Matthew 17:4 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 17:4

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ⸀ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοί μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ ⸂Ἠλίᾳ μίαν⸃.

answering and {the} Peter {He} said to {the} Jesus Lord good is for us here to be if you wish I will make here three tents for you one and for Moses one and for Elijah one

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሲሰጥYorubadáhùnIgbona-azaTwiɔrebuaEwena ɖo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ΠέτροςPE-trosPEH-trohs/ˈpe.tros/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPitaEwePetro

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwedo

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean예수께IndonesiankepadaBengaliযীশুর কাছেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

Ἰησοῦ·ee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

καλόνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwieyeEwenyuie

ἐστινes-tinehs-tin/es.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ἡμᾶςhee-MAShee-MAHS/hɛːˈmas/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلَناHindiहमारे लिएChinese-Simplified为我们Korean우리를 위해Indonesianuntuk kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa atinSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgboanyịTwima yɛnEwemía

ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafi

εἶναι·EE-neEE-neh/ˈiː.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean있다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati waIgboịbụTwiyɛEwebe

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإِنْHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

θέλεις,THE-leesTHEH-lees/ˈtʰe.leis/

Englishyou wishFrenchtu veuxSpanishquieresPortuguesequeresGermandu willstRussianхочешьArabic-SimplifiedتُرِيدُHindiतुम चाहते होChinese-Simplified你愿意Korean원한다Indonesianengkau mauBengaliতুমি চাওTagaloggusto moSwahiliunatakaAmharicትፈልጋለህYorubao fẹ́Igboị chọrọTwiwopɛEwewò ɖo

⸀ποιήσωpee-EE-sopee-EE-soh/poiˈɛː.sɔː/

EnglishI will makeFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde machenRussianсделаюArabic-SimplifiedسَأَفْعَلُHindiमैं बनाऊँगाChinese-Simplified我会做Korean만들겠다Indonesiansaya akan membuatBengaliআমি করবTagaloggagawa akoSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣeIgboaga m emeTwimɛyɛEwewɔ

ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

τρεῖςTREESTREES/ˈtriːs/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

σκηνάς,skee-NAHSskee-NAHS/skɛːˈnas/

EnglishtentsFrenchtentesSpanishtiendasPortuguesetendasGermanZelteRussianпалаткиArabic-SimplifiedخيامHindiडेरियाँChinese-Simplified帐篷Korean천막들IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogmga toldaSwahilihemaAmharicድንኳኖችYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadanEweatam

σοίSEESEE/ˈsoi/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified为你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wò

μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

Μωϋσεῖmo-ee-SEEmoh-ee-SEE/mɔː.yˈsiː/

Englishfor MosesFrenchpour MoïseSpanishpara MoisésPortuguesepara MoisésGermanfür MoseRussianдля МоисеяArabic-SimplifiedلموسىHindiमूसा के लिएChinese-Simplified为摩西Korean모세를 위해Indonesianuntuk MusaBengaliমূসার জন্যTagalogpara kay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubafún MósèIgbomaka MosisTwima MoseEweɖe Mose

μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

καὶKEKEH/ˈkai/

⸂Ἠλίᾳee-LEE-aee-LEE-ah/hɛːˈli.a/

Englishfor ElijahFrenchpour ÉlieSpanishpara ElíasPortuguesepara EliasGermanfür EliaRussianдля ИлииArabic-SimplifiedلإيلياHindiएलीयाह के लिएChinese-Simplified为以利亚Korean엘리야를 위해Indonesianuntuk EliaBengaliএলিয়ার জন্যTagalogpara kay EliasSwahilikwa EliyaAmharicለኤልያስYorubafún ẸliyaIgbomaka ỊlaịjaTwima EliaEweɖe Elia

μίαν⸃.MEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswering and {the} Peter {He} said to {the} Jesus Lord good is for us here to be if you wish I will make here three tents for you one and for Moses one and for Elijah one

Frenchrépondant et {le} Pierre {Il} dit à {le} Jésus Seigneur bon est pour nous ici être si tu veux je ferai ici trois tentes pour toi une et pour Moïse une et pour Élie une

Spanishrespondiendo y {el} Pedro {Él} dijo a {el} Jesús Señor bueno es para nosotros aquí ser si quieres haré aquí tres tiendas para ti una y para Moisés una y para Elías una

Portugueserespondendo e {o} Pedro {Ele} disse a {o} Jesus Senhor bom é para nós aqui ser se queres farei aqui três tendas para ti uma e para Moisés uma e para Elias uma

Germanantwortend und {der} Petrus {Er} sagte zu {dem} Jesus Herr gut ist für uns hier zu sein wenn du willst ich werde machen hier drei Zelte für dich eine und für Mose eine und für Elia eine

Russianотвечая и ∅ Петр {Он} сказал к Иисус Господь хорошо есть для нас здесь быть если хочешь сделаю здесь три палатки для тебя одну и для Моисея одну и для Илии одну

Arabic-Simplifiedمجيبًا و ∅ بطرس قَالَ إلى يسوع الرَّبّ جيد يكون لَنا هنا أن يكون إِنْ تُرِيدُ سَأَفْعَلُ هنا ثلاثة خيام لَكَ واحدة و لموسى واحدة و لإيليا واحدة

Hindiउत्तर देकर और ∅ पतरस {वह} कहा को यीशु प्रभु अच्छा है हमारे लिए यहाँ होना अगर तुम चाहते हो मैं बनाऊँगा यहाँ तीन डेरियाँ तेरे लिए एक और मूसा के लिए एक और एलीयाह के लिए एक

Chinese-Simplified回答着并且 ∅ 彼得 {他}说对耶稣主好是为我们这里成为如果你愿意我会做这里三帐篷为你一和为摩西一和为以利亚一

Korean대답하며 그리고 ∅ 베드로 말했다 예수께 예수 주 좋다 이다 우리를 위해 여기 있다 만약 원한다 만들겠다 여기 셋 천막들 너를 위해 하나 그리고 모세를 위해 하나 그리고 엘리야를 위해 하나

Indonesianmenjawab dan ∅ Petrus berkata kepada Yesus Tuhan baik adalah untuk kami di sini menjadi jika engkau mau saya akan membuat di sini tiga kemah untukmu satu dan untuk Musa satu dan untuk Elia satu

Bengaliউত্তর দিয়ে আর ∅ পিতর {সে} বলল যীশুর কাছে যীশু প্রভু ভাল হয় আমাদের জন্য এখানে হওয়া যদি তুমি চাও আমি করব এখানে তিন তাঁবু তোমার জন্য একটি আর মূসার জন্য একটি আর এলিয়ার জন্য একটি

Tagalogsumasagot at ang Pedro nagsabi kay Hesus Panginoon mabuti ay para sa atin dito maging kung gusto mo gagawa ako dito tatlo mga tolda para sa iyo isa at para kay Moises isa at para kay Elias isa

Swahiliakijibu na ∅ Petro akasema kwa Yesu Bwana nzuri ni kwa ajili yetu hapa kuwa kama unataka nitafanya hapa tatu hema kwa ajili yako moja na kwa Musa moja na kwa Eliya moja

Amharicመልስ ሲሰጥ እና ∅ ጴጥሮስ አለ ወደ ኢየሱስ ጌታ መልካም ነው ለእኛ እዚህ መሆን ከሆነ ትፈልጋለህ አደርጋለሁ እዚህ ሦስት ድንኳኖች ለአንተ አንድ እና ለሙሴ አንድ እና ለኤልያስ አንድ

Yorubadáhùn na ∅ Pita sọ sí Jesu Oluwa dára ni fún wa níbí lati wa bí o fẹ́ èmi yóò ṣe níbí mẹ́ta àgọ́ fún ọ kan ati fún Mósè kan ati fún Ẹliya kan

Igbona-aza na ∅ Pita kwuru na Jizọs Onyenwe anyị ọma bụ anyị ebe a ịbụ ọ bụrụ na ị chọrọ aga m eme ebe a atọ ụlọikwuu gị otu na maka Mosis otu na maka Ịlaịja otu

Twiɔrebua na ∅ Pita kae kɔ Yesu Awurade eye yɛ ma yɛn ha yɛ sɛ wopɛ mɛyɛ ha mmiɛnsa ntamadan ma wo baako na ma Mose baako na ma Elia baako

Ewena ɖo eye ∅ Petro do ɖe Yesu Aƒetɔ nyuie ye mía afi be ne wò ɖo wɔ afi etɔ̃ atam na wò ɖeka kple ɖe Mose ɖeka kple ɖe Elia ɖeka

← Read all of Matthew 17