Matthew 17:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:19
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Then having approached the disciples to {the} Jesus in private {They} said for what we not were able to cast out it
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang magkagayonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweTete
προσελθόντεςpro-sel-THON-desproh-sehl-THON-dehs/pro.selˈtʰon.tes/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchésSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermannachdem sie sich genähert hattenRussianподойдяArabic-Simplifiedوقد اقتربواHindiपास आकरChinese-Simplified上前来Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliএগিয়ে এসেTagaloglumapitSwahiliwalipokaribiaAmharicቀርበውYorubasúnmọ́IgbobịarutereTwiabɛn wɔn hoEwewɔbɛn
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርቱYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
τῷtotoh/tɔːi/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean께IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
κατʼkatkaht/kat/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermanimRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean개인IndonesiansecaraBengaliব্যক্তিগতTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbon'TwiwɔnEwewo
ἰδίανi-DI-anee-DEE-ahn/iˈdi.an/
EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseparticularGermanPrivatenRussianединеArabic-SimplifiedانفرادHindiतौर परChinese-Simplified里Korean적으로IndonesianpribadiBengaliভাবেTagalogpribadoSwahilisiriAmharicግልYorubaankasaIgboonwe haTwiankasaEweŋutɔ
εἶπον·EE-ponEE-pohn/ˈei.pon/
English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} ay nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharicአሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} sịrịTwi{Wɔn} kaeEwe{Wɔ} gblɔ
Διὰdi-Adee-AH/diˈa/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanausRussianпоArabic-SimplifiedلِHindiकिसChinese-Simplified为Korean무슨IndonesiankarenaBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubakíIgbogịnịTwiadɛnEweɖe
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwelchem GrundRussianчемуArabic-SimplifiedماذاHindiलिएChinese-Simplified什么Korean이유로IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubanìdíIgbomereTwintiEwenuka
ἡμεῖςee-MEESee-MEES/hɛːˈmeis/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리가IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaàwaIgboanyịTwiyɛnEwemí
οὐκookoo-k/uk/
EnglishnotFrenchne... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihatuAmharicአልYorubakòIgboenweghịTwinnyaEweme
ἠδυνήθημενee-DEE-NEE-thee-menee-DEE-NEE-thee-mehn/ɛː.dyˈnɛː.tʰɛː.men/
Englishwere ableFrenchavons puSpanishpudimosPortuguesepudemosGermankonntenRussianсмоглиArabic-SimplifiedنستطعHindiसकेChinese-Simplified能够Korean할 수 없었다IndonesianmampuBengaliপারিনিTagalognakayaSwahilikuwezaAmharicቻልንYorubalèIgbonwere ikeTwitumiEwete ŋu
ἐκβαλεῖνek-va-LEENehk-vah-LEEN/ek.baˈleːn/
Englishto cast outFrenchchasserSpanishexpulsarPortugueseexpulsarGermanaustreibenRussianизгнатьArabic-Simplifiedأن نُخرجHindiनिकालनाChinese-Simplified赶出Korean내쫓다IndonesianmengusirBengaliবের করতেTagalogpalayasinSwahilikutoaAmharicለማውጣትYorubalé jádeIgboịchụpụTwipamEweɖe go
αὐτό;af-TOahf-TOH/auˈto/
EnglishitFrenchcelaSpanishloPortugueseissoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaóIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen having approached the disciples to {the} Jesus in private {They} said for what we not were able to cast out it
FrenchAlors s'étant approchés les disciples à {le} Jésus en privé {Ils} dirent pour quoi nous ne... pas avons pu chasser cela
SpanishEntonces habiéndose acercado los discípulos a {el} Jesús en privado {Ellos} dijeron por qué nosotros no pudimos expulsar lo
PortugueseEntão tendo-se aproximado os discípulos a {o} Jesus em particular {Eles} disseram por quê nós não pudemos expulsar isso
GermanDann nachdem sie sich genähert hatten die Jünger zu {dem} Jesus im Privaten {Sie} sagten aus welchem Grund wir nicht konnten austreiben es
RussianТогда подойдя те ученики к Иисус на едине сказали по чему мы не смогли изгнать его
Arabic-Simplifiedحينئذ وقد اقتربوا ال التلاميذ إلى يسوع على انفراد قالوا لِ ماذا نحن لم نستطع أن نُخرج إياه
Hindiतब पास आकर वे शिष्य को यीशु निजी तौर पर {उन्होंने} कहा किस लिए हम नहीं सके निकालना इसे
Chinese-Simplified那时 上前来 这些 门徒 向 耶稣 私下 里 说 为 什么 我们 不 能够 赶出 它
Korean그때 다가와서 그 제자들 께 예수 개인 적으로 말했다 무슨 이유로 우리가 못 할 수 없었다 내쫓다 그것을
IndonesianLalu setelah mendekat para murid-murid kepada Yesus secara pribadi {Mereka} berkata karena apa kami tidak mampu mengusir itu
Bengaliতখন এগিয়ে এসে সেই শিষ্যরা কে যীশু ব্যক্তিগত ভাবে {তারা} বলল জন্য কী আমরা না পারিনি বের করতে এটা
TagalogNang magkagayon lumapit ang mga mga alagad kay Hesus nang pribado {Sila} ay nagsabi para ano kami hindi nakaya palayasin ito
SwahiliKisha walipokaribia wale wanafunzi kwa Yesu kwa siri {Wao} walisema kwa nini sisi hatu kuweza kutoa hiyo
Amharicከዚያም ቀርበው የ ደቀመዛሙርቱ ወደ ኢየሱስ በ ግል አሉ ለ ምን እኛ አል ቻልን ለማውጣት እሱን
YorubaNígbà náà súnmọ́ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sí Jesu ní ankasa {Wọn} sọ kí nìdí àwa kò lè lé jáde ó
IgboMgbe ahụ bịarutere ndị ụmụazụ nye Jizọs n' onwe ha {Ha} sịrị gịnị mere anyị enweghị nwere ike ịchụpụ ya
TwiAfei abɛn wɔn ho no asuafo kɔ Yesu wɔn ankasa {Wɔn} kae adɛn nti yɛn nnya tumi pam no
EweTete wɔbɛn la nusrɔ̃lawo na Yesu wo ŋutɔ {Wɔ} gblɔ ɖe nuka mí me te ŋu ɖe go e