwoke

Twiaka nanso fi no ahɔhoɔ ɔkaa no the Yesu ɛno nti ampa ahofadi yɛ no mmammarima

Ewegblɔ gake ɖe awo amedzro {E} gblɔ na e the Yesu enu xɔ̃ ɖeɖe le awo viwo

Matthew 17:27

ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.

so that but not we might cause to stumble them having gone into sea cast hook and the having gone up first fish take up and having opened the mouth its you will find stater that one having taken give to them instead of me and you

ἵναHI-naHEE-na/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubamáIgboọ bụghịTwinnyaEwemé

σκανδαλίσωμενskan-da-LI-so-menskahn-dah-LEE-soh-mehn/skan.daˈli.sɔː.men/

Englishwe might cause to stumbleFrenchnous fassions trébucherSpanishhagamos tropezarPortuguesecausemos tropeçarGermanwir zu Fall bringenRussianмы не заставим их споткнутьсяArabic-SimplifiedنُعْثِرهمHindiहम उन्हें ठोकर खिलाएँChinese-Simplified我们使他们跌倒Korean우리가 넘어지게 하다Indonesiankita membuat mereka tersandungBengaliআমরা যেন তাদের বাধা দিইTagalogtayo ay makatisod sa kanilaSwahilituwakwazeAmharicእንዳናሰናክላቸውYorubaki a fa kọsẹIgboka anyị mee ka ha sụọ ngọngọTwiyɛma wɔn hintiduaEwemíade wɔn gbɔ

αὐτούς,af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

πορευθεὶςpo-ref-THEESpoh-rehf-THEES/po.reuˈtʰeis/

Englishhaving goneFrenchétant alléSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermangegangenRussianпойдяArabic-SimplifiedذاهبًاHindiजाकरChinese-Simplified去了Korean가서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogpagpuntaSwahiliakiwa ameendaAmharicሄዶYorubalọIgbogaraTwiakɔEweyi

⸀εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

θάλασσανTHA-las-sanTHAH-lahs-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসাগরTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooke osimiriTwipoEweto

βάλεVA-leVAH-leh/ˈba.le/

EnglishcastFrenchjetteSpanishechaPortugueselançaGermanwirfRussianбросьArabic-SimplifiedألقِHindiडालChinese-Simplified抛Korean던져라IndonesianlemparBengaliফেলে দাওTagalogihagisSwahilitupaAmharicጣልYorubasọIgbotụbaTwitoEwetu

ἄγκιστρονANG-ki-stronAHNG-ki-strohn/ˈaŋ.kis.tron/

EnglishhookFrenchhameçonSpanishanzueloPortugueseanzolGermanHakenRussianкрючокArabic-SimplifiedسنارةHindiकाँटाChinese-Simplified鱼钩Korean낚싯바늘IndonesiankailBengaliকাঁটাTagalogkawitSwahilindoanoAmharicመንጠቆYorubahɔɔkìIgbonkoTwihɔɔkEwehok

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያንንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

⸀ἀναβάνταa-na-VAN-daah-na-VAHN-da/a.naˈban.ta/

Englishhaving gone upFrenchétant montéSpanishhabiendo subidoPortuguesetendo subidoGermanhinaufgestiegenenRussianподнявшегосяArabic-SimplifiedالصاعدHindiचढ़े हुएChinese-Simplified上去的Korean올라간IndonesiannaikBengaliউঠেTagalogumaakyatSwahiliamepandaAmharicየወጣውንYorubagòkèIgborigoroTwiakɔ soroEweyi

πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈpro.ton/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã

ἰχθὺνikh-THEENeekh-THEEN/ikʰˈtʰyn/

EnglishfishFrenchpoissonSpanishpezPortuguesepeixeGermanFischRussianрыбуArabic-SimplifiedسمكةHindiमछलीChinese-Simplified鱼Korean물고기IndonesianikanBengaliমাছTagalogisdaSwahilisamakiAmharicዓሣYorubaẹjaIgboazụTwimpataaEwefi

ἆρον,A-ronAH-ron/ˈa.ron/

Englishtake upFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخذHindiउठाChinese-Simplified拿起Korean들어라IndonesianangkatBengaliতুলে নাওTagalogkuninSwahilinyanyuaAmharicአንሳYorubagbéIgbowelieTwifaEwedzo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀνοίξαςa-NEE-ksasah-NEE-ksahs/aˈnoi.ksas/

