Matthew 17:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:2
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
and was transfigured before them and shone the face his as the sun the and garments his became white as the light
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
μετεμορφώθηme-te-mor-FO-theemeh-teh-mor-FOH-thee/me.te.morˈpʰɔː.tʰɛː/
Englishwas transfiguredFrenchfut transfiguréSpanishfue transfiguradoPortuguesefoi transfiguradoGermanwurde verklärtRussianпреобразилсяArabic-SimplifiedتجلّىHindiरूपांतरित हुआChinese-Simplified变了形Korean변형되었다Indonesianberubah rupaBengaliরূপান্তরিত হলTagalognagbago ng anyoSwahilialibadilikaAmharicተለወጠYorubayí padàIgbogbanweeTwidaneeEwetɔ̃
ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትለፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ἔλαμψενE-lam-psenEH-lahm-psehn/ˈe.lam.psen/
EnglishshoneFrenchbrillaSpanishresplandecióPortuguesebrilhouGermanstrahlteRussianсиялArabic-SimplifiedأشرقHindiचमकाChinese-Simplified发光Korean빛났다IndonesianbersinarBengaliজ্বললTagalognagniningningSwahiliang'araAmharicአበራYorubadànIgbocharaTwihyerɛnEwele
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaIgboahuTwinoEwela
πρόσωπονPRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pon/
EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojuIgboihuTwianimEweŋku
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwedzĩ
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicይህYorubanaIgboahuTwinoEwela
ἥλιος,HEE-lee-osHEE-lee-ohs/ˈhɛː.li.os/
EnglishsunFrenchsoleilSpanishsolPortuguesesolGermanSonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूरजChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanyanwụTwiowiaEwekekeli
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanaIgboahuTwinoEweawo
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ἱμάτιαhee-MA-tee-ahee-MAH-tee-ah/ˈhi.ma.ti.a/
EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishvestidurasPortuguesevestesGermanGewänderRussianодеждыArabic-SimplifiedالثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawu
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
⸀ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
EnglishbecameFrenchdevinrentSpanishse volvieronPortuguesetornaram-seGermanwurdenRussianсталиArabic-SimplifiedصارتHindiहो गएChinese-Simplified变成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliyakawaAmharicሆነYorubadiIgboghọọTwibɛyɛɛEweme
λευκὰlef-KAlehf-KAH/leuˈka/
EnglishwhiteFrenchblancsSpanishblancasPortuguesebrancasGermanweißRussianбелымиArabic-SimplifiedبيضاءHindiसफेदChinese-Simplified白Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitafitaEwedza
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwedzĩ
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaIgboahuTwinoEwela
φῶς.FOSFOHS/pʰɔːs/
EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEwekekeli
Full-verse translations (19 languages)
Englishand was transfigured before them and shone the face his as the sun the and garments his became white as the light
Frenchet fut transfiguré devant eux et brilla le visage son comme le soleil les et vêtements ses devinrent blancs comme la lumière
Spanishy fue transfigurado delante de ellos y resplandeció el rostro su como el sol las y vestiduras sus se volvieron blancas como la luz
Portuguesee foi transfigurado diante de eles e brilhou o rosto seu como o sol as e vestes suas tornaram-se brancas como a luz
Germanund wurde verklärt vor ihnen und strahlte das Gesicht sein wie der Sonne die und Gewänder sein wurden weiß wie das Licht
Russianи преобразился перед их и сиял это лицо его как этот солнце эти и одежды его стали белыми как это свет
Arabic-Simplifiedو تجلّى أمام هم و أشرق الـ وجه ـه مثل الـ الشمس الـ و الثياب ـه صارت بيضاء مثل الـ نور
Hindiऔर रूपांतरित हुआ सामने उनके और चमका यह चेहरा उसका जैसे यह सूरज ये और वस्त्र उसका हो गए सफेद जैसे यह प्रकाश
Chinese-Simplified并且 变了形 在前面 他们 并且 发光 这 脸 他的 如 这 太阳 这些 并且 衣服 他的 变成了 白 如 这 光
Korean그리고 변형되었다 앞에 그들 그리고 빛났다 그 얼굴 그의 처럼 그 해 그 그리고 옷 그의 되었다 하얀 처럼 그 빛
Indonesiandan berubah rupa di hadapan mereka dan bersinar itu wajah nya seperti itu matahari itu dan pakaian nya menjadi putih seperti itu cahaya
Bengaliএবং রূপান্তরিত হল সামনে তাদের এবং জ্বলল এই মুখ তার যেমন এই সূর্য এইসব এবং পোশাক তার হয়ে গেল সাদা যেমন এই আলো
Tagalogat nagbago ng anyo sa harap ng kanila at nagniningning ang mukha niya tulad ng ang araw ang mga at damit niya naging puti tulad ng ang liwanag
Swahilina alibadilika mbele ya wao na ang'ara huu uso yake kama hili jua hizi na nguo yake yakawa nyeupe kama hii nuru
Amharicእና ተለወጠ ፊትለፊት እነሱን እና አበራ ይህ ፊት የሱ እንደ ይህ ፀሐይ እነዚህ እና ልብሶች የሱ ሆነ ነጭ እንደ ይህ ብርሃን
Yorubana yí padà niwaju wọn na dàn na oju rẹ̀ bí na oorun na na aṣọ rẹ̀ di funfun bí na ìmọ́lẹ̀
Igbona gbanwee n'ihu ha na chara ahu ihu ya dị ka ahu anyanwụ ahu na uwe ya ghọọ ọcha dị ka ahu ìhè
Twina danee anim wɔn na hyerɛn no anim ne sɛ no owia no na ntadeɛ ne bɛyɛɛ fitafita sɛ no hann
Eweeye tɔ̃ ŋgɔ wo eye le la ŋku e dzĩ la kekeli awo eye awu e me dza dzĩ la kekeli