Matthew 18:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 18:13

καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.

and if it happens to find it truly I say to you that he rejoices upon it more than upon the ninety nine the not having gone astray

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈge.nɛː.tai/

Englishit happensFrenchil arriveSpanishsucedePortugueseaconteceGermanes geschiehtRussianслучаетсяArabic-SimplifiedيحدثHindiहोता हैChinese-Simplified发生Korean일어난다IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalognangyayariSwahilihutokeaAmharicይከሰታልYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ na-emeTwiɛbaEweeɖo

εὑρεῖνhev-REENhehv-REEN/heu.ˈriːn/

Englishto findFrenchtrouverSpanishencontrarPortugueseencontrarGermanfindenRussianнайтиArabic-SimplifiedيجدHindiपानाChinese-Simplified找到Korean찾다IndonesianmenemukanBengaliখুঁজে পাওয়াTagaloghanapinSwahilikupataAmharicለማግኘትYorubaríIgboịchọtaTwihwehwɛEwekplɔ

αὐτό,af-TOahf-TOH/au.ˈto/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicያYorubaẹIgboyaTwinoEwee

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛn/

EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishde ciertoPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእውነትYorubanitootọIgbonʼeziokwuTwiampaEweamen

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɣɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboana m ekwuTwimekaEwemeƒo

ὑμῖνhee-MINhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

χαίρειKHE-reeKHEH-ree/ˈkʰai.riː/

Englishhe rejoicesFrenchil se réjouitSpanishse regocijaPortugueseele se alegraGermaner freut sichRussianрадуетсяArabic-SimplifiedيفرحHindiवह आनन्दित होता हैChinese-Simplified欢喜Korean기뻐한다Indonesiania bersukacitaBengaliসে আনন্দিত হয়Tagalognagagalak siyaSwahilihufurahiAmharicይደሰታልYorubaó yọ̀Igboọ na-aṅụrịTwiani gyeEweeƒe dzidzɔ le

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

EnglishitFrenchcelaSpanishelloPortugueseissoGermanesRussianнимArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaeIgboyaTwinoEwee

μᾶλλονMA-lonMAH-lon/ˈmal.lon/

EnglishmoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliবেশিTagaloghigitSwahilizaidiAmharicየበለጠYorubajuIgbokarịTwibɛboroEwewu

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishthanFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanalsRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliথেকেTagalogkaysaSwahilikulikoAmharicከYorubalọIgbokarịaTwisenEwesã

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

τοῖςTISTEES/ˈtois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἐνενήκονταe-ne-NEE-kon-taeh-neh-NEE-kon-tah/e.ne.ˈnɛː.kon.ta/

EnglishninetyFrenchquatre-vingt-dixSpanishnoventaPortuguesenoventaGermanneunzigRussianдевяностоArabic-SimplifiedتسعونHindiनब्बेChinese-Simplified九十Korean아흔Indonesiansembilan puluhBengaliনব্বইTagalognobentaSwahilitisiniAmharicዘጠናYorubaaadọrunIgboiri itooluTwiaduɔkronEwe90

ἐννέαe-NE-aeh-NEH-ah/en.ˈne.a/

EnglishnineFrenchneufSpanishnuevePortuguesenoveGermanneunRussianдевятьArabic-SimplifiedتسعةHindiनौChinese-Simplified九Korean아홉IndonesiansembilanBengaliনয়TagalogsiyamSwahilitisaAmharicዘጠኝYorubamẹ́sàn-ánIgboitooluTwinkronEwe9

τοῖςTISTEES/ˈtois/

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinnyɛEwemenye

πεπλανημένοις.pe-pla-nee-ME-nispeh-plah-nee-MEH-nees/pe.pla.nɛː.ˈme.nois/

Englishhaving gone astrayFrenchégarésSpanishextraviadosPortugueseextraviadosGermanverirrtenRussianзаблудившиесяArabic-SimplifiedالضالينHindiभटके हुएChinese-Simplified迷失的Korean길 잃은IndonesiantersesatBengaliপথভ্রষ্টTagalognaligawSwahiliwaliopoteaAmharicየተሳቱYorubaàwọn ti wọn ṣinaIgbondị furu ụzọTwia wɔanfomEwewòɖeƒo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if it happens to find it truly I say to you that he rejoices upon it more than upon the ninety nine the not having gone astray

Frenchet si il arrive trouver le en vérité je dis à vous que il se réjouit sur cela plus que sur les quatre-vingt-dix neuf les ne égarés

Spanishy si sucede encontrar lo de cierto digo a ustedes que se regocija sobre ello más que sobre los noventa nueve los no extraviados

Portuguesee se acontece encontrar o em verdade digo a vocês que ele se alegra sobre isso mais que sobre os noventa nove os não extraviados

Germanund wenn es geschieht finden es wahrlich ich sage euch dass er freut sich über es mehr als über die neunzig neun die nicht verirrten

Russianи если случается найти его истинно я говорю вам что радуется над ним больше чем над те девяносто девять те не заблудившиеся

Arabic-Simplifiedو إذا يحدث يجد إياه حقًا أقول إليكم أن يفرح على إياه أكثر من على ال تسعون تسعة ال لا الضالين

Hindiऔर यदि होता है पाना इसे सचमुच मैं कहता हूँ तुम लोगों को कि वह आनन्दित होता है पर उसे अधिक से पर वे नब्बे नौ वे नहीं भटके हुए

Chinese-Simplified和如果发生找到它实在我说你们那欢喜在它更比在那些九十九那些不迷失的

Korean그리고 만약 일어난다 찾다 그것 진실로 말한다 너희에게 라고 기뻐한다 위에 그것 더 보다 위에 그 아흔 아홉 그 안 길 잃은

Indonesiandan jika terjadi menemukan itu sungguh saya berkata kepada kalian bahwa ia bersukacita atas itu lebih daripada atas para sembilan puluh sembilan para tidak tersesat

Bengaliএবং যদি ঘটে খুঁজে পাওয়া এটি সত্যিই আমি বলি তোমাদেরকে যে সে আনন্দিত হয় উপর তা বেশি থেকে উপর ওই নব্বই নয় ওই না পথভ্রষ্ট

Tagalogat kung nangyayari hanapin ito tunay sinasabi ko sa inyo na nagagalak siya sa iyon higit kaysa sa ang nobenta siyam ang hindi naligaw

Swahilina ikiwa hutokea kupata hiyo kweli nasema kwenu kwamba hufurahi juu ya hiyo zaidi kuliko juu ya hizo tisini tisa hizo si waliopotea

Amharicእና ከሆነ ይከሰታል ለማግኘት ያ በእውነት እላለሁ ለእናንተ እንደ ይደሰታል በ ያ የበለጠ ከ በ እነዚያ ዘጠና ዘጠኝ እነዚያ አይ የተሳቱ

Yorubaàti bí ó ṣẹlẹ̀ rí ẹ nitootọ mo sọ sí yín pé ó yọ̀ lórí e ju lọ lórí àwọn aadọrun mẹ́sàn-án àwọn kì í àwọn ti wọn ṣina

Igbona ọ bụrụ na ọ na-eme ịchọta ya nʼeziokwu ana m ekwu unu na ọ na-aṅụrị n'elu ya karị karịa n'elu ndị iri itoolu itoolu ndị adịghị ndị furu ụzọ

Twina sɛ ɛba hwehwɛ no ampa meka mo sɛ ani gye so no bɛboro sen so no aduɔkron nkron no nnyɛ a wɔanfom

Ewekple ne eɖo kplɔ e amen meƒo na mi be eƒe dzidzɔ le ɖe e wu sã ɖe la 90 9 la menye wòɖeƒo

← Read all of Matthew 18