Englishhaving openedFrenchayant ouvertSpanishhabiendo abiertoPortuguesetendo abertoGermangeöffnet habendRussianоткрывArabic-SimplifiedفاتحًاHindiखोलकरChinese-Simplified打开后Korean열고IndonesianmembukaBengaliখুলেTagalogpagkabukasSwahiliakiwa amefunguaAmharicከፍቶYorubaṣíIgbomeghecharaTwiabueEweʋu

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያንንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

στόμαSTO-maSTOH-mah/ˈsto.ma/

EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianротArabic-SimplifiedفمHindiमुँहChinese-Simplified嘴Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilimdomoAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishitsFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

εὑρήσειςhev-REE-seeshehv-REE-sees/heuˈrɛː.seis/

Englishyou will findFrenchtu trouverasSpanishencontrarásPortugueseencontrarásGermandu wirst findenRussianты найдёшьArabic-SimplifiedستجدHindiतुम पाओगेChinese-Simplified你会找到Korean찾을 것이다Indonesiankamu akan menemukanBengaliতুমি পাবেTagalogmakikita moSwahiliutapataAmharicታገኛለህYorubaìwọ yóò ríIgboị ga-ahụTwiwubenyaEwewoa hã

στατῆρα·sta-TEE-rastah-TEE-rah/staˈtɛː.ra/

EnglishstaterFrenchstatèreSpanishestateroPortugueseestáterGermanStaterRussianстатирArabic-SimplifiedستاترHindiस्तातरChinese-Simplified斯塔特币Korean스타테르IndonesianstaterBengaliস্তাটারTagalogstaterSwahilistateriAmharicስታተርYorubastatɛ́raIgbostataTwistatiraEwestater

ἐκεῖνονe-KEE-noneh-KEE-nohn/eˈkei.non/

Englishthat oneFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenenRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那个Korean그것IndonesianituBengaliওটাTagalogiyonSwahiliileAmharicያንንYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEweyea

λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔːn/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخذًاHindiलेकरChinese-Simplified拿着Korean가지고IndonesianmengambilBengaliনিয়েTagalogkinuhaSwahiliakiwa amechukuaAmharicይዞYorubamuIgbowere yaTwiafaEwedze

δὸςDOSDOHS/dos/

EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibRussianдайArabic-SimplifiedأعطِHindiदेChinese-Simplified给Korean주어라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogibigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafúnIgbonyeeTwimaEwena

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

ἀντὶan-TEEahn-TEE/anˈti/

Englishinstead ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem vez deGermananstattRussianвместоArabic-SimplifiedبدلHindiबदलेChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliএর পরিবর্তেTagalogsa halip naSwahilibadala yaAmharicበፋንታYorubaní dípòIgbon'ọnọdụTwideɛEwede

ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmeinerRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमेरेChinese-Simplified我Korean나의IndonesianakuBengaliআমারTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

σοῦ.SOOSOO/suː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandeinerRussianтебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你Korean너의IndonesiankamuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that but not we might cause to stumble them having gone into sea cast hook and the having gone up first fish take up and having opened the mouth its you will find stater that one having taken give to them instead of me and you

Frenchafin que mais ne pas nous fassions trébucher les étant allé dans mer jette hameçon et le étant monté d'abord poisson prends et ayant ouvert la bouche sa tu trouveras statère celui-là ayant pris donne leur à la place de moi et toi

Spanishpara que pero no hagamos tropezar los habiendo ido a mar echa anzuelo y el habiendo subido primero pez toma y habiendo abierto la boca su encontrarás estatero aquel habiendo tomado da les en lugar de mí y ti

Portuguesepara que mas não causemos tropeçar os tendo ido em mar lança anzol e o tendo subido primeiro peixe toma e tendo aberto a boca sua encontrarás estáter aquele tendo tomado dá lhes em vez de mim e ti

Germandamit aber nicht wir zu Fall bringen sie gegangen in Meer wirf Haken und den hinaufgestiegenen zuerst Fisch nimm und geöffnet habend den Mund seinen du wirst finden Stater jenen genommen habend gib ihnen anstatt meiner und deiner

