Matthew 18:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:10
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς, διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀οὐρανοῖς.
See not despise one of the little ones of these I tell for to you that the angels of them in heavens through always they see the face of the Father my who is in heavens
Ὁρᾶτεho-RA-tehoh-RAH-teh/hoˈra.te/
EnglishSeeFrenchVoyezSpanishMiradPortugueseVedeGermanSehtRussianСмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatlahBengaliদেখোTagalogTingnanSwahiliAngalieniAmharicተመልከቱYorubaẸ woIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean마라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwimmaEwemé
καταφρονήσητεka-ta-fro-NEE-see-tekah-tah-froh-NEE-see-teh/ka.ta.pʰroˈnɛː.sɛː.te/
EnglishdespiseFrenchméprisezSpanishdespreciéisPortuguesedesprezeisGermanverachtetRussianпрезиратьArabic-SimplifiedتحتقرواHindiतिरस्कार करोChinese-Simplified轻视Korean멸시하다IndonesianmenghinaBengaliঅবজ্ঞা করোTagaloghamakinSwahilikudharauAmharicትንቁYorubakẹgànIgboelelịTwibu animtiaaEwede asi
ἑνὸςhe-NOSheh-NOHS/heˈnos/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo
μικρῶνmi-KRONmee-KROHN/miˈkrɔːn/
Englishlittle onesFrenchpetitsSpanishpequeñosPortuguesepequenosGermanKleinenRussianмалыхArabic-SimplifiedالصغارHindiछोटेChinese-Simplified小的Korean작은 이들Indonesiananak kecilBengaliছোটরাTagalogmga maliliitSwahiliwadogoAmharicታናናሾቹYorubaawọn kékeréIgbondị ntaTwimmofra nketewaEweviwo
τούτων,TOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/
Englishof theseFrenchde ceux-ciSpanishde estosPortuguesedestesGermandieserRussianэтихArabic-SimplifiedهؤلاءHindiइनChinese-Simplified这些Korean이러한IndonesianiniBengaliএগুলোরTagalogng mga itoSwahilihawaAmharicከእነዚህYorubaninu àwọn wọnyiIgbonke aTwiyiEwesiawo
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI tellFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo wiIgboa na m asịTwimekaEweme gblɔ
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것은IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliতারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewoawo
ἄγγελοιAN-ghe-leeAHN-gheh-lee/ˈaŋ.ge.loi/
EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使们Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaangẹliIgbommụọ oziTwiabɔfoEwemalaika
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesianmilik merekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
οὐρανοῖς,oo-ra-NEESoo-rah-NEEHS/uː.raˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwesã
διὰdi-Adee-AH/diˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمن خلالHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹIgbosite naTwinamEwedɔ si
παντὸςpan-TOSpahn-TOHS/panˈtos/
EnglishalwaysFrenchtoujoursSpanishsiemprePortuguesesempreGermanimmerRussianвсегдаArabic-SimplifiedدائمًاHindiसदाChinese-Simplified总是Korean항상IndonesianselaluBengaliসর্বদাTagaloglagiSwahilidaimaAmharicሁልጊዜYorubanígbà gbogboIgbomgbe niileTwibere nyinaaEwegbɔgbɔ
βλέπουσιVLE-poo-seeVLEH-poo-see/ˈble.puː.si/
Englishthey seeFrenchils voientSpanishvenPortugueseveemGermansehenRussianвидятArabic-SimplifiedيرونHindiदेखते हैंChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakikitaSwahiliwanaonaAmharicያያሉYorubawọn ríIgboha ahụTwihweEwewoɖe
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogangSwahiliusoAmharicየYorubaojuIgboihuTwinoEwenu
πρόσωπονPRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pon/
EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiमुखChinese-Simplified面Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEweŋu
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
πατρόςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
τοῦtootoo/tuː/
Englishwho isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified在Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
⸀οὐρανοῖς.oo-ra-NEESoo-rah-NEEHS/uː.raˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwesã
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSee not despise one of the little ones of these I tell for to you that the angels of them in heavens through always they see the face of the Father my who is in heavens
FrenchVoyez ne méprisez un des petits de ceux-ci je dis car à vous que les anges d'eux dans cieux par toujours ils voient le visage du Père mon qui est dans cieux
SpanishMirad no despreciéis uno de los pequeños de estos digo pues a vosotros que los ángeles de ellos en cielos por siempre ven el rostro del Padre mi que está en cielos
PortugueseVede não desprezeis um dos pequenos destes digo pois a vós que os anjos deles em céus por sempre veem o rosto do Pai meu que está em céus
GermanSeht nicht verachtet ein der Kleinen dieser ich sage denn euch dass die Engel ihrer in Himmel durch immer sehen das Gesicht des Vater mein der in Himmel
RussianСмотрите не презирать один из малых этих говорю ибо вам что эти ангелы их в небеса через всегда видят лицо лицо от Отец мой который в небеса
Arabic-Simplifiedانظروا لا تحتقروا واحد ال الصغار هؤلاء أقول لأن لكم أن ال الملائكة لهم في السماوات من خلال دائمًا يرون وجه وجه ال الآب ي الذي في السماوات
Hindiदेखो मत तिरस्कार करो एक के छोटे इन मैं कहता हूँ क्योंकि तुम्हें कि वे स्वर्गदूत उनके में आकाशों द्वारा सदा देखते हैं चेहरा मुख का पिता मेरा जो में आकाशों
Chinese-Simplified看 不要 轻视 一个 的 小的 这些 我说 因为 给你们 那 这些 天使们 他们的 在 天上 借着 总是 看见 脸 面 的 父 我的 在 在 天上
Korean보라 마라 멸시하다 하나 의 작은 이들 이러한 말한다 왜냐하면 너희에게 것은 그 천사들 그들의 에서 하늘 통하여 항상 본다 얼굴 얼굴 의 아버지 나의 있는 에서 하늘
IndonesianLihatlah jangan menghina satu dari anak kecil ini aku berkata sebab kepada kalian bahwa para malaikat milik mereka di surga melalui selalu melihat wajah wajah dari Bapa ku yang di surga
Bengaliদেখো না অবজ্ঞা করো একটি এর ছোটরা এগুলোর আমি বলি কারণ তোমাদের যে তারা স্বর্গদূতেরা তাদের এ স্বর্গসমূহ দিয়ে সর্বদা দেখে মুখ মুখ এর পিতা আমার যে এ স্বর্গসমূহ
TagalogTingnan huwag hamakin isa ng mga mga maliliit ng mga ito sinasabi ko sapagkat sa inyo na ang mga mga anghel nila sa langit sa pamamagitan ng lagi nakikita ang mukha ng Ama ko na sa langit
SwahiliAngalieni usi kudharau moja wa wadogo hawa ninasema kwa maana kwenu kwamba wale malaika wao katika mbinguni kupitia daima wanaona uso uso ya Baba yangu aliye katika mbinguni
Amharicተመልከቱ አት ትንቁ አንድ የ ታናናሾቹ ከእነዚህ እላለሁ እንግዲህ ለእናንተ እንደ እነዚህ መላእክት የእነርሱ በ ሰማያት በ ሁልጊዜ ያያሉ የ ፊት የ አብ የኔ ያለው በ ሰማያት
YorubaẸ wo má kẹgàn ọkan ti awọn kékeré ninu àwọn wọnyi mo wi nítorí sí yín pé àwọn angẹli tiwọn ní ọrun nipasẹ nígbà gbogbo wọn rí oju ojú ti Baba mi ti ní ọrun
IgboLee e elelị otu nke ndị nta nke a a na m asị n’ihi na unu na ndị mmụọ ozi ha na eluigwe site na mgbe niile ha ahụ ihu ihu nke Nna m nke na eluigwe
TwiHwɛ mma bu animtiaa baako no mmofra nketewa yi meka efisɛ mo sɛ no abɔfo wɔn mu soro nam bere nyinaa hwe no anim de Agya me a mu soro
EweKpɔ mé de asi ɖeka wo viwo siawo me gblɔ elabena mia be woawo malaika wɔwo me sã dɔ si gbɔgbɔ woɖe nu ŋu le Fofɔ nye si me sã