Matthew 18:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:11
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
{He} came for the Son of the man to save the lost one
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
English{He} cameFrench{Il} est venuSpanish{Él} vinoPortuguese{Ele} veioGerman{Er} kamRussian{Он} пришёлArabic-Simplified{هو} جاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{他}来了Korean{그가} 왔다Indonesian{Dia} datangBengali{সে} এলTagalog{Siya} dumatingSwahili{Yeye} alikujaAmharic{እሱ} መጣYoruba{Ó} wáIgbo{Ọ} bịaraTwi{Ɔ} baaEwe{E} va
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela
υἱὸςee-OSee-OHS/hy.ˈos/
EnglishSonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianчеловекаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiwaEweɖe
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.pu/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹniyanIgbommadụTwinnipaEweame
σῶσαιSO-seSOH-seh/ˈsɔː.sai/
Englishto saveFrenchsauverSpanishsalvarPortuguesesalvarGermanrettenRussianспастиArabic-SimplifiedليخلّصHindiबचाने के लिएChinese-Simplified拯救Korean구원하다IndonesianmenyelamatkanBengaliরক্ষা করতেTagalogiligtasSwahilikuokoaAmharicለማዳንYorubazọpụtaIgbozọpụtaTwigyeEweɖe
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishloPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela
ἀπολωλός.a-po-lo-LOSah-poh-loh-LOHS/a.po.lɔː.ˈlos/
Englishlost oneFrenchperduSpanishperdidoPortugueseperdidoGermanverlorenRussianпотерянныйArabic-SimplifiedالضالّHindiखोया हुआChinese-Simplified失丧的Korean잃어버린IndonesianhilangBengaliহারানোTagalognawalaSwahiliiliyopoteaAmharicየጠፋYorubati sọnuIgbofuru efuTwiayeraEwesi le
Full-verse translations (19 languages)
English{He} came for the Son of the man to save the lost one
French{Il} est venu car le fils de homme sauver le perdu
Spanish{Él} vino pues el hijo de hombre salvar lo perdido
Portuguese{Ele} veio pois o filho de homem salvar o perdido
German{Er} kam denn der Sohn des Mensch retten das verloren
Russian{Он} пришёл ибо тот Сын человека человек спасти то потерянный
Arabic-Simplified{هو} جاء لأنّ ال ابن ال الإنسان ليخلّص ال الضالّ
Hindi{वह} आया क्योंकि यह पुत्र का मनुष्य बचाने के लिए यह खोया हुआ
Chinese-Simplified{他}来了 因为 这 子 的 人 拯救 这 失丧的
Korean{그가} 왔다 왜냐하면 그 아들 의 사람 구원하다 그 잃어버린
Indonesian{Dia} datang karena itu anak dari manusia menyelamatkan itu hilang
Bengali{সে} এল কারণ টি পুত্র এর মানুষ রক্ষা করতে টি হারানো
Tagalog{Siya} dumating sapagkat ang anak ng tao iligtas ang nawala
Swahili{Yeye} alikuja kwa sababu hii mwana wa mtu kuokoa hii iliyopotea
Amharic{እሱ} መጣ ምክንያቱም የ ልጅ የ ሰው ለማዳን የ የጠፋ
Yoruba{Ó} wá nítorí ná ọmọ ti ẹniyan zọpụta ná ti sọnu
Igbo{Ọ} bịara n’ihi a nwa nke mmadụ zọpụta a furu efu
Twi{Ɔ} baa efisɛ no ba wa nnipa gye no ayera
Ewe{E} va elabena la vi ɖe ame ɖe la si le