Matthew 17:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:12
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν.
I say but to you that Elijah already came and not recognized him but did in him whatever they wanted thus also the son of the man {He} will suffer by them
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasịrị mTwimekaEwemedo
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛː.liˈas/
EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलियाहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliইলিয়াসTagalogEliasSwahiliEliaAmharicኤልያስYorubaElijaIgboỊlaịjaTwiElijaEweEliya
ἤδηEE-theeEE-thee/ˈɛː.dɛː/
EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedقدHindiपहले हीChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicቀድሞውኑYorubatẹ́lẹ̀IgbougbuaTwidadaaEwedu
ἦλθεν,EEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
EnglishcameFrenchest venuSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришелArabic-SimplifiedأتىHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaeEweva
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
οὐκOOKOOK/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinteEwemen
ἐπέγνωσανe-PEE-gno-saneh-PEEH-gnoh-sahn/eˈpe.gnoː.san/
EnglishrecognizedFrenchreconnurentSpanishreconocieronPortuguesereconheceramGermanerkanntenRussianузнали егоArabic-SimplifiedعرفوهHindiपहचानाChinese-Simplified认出了他Korean알아보았다IndonesianmengenalinyaBengaliচিনলTagalognakilala nila siyaSwahiliwalimtambuaAmharicአወቁትYorubamọ̀ ọ́Igboghọtara yaTwiwohu noEwewoɖo e
αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahilibaliAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEwekeŋ
ἐποίησανe-PEE-ee-saneh-PEEH-ee-sahn/eˈpoi.eː.san/
EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
ἐνENEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeŋ
ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/
EnglishwhateverFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanwas auch immerRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजो कुछChinese-Simplified凡Korean무엇이든Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloganumangSwahilichochoteAmharicሁሉንምYorubaohunkóhun tíIgboihe ọ bụlaTwineaEwenu si
ἠθέλησαν·ee-THE-lee-sanee-THEH-lee-sahn/ɛːˈtʰe.leː.san/
Englishthey wantedFrenchvoulurentSpanishquisieronPortuguesequiseramGermanwolltenRussianхотелиArabic-SimplifiedأرادواHindiचाहाChinese-Simplified想要了Korean원했다Indonesianmereka kehendakiBengaliচাইলTagalognais nilaSwahiliwalitakaAmharicፈለጉYorubawọn fẹ́Igboha chọrọTwipɛɛEwewoɖi
οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified如此Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema
καὶKEKEH/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwinsoEwekple
ὁOOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyiˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiɔEwele
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommaduTwionipaEweamegã
μέλλειME-leeMEH-lee/ˈmel.leːi/
English{He} willFrench{Il} vaSpanish{Él} va aPortuguese{Ele} vaiGerman{Er} wirdRussian{Он} будетArabic-SimplifiedسوفHindi{वह} होगाChinese-Simplified将Korean{그는} 할 것이다Indonesian{Dia} akanBengali{সে} হবেTagalog{Siya} aySwahili{Ata}Amharic{እሱ} ይሆናልYoruba{Ó} máaIgbo{Ọ} gaTwibɛEwe{E}a
πάσχεινPAS-khinPAHS-khin/ˈpas.kʰeːin/