Russianчтобы но не мы не заставим их споткнуться их пойдя в море брось крючок и того поднявшегося сначала рыбу возьми и открыв тот рот его ты найдёшь статир тот взяв дай им вместо меня и тебя

Arabic-Simplifiedلكي لكن لا نُعْثِرهم إياهم ذاهبًا إلى بحر ألقِ سنارة و ال الصاعد أولًا سمكة خذ و فاتحًا ال فم له ستجد ستاتر ذلك آخذًا أعطِ لهم بدل مني و منك

Hindiताकि लेकिन नहीं हम उन्हें ठोकर खिलाएँ उन्हें जाकर में समुद्र डाल काँटा और उस चढ़े हुए पहले मछली उठा और खोलकर उस मुँह उसका तुम पाओगे स्तातर उस लेकर दे उन्हें बदले मेरे और तुम्हारे

Chinese-Simplified为了但不我们使他们跌倒他们去了到海抛鱼钩并且那上去的先鱼拿起并且打开后那嘴它的你会找到斯塔特币那个拿着给给他们代替我和你

Korean하도록 그러나 않 우리가 넘어지게 하다 그들을 가서 에 바다 던져라 낚싯바늘 그리고 그 올라간 먼저 물고기 들어라 그리고 열고 그 입 그의 찾을 것이다 스타테르 그것 가지고 주어라 그들에게 대신 나의 그리고 너의

Indonesiansupaya tetapi tidak kita membuat mereka tersandung mereka pergi ke laut lempar kail dan itu naik pertama ikan angkat dan membuka itu mulut nya kamu akan menemukan stater itu mengambil berikan kepada mereka sebagai ganti aku dan kamu

Bengaliযেন কিন্তু না আমরা যেন তাদের বাধা দিই তাদের গিয়ে তে সাগর ফেলে দাও কাঁটা এবং টি উঠে প্রথম মাছ তুলে নাও এবং খুলে টি মুখ তার তুমি পাবে স্তাটার ওটা নিয়ে দাও তাদেরকে এর পরিবর্তে আমার এবং তোমার

Tagalogupang ngunit hindi tayo ay makatisod sa kanila sila pagpunta sa dagat ihagis kawit at ang umaakyat una isda kunin at pagkabukas ang bibig niya makikita mo stater iyon kinuha ibigay sa kanila sa halip na akin at iyo

Swahiliili lakini si tuwakwaze wao akiwa ameenda katika bahari tupa ndoano na ile amepanda kwanza samaki nyanyua na akiwa amefungua ile mdomo yake utapata stateri ile akiwa amechukua toa kwao badala ya mimi na wewe

Amharicእንዲ ግን አይ እንዳናሰናክላቸው እነሱን ሄዶ ወደ ባሕር ጣል መንጠቆ እና ያንን የወጣውን መጀመሪያ ዓሣ አንሳ እና ከፍቶ ያንን አፍ የሱ ታገኛለህ ስታተር ያንን ይዞ ስጥ ላቸው በፋንታ እኔ እና አንተ

Yorubaki ṣùgbọ́n má ki a fa kọsẹ wọn lọ sí òkun sọ hɔɔkì ati náà gòkè akọ́kọ́ ẹja gbé ati ṣí náà ẹnu rẹ̀ ìwọ yóò rí statɛ́ra ẹnìyẹn mu fún wọn ní dípò emi ati ìwọ

Igboka ma ọ bụghị ka anyị mee ka ha sụọ ngọngọ ha gara n'ime oke osimiri tụba nko na ahụ rigoro mbụ azụ welie na meghechara ahụ ọnụ ya ị ga-ahụ stata nke ahụ were ya nyee ha n'ọnọdụ m na gị

Twisɛ nanso nnya yɛma wɔn hintidua wɔn akɔ mu po to hɔɔk na no akɔ soro kan mpataa fa na abue no ano ne wubenya statira no afa ma wɔn deɛ me na wo

Ewebe gake mé míade wɔn gbɔ wɔ yi me to tu hok kple la yi gbã fi dzo kple ʋu la nu e woa hã stater yea dze na wɔ de me kple wo