Matthew 18:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:14
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ⸀ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ⸀ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ⸀ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
thus not is will before of the Father your of the in heavens that might perish one of the little ones of these
οὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈuː.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस तरहChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihiviAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenye
οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì í ṣeIgboadịghịTwinnyɛEwemenye
ἔστινES-tinEHS-tin/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean있다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
θέλημαTHE-lee-maTHEH-lee-mah/ˈtʰe.lɛː.ma/
EnglishwillFrenchvolontéSpanishvoluntadPortuguesevontadeGermanWilleRussianволяArabic-SimplifiedمشيئةHindiइच्छाChinese-Simplified愿望Korean뜻IndonesiankehendakBengaliইচ্ছাTagalogkaloobanSwahilimapenziAmharicፈቃድYorubaìfẹ́IgboucheTwipɛEwelɔlɔ̃
⸀ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianОтцомArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVatersRussianвашимArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
⸀ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuresRussianтогоArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemia
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianвArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianнебесахArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
οὐρανοῖςoo-ra-NEESoo-rah-NEES/u.raˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelnRussianчтобыArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गोंChinese-Simplified天上Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandamitRussianпогибArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
ἀπόληταιa-PO-lee-teah-POH-lee-teh/aˈpo.lɛː.tai/
Englishmight perishFrenchpérisseSpanishperezcaPortuguesepereçaGermanumkommeRussianодинArabic-SimplifiedيهلكHindiनष्ट होChinese-Simplified灭亡Korean멸망하다IndonesianbinasaBengaliনষ্ট হয়TagalogmapahamakSwahiliapoteeAmharicይጠፋYorubaó ṣègbéIgboọ laa n'iyiTwiɔbɛyeraEwewòagbe
⸀ἓνHENHEN/hen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianизArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianмалыхArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogsaSwahiliwaAmharicከYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
μικρῶνmee-KRONmee-KROHN/miˈkrɔːn/
Englishlittle onesFrenchpetitsSpanishpequeñosPortuguesepequeninosGermanKleinenRussianсихArabic-SimplifiedالصغارHindiछोटे लोगोंChinese-Simplified小的Korean작은 자들Indonesianyang kecilBengaliছোটদেরTagalogmaliliitSwahiliwadogoAmharicታናሾቹYorubaàwọn kékeréIgbondị ntaTwinkumaaEweviwo
τούτων.TOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/
Englishof theseFrenchde ceux-ciSpanishde estosPortuguesedestesGermandieserRussianсихArabic-Simplifiedمن هؤلاءHindiइनChinese-Simplified这些Korean이들Indonesiandari iniBengaliএদেরTagalogng mga itoSwahilihawaAmharicከእነዚህYorubanínú àwọn wọ̀nyíIgbon'ime ndị aTwiyiEwesiawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthus not is will before of the Father your of the in heavens that might perish one of the little ones of these
Frenchainsi ne ... pas est volonté devant du Père votre du dans cieux que périsse un des petits de ceux-ci
Spanishasí no es voluntad delante de del Padre vuestro del en cielos que perezca uno de los pequeños de estos
Portugueseassim não é vontade diante de do Pai vosso do em céus que pereça um dos pequeninos destes
Germanso nicht ist Wille vor des Vaters eures des in Himmeln damit umkomme eins der Kleinen dieser
Russianтак не есть воля перед Отцом вашим того в небесах чтобы погиб один из малых сих сих
Arabic-Simplifiedهكذا ليس هو مشيئة أمام ال الآب لكم ال في السماوات لكي يهلك واحد من الصغار من هؤلاء
Hindiइस तरह नहीं है इच्छा के सामने के पिता तुम्हारे के में स्वर्गों कि नष्ट हो एक के छोटे लोगों इन
Chinese-Simplified这样 不 是 愿望 在前面 的 父 你们的 的 在 天上 使 灭亡 一个 的 小的 这些
Korean이렇게 아니다 있다 뜻 앞에 의 아버지 너희의 의 에 하늘들 하도록 멸망하다 하나 의 작은 자들 이들
Indonesiandemikian tidak adalah kehendak di hadapan dari Bapa kamu dari di surga supaya binasa satu dari yang kecil dari ini
Bengaliএভাবে নয় হয় ইচ্ছা সামনে এর পিতা তোমাদের এর মধ্যে স্বর্গ যেন নষ্ট হয় এক এর ছোটদের এদের
Tagaloggayon hindi ay kalooban sa harap ng ng Ama ninyo ng sa langit upang mapahamak isa sa maliliit ng mga ito
Swahilihivi si ni mapenzi mbele ya ya Baba yenu ya katika mbingu ili apotee mmoja wa wadogo hawa
Amharicእንዲሁ አይደለም ነው ፈቃድ በፊት የ አብ የእናንተ የ በ ሰማያት እንዲ ይጠፋ አንድ ከ ታናሾቹ ከእነዚህ
Yorubabẹ́ẹ̀ kì í ṣe ni ìfẹ́ níwájú ti Baba yin ti nínú ọ̀run kí ó ṣègbé ọ