EnglishsufferFrenchsouffrirSpanishsufrirPortuguesesofrerGermanleidenRussianстрадатьArabic-SimplifiedيتألمHindiदुःख सहनाChinese-Simplified受苦Korean고통받다IndonesianmenderitaBengaliভোগ করতেTagalogmagdusaSwahilikutesekaAmharicመከራ መቀበልYorubaiyaIgboahụhụTwihu amaneEwefu
ὑπʼHEEPHEEP/hyp/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedمنHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbon'akaTwinamEwenu
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI say but to you that Elijah already came and not recognized him but did in him whatever they wanted thus also the son of the man {He} will suffer by them
Frenchje dis mais à vous que Élie déjà est venu et ne reconnurent le mais firent dans lui tout ce que voulurent ainsi aussi le fils de l' homme {Il} va souffrir par eux
Spanishdigo pero a ustedes que Elías ya vino y no reconocieron a él pero hicieron en él todo lo que quisieron así también el hijo del hombre {Él} va a sufrir por ellos
Portuguesedigo mas a vocês que Elias já veio e não reconheceram a ele mas fizeram em ele tudo o que quiseram assim também o filho do homem {Ele} vai sofrer por eles
Germanich sage aber euch dass Elia schon kam und nicht erkannten ihn aber taten in ihm was auch immer wollten so auch der Sohn des Menschen {Er} wird leiden durch ihnen
Russianя говорю но вам что Илия уже пришел и не узнали его его но сделали в нём что хотели так также тот сын человека человека {Он} будет страдать через них
Arabic-Simplifiedأقول لكن لكم أن إيليا قد أتى و لم عرفوه إياه لكن فعلوا في فيه ما أرادوا هكذا أيضًا الـ ابن الإنسان الإنسان سوف يتألم من هم
Hindiमैं कहता हूँ परंतु तुम लोगों को कि एलियाह पहले ही आया और नहीं पहचाना उसे परंतु किया में उसमें जो कुछ चाहा इस प्रकार भी वह पुत्र का मनुष्य {वह} होगा दुःख सहना द्वारा उनसे
Chinese-Simplified我说 但 你们 说 以利亚 已经 来了 和 不 认出了他 他 但 做了 在 他 凡 想要了 如此 也 这位 子 的 人 将 受苦 由 他们
Korean내가 말한다 그러나 너희에게 라고 엘리야 이미 왔다 그리고 안 알아보았다 그를 그러나 했다 안에 그 무엇이든 원했다 이렇게 또한 그 아들 의 사람 {그는} 할 것이다 고통받다 에 의해 그들
Indonesianaku berkata tetapi kepada kalian bahwa Elia sudah datang dan tidak mengenalinya dia tetapi melakukan di dia segala yang mereka kehendaki demikian juga sang anak dari manusia {Dia} akan menderita oleh mereka
Bengaliআমি বলছি কিন্তু তোমাদের যে ইলিয়াস ইতিমধ্যে এল এবং না চিনল তাকে কিন্তু করল মধ্যে তাকে যা কিছু চাইল এভাবে ও সেই পুত্র এর মানুষ {সে} হবে ভোগ করতে দ্বারা তাদের
Tagalogsinasabi ko ngunit sa inyo na Elias na dumating at hindi nakilala nila siya siya ngunit ginawa sa kaniya anumang nais nila gayon din ang anak ng tao {Siya} ay magdusa sa pamamagitan ng kanila
Swahilinasema lakini kwenu kwamba Elia tayari alikuja na si walimtambua yeye bali walifanya katika yeye chochote walitaka hivyo pia huyo mwana wa mtu {Ata} kuteseka na wao
Amharicእላለሁ ግን ለእናንተ እንደ ኤልያስ ቀድሞውኑ መጣ እና አል አወቁት እርሱን ግን አደረጉ ውስጥ እርሱ ሁሉንም ፈለጉ እንዲሁ ደግሞ የ ልጅ የ ሰው {እሱ} ይሆናል መከራ መቀበል በ እነርሱ
Yorubamo sọ ṣùgbọ́n sí yín pé Elija tẹ́lẹ̀ wá na kò mọ̀ ọ́ rẹ̀ ṣùgbọ́n ṣe nínú rẹ̀ ohunkóhun tí wọn fẹ́ bẹ́ẹ̀ naa náà ọmọ ti ènìyàn {Ó} máa iya nípasẹ̀ wọn
Igboasịrị m ma unu na Ịlaịja ugbua bịara na adịghị ghọtara ya ya kama mere n'ime ya ihe ọ bụla ha chọrọ otu a kwa ahụ nwa nke mmadu {Ọ} ga ahụhụ n'aka ha
Twimeka nanso mo sɛ Elija dadaa bae na nte wohu no no na mmom yɛɛ mu no nea pɛɛ saa ara nso no ba ɔ onipa bɛ hu amane nam wɔn
Ewemedo gake na mi be Eliya du va kple men woɖo e e keŋ wɔ me eŋ nu si woɖi nenema kple la vi le amegã {E}a fu nu wo