Matthew 17:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:13
τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
Then {They} understood the disciples that about John the Baptist he said to them
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliBasiAmharicእንግዲህYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe
συνῆκανsee-NEE-kansee-NEE-kahn/syˈnɛː.kan/
English{They} understoodFrench{Ils} comprirentSpanish{Ellos} entendieronPortuguese{Eles} entenderamGerman{Sie} verstandenRussian{Они} понялиArabic-Simplified{هم} فَهِمُواHindi{वे} समझ गएChinese-Simplified{他们} 明白了Korean{그들이} 이해했다Indonesian{Mereka} mengertiBengali{তারা} বুঝলTagalog{Sila} naunawaanSwahili{Wao} wakaelewaAmharic{እነርሱ} ተረዱYoruba{Wọn} lóyeIgbo{Ha} ghọtaraTwi{Wɔn} tee aseEwe{Wo} te
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiचेलेChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified是Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele
Ἰωάννουee-o-A-nooee-oh-AH-noo/i.ɔːˈan.nuː/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianКрестителяArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiansiBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya
βαπτιστοῦvap-tee-STOOvahp-tee-STOO/bap.tiˈstuː/
EnglishBaptistFrenchBaptisteSpanishBautistaPortugueseBatistaGermanTäuferRussianБаптистаArabic-SimplifiedالمعمدانHindiबपतिस्मा देने वालेChinese-Simplified施洗者Korean세례자IndonesianPembaptisBengaliবাপ্তাইজকTagalogTagabautismoSwahiliMbatizajiAmharicመጥምቁYorubaOnítẹ̀bọmiIgboonye baptizimTwiɔbɔ asufoɔEwebaptisti
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአላቸውYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen {They} understood the disciples that about John the Baptist he said to them
FrenchAlors {Ils} comprirent les disciples que au sujet de Jean du Baptiste il dit à eux
SpanishEntonces {Ellos} entendieron los discípulos que acerca de Juan del Bautista dijo a ellos
PortugueseEntão {Eles} entenderam os discípulos que a respeito de João do Batista disse a eles
GermanDann {Sie} verstanden die Jünger dass über Johannes des Täufer sagte zu ihnen
Russianтогда {Они} поняли эти ученики что о Иоанна Крестителя Баптиста сказал им
Arabic-Simplifiedحينئذ {هم} فَهِمُوا ال التلاميذ أن عن يوحنا ال المعمدان قال لهم
Hindiतब {वे} समझ गए वे चेले कि के बारे में यूहन्ना के बपतिस्मा देने वाले कहा उनसे
Chinese-Simplified那时 {他们} 明白了 这些 门徒 是 关于 约翰 的 施洗者 说了 对他们
Korean그때 {그들이} 이해했다 그 제자들 라고 대하여 요한 의 세례자 말했다 그들에게
IndonesianLalu {Mereka} mengerti para murid-murid bahwa tentang Yohanes si Pembaptis berkata kepada mereka
Bengaliতখন {তারা} বুঝল সেই শিষ্যরা যে সম্পর্কে যোহন এর বাপ্তাইজক বলল তাদেরকে
TagalogNoon {Sila} naunawaan ang mga mga alagad na tungkol sa Juan ng Tagabautismo sinabi niya sa kanila
SwahiliBasi {Wao} wakaelewa hao wanafunzi kwamba kuhusu Yohana ya Mbatizaji alisema kwao
Amharicእንግዲህ {እነርሱ} ተረዱ እነዚያ ደቀ መዛሙርት እንደ ስለ ዮሐንስ የ መጥምቁ አላቸው ላቸው
YorubaNígbà náà {Wọn} lóye àwọn ọmọ-ẹ̀yìn pé nípa Jòhánù ti Onítẹ̀bọmi ó sọ sí wọn
IgboMgbe ahụ {Ha} ghọtara ndị ụmụazụ na banyere Jọn nke onye baptizim o kwuru nye ha
TwiAfei {Wɔn} tee ase no asuafo sɛ fa Yohane no ɔbɔ asufoɔ ɔkaa wɔn
EweEmegbe {Wo} te wo nusrɔ̃lawo be le Yohane ya baptisti egblɔ na wo