Matthew 17:20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 17:20

ὁ δὲ ⸀λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ⸀ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· ⸂Μετάβα ἔνθεν⸃ ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ⸀ὑμῖν.

He and says to them because of the little faith your truly for I say to you if have faith as a grain of mustard you will say to the mountain this Move from here there and it will move and nothing will be impossible for you

ὁhohoh/ho/

EnglishHeFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianОнArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweé

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

⸀λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-asịTwikaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwikyerɛ wɔnEwena wɔn

Διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiकारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEwele ta

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

⸀ὀλιγοπιστίανo-li-go-pis-TI-anoh-lee-goh-pees-TEE-ahn/o.li.go.pis.ˈti.an/

Englishlittle faithFrenchpetite foiSpanishpoca fePortuguesepouca féGermankleiner GlaubeRussianмалая вераArabic-Simplifiedإيمان قليلHindiछोटा विश्वासChinese-Simplified小信心Korean작은 믿음Indonesianiman kecilBengaliঅল্প বিশ্বাসTagalogmaliit na pananampalatayaSwahiliimani ndogoAmharicእምነት ትንሽYorubaìgbàgbọ́ kékeréIgbookwukwe ntaTwigyidi ketewaEwexɔse sue

ὑμῶν·hEE-MONhEE-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishsuPortuguesesuaGermaneuerRussianвашаArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemia

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchvraimentSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसच मेंChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእውነትYorubaní tòótọ́Igbon'ezieTwiampaEweŋutɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedفإنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaEweme gblɔ

ὑμῖν,hEE-MEENhEE-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi

ἐὰνe-ANeh-AHN/e.ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

ἔχητεE-khee-teEH-khee-teh/ˈe.kʰɛː.te/

EnglishhaveFrenchayezSpanishtenganPortuguesetenhamGermanhabtRussianимеетеArabic-SimplifiedلديكمHindiरखते होChinese-Simplified有Korean가지면IndonesianpunyaBengaliথাকেTagalogmaySwahilimnaAmharicአላችሁYorubaníIgbonweeTwiwɔEwele

πίστινPIS-tinPEES-TEEN/ˈpis.tin/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean같은IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweɖe

κόκκονKOK-konKOHK-kohn/ˈkok.kon/

Englisha grainFrenchun grainSpanishun granoPortugueseum grãoGermanein KornRussianзерноArabic-SimplifiedحبةHindiदानाChinese-Simplified一粒Korean한 알IndonesiansebutirBengaliএকটি দানাTagalogisang butilSwahilichembeAmharicአንድ ፍሬYorubaọkà kanIgbootu mkpụrụTwiabaEweadeze ɖeka

σινάπεως,si-NA-pe-ossee-NAH-peh-OHS/si.ˈna.pe.ɔːs/

Englishof mustardFrenchde moutardeSpanishde mostazaPortuguesede mostardaGermanSenfRussianгорчицыArabic-SimplifiedالخردلHindiसरसोंChinese-Simplified芥菜Korean겨자IndonesianmustardBengaliসরিষাTagalogmustasaSwahiliharadaliAmharicየሰናፍጭYorubamustardIgbomọstadTwisinapiEwemoutarde

ἐρεῖτεe-REE-teeh-REE-teh/e.ˈriː.te/

Englishyou will sayFrenchdirezSpanishdiréisPortuguesedireisGermanwerdet sagenRussianскажетеArabic-SimplifiedستقولونHindiकहोगेChinese-Simplified你们会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihin ninyoSwahilimtasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ̀yin yóò sọIgbounu ga-asịTwimubɛkaEwemi wó gblɔ

τῷTOTOH/tɔː/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankeBengaliসেইTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikuEweɖe

ὄρειO-reeOH-ree/ˈo.rei/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontañaPortuguesemontanhaGermanBergRussianгореArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

τούτῳ·TOO-toTOO-toh/ˈtuː.tɔː/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesemRussianэтойArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这座Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

⸂Μετάβαme-TA-vameh-TAH-vah/me.ˈta.ba/

EnglishMoveFrenchBougeSpanishMuevePortugueseMoveGermanbewegeRussianпереместисьArabic-SimplifiedانتقلHindiहटChinese-Simplified移动Korean옮겨라IndonesianpindahBengaliসরে যাওTagaloglumipatSwahilisogeaAmharicተንቀሳቀስYorubakúròIgbopụọTwikɔEweɖe

ἔνθεν⸃EN-thenEHN-thehn/ˈen.tʰen/

Englishfrom hereFrenchd'iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمن هناHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilihapaAmharicከዚህYorubaláti ibíIgbosite aTwiha yiEwele afi me

ἐκεῖ,e-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/

EnglishthereFrenchlà-basSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтудаArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafii

καὶkekeh/kai/

μεταβήσεται,me-ta-VEE-se-temeh-tah-VEE-seh-teh/me.ta.ˈbɛː.se.tai/

Englishit will moveFrenchil bougeraSpanishse moveráPortuguesese moveráGermanes wird sich bewegenRussianсдвинетсяArabic-SimplifiedسيتحركHindiवह हिलेगाChinese-Simplified它会移动Korean움직일 것이다Indonesianitu akan bergerakBengaliএটি সরে যাবেTagaloglilipatSwahiliitasogeaAmharicይንቀሳቀሳልYorubayóò yíIgboọ ga-agagharịTwiɛbɛkɔEweeɖo

καὶkekeh/kai/

οὐδὲνoo-DENoo-DEHN/u.ˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified没有什么Korean아무것도Indonesiantidak ada apa-apaBengaliকিছুই নাTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubakò sí nǹkanIgboọ dịghị iheTwihweeEwenunya

ἀδυνατήσειa-di-na-TEE-seeah-dee-nah-TEE-see/a.dy.na.ˈtɛː.sei/

Englishwill be impossibleFrenchsera impossibleSpanishserá imposiblePortugueseserá impossívelGermanwird unmöglich seinRussianбудет невозможноArabic-Simplifiedلن يكون ممكناًHindiअसंभव होगाChinese-Simplified将不可能Korean불가능할 것이다Indonesiantidak akan mungkinBengaliঅসম্ভব হবেTagalogmagiging imposibleSwahilihaitawezekanaAmharicአይቻልምYorubakì yóò ṣeé ṣeIgboagaghị ekwe omumeTwirentumi nyɛEwemenye o

⸀ὑμῖν.hEE-MEENhEE-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe and says to them because of the little faith your truly for I say to you if have faith as a grain of mustard you will say to the mountain this Move from here there and it will move and nothing will be impossible for you

Frenchil et dit leur à cause de la petite foi votre vraiment car je dis à vous si ayez foi comme un grain de moutarde direz au montagne cette Bouge d'ici là-bas et il bougera et rien sera impossible pour vous

Spanishél y dice les por causa de la poca fe su en verdad porque digo a ustedes si tengan fe como un grano de mostaza diréis al montaña esta Mueve de aquí allí y se moverá y nada será imposible para ustedes

Portugueseele e diz lhes por causa de a pouca fé sua em verdade pois digo a vocês se tenham fé como um grão de mostarda direis ao montanha esta Move daqui ali e se moverá e nada será impossível para vocês

Germaner und sagt ihnen wegen der kleiner Glaube euer wahrlich denn ich sage euch wenn habt Glaube wie ein Korn Senf werdet sagen dem Berg diesem bewege von hier dort und es wird sich bewegen und nichts wird unmöglich sein für euch

RussianОн и говорит им из-за эта малая вера ваша истинно ибо говорю вам если имеете вера как зерно горчицы скажете к горе этой переместись отсюда туда и сдвинется и ничего будет невозможно для вас

Arabic-Simplifiedهو و يقول لهم بسبب الـ إيمان قليل لكم حقًا فإن أقول لكم إن لديكم إيمان مثل حبة الخردل ستقولون إلى الجبل هذه انتقل من هنا هناك و سيتحرك و لا شيء لن يكون ممكناً لكم

Hindiवह और कहता है उन्हें कारण यह छोटा विश्वास तुम्हारी सच में क्योंकि मैं कहता हूँ तुम्हें यदि रखते हो विश्वास जैसे दाना सरसों कहोगे को पहाड़ इस हट यहाँ से वहाँ और वह हिलेगा और कुछ भी नहीं असंभव होगा तुम्हारे लिए

Chinese-Simplified他并且说对他们因为这小信心你们的实在因为我说你们如果有信心像一粒芥菜你们会说向山这座移动从这里那里并且它会移动并且没有什么将不可能你们

Korean그 그리고 말한다 그들에게 때문에 그 작은 믿음 너희의 진실로 왜냐하면 내가 말한다 너희에게 만약 가지면 믿음 같은 한 알 겨자 말할 것이다 그 산 이 옮겨라 여기서 거기 그리고 움직일 것이다 그리고 아무것도 불가능할 것이다 너희에게

Indonesiandia dan berkata kepada mereka karena itu iman kecil kalian sesungguhnya karena aku berkata kepada kalian jika punya iman seperti sebutir mustard akan berkata ke gunung ini pindah dari sini di sana dan itu akan bergerak dan tidak ada apa-apa tidak akan mungkin untuk kalian

Bengaliসে এবং বলেন তাদের কারণে টি অল্প বিশ্বাস তোমাদের সত্যিই কারণ আমি বলি তোমাদের যদি থাকে বিশ্বাস যেমন একটি দানা সরিষা বলবে সেই পাহাড় এই সরে যাও এখান থেকে সেখানে এবং এটি সরে যাবে এবং কিছুই না অসম্ভব হবে তোমাদের জন্য

Tagalogsiya at sabi sa kanila dahil sa ang maliit na pananampalataya ninyo tunay sapagkat sinasabi ko sa inyo kung may pananampalataya gaya ng isang butil mustasa sasabihin ninyo sa bundok ito lumipat mula rito doon at lilipat at wala magiging imposible para sa inyo

Swahiliyeye na anasema kwao kwa sababu ya hii imani ndogo yenu kweli kwa maana nasema kwenu kama mna imani kama chembe haradali mtasema kwa mlima huu sogea hapa pale na itasogea na chochote haitawezekana kwenu

Amharicእርሱ እና ይላል ለእነርሱ ምክንያት ይህ እምነት ትንሽ የእናንተ በእውነት ምክንያቱም እላለሁ ለእናንተ እንደ አላችሁ እምነት እንደ አንድ ፍሬ የሰናፍጭ ትላላችሁ ወደ ተራራ ይህ ተንቀሳቀስ ከዚህ እዚያ እና ይንቀሳቀሳል እና ምንም አይቻልም ለእናንተ

Yorubaó na sọ fún wọn nítorí náa ìgbàgbọ́ kékeré yin ní tòótọ́ nítorí mo sọ fún yín bí ní ìgbàgbọ́ bí ọkà kan mustard ẹ̀yin yóò sọ sí òkè yi kúrò láti ibí níbẹ̀ ati yóò yí ati kò sí nǹkan kì yóò ṣeé ṣe fún yín

Igboọ na na-asị nye ha n'ihi ahụ okwukwe nta unu n'ezie n’ihi asị m unu ma ọ bụrụ na nwee okwukwe dị ka otu mkpụrụ mọstad unu ga-asị na ugwu a pụọ site a ebe ahụ na ọ ga-agagharị na ọ dịghị ihe agaghị ekwe omume unu

Twiɔno na ka kyerɛ wɔn esiane no gyidi ketewa mo ampa efisɛ meka mo sɛ wɔ gyidi sɛ aba sinapi mubɛka ku bepɔ yi kɔ ha yi hɔ na ɛbɛkɔ na hwee rentumi nyɛ mo

Eweé kple gblɔ na wɔn le ta la xɔse sue mia ŋutɔ elabena me gblɔ na mi ne le xɔse ɖe adeze ɖeka moutarde mi wó gblɔ ɖe to sia ɖe le afi me afii kple eɖo kple nunya menye o na mi

← Read all of Matthew 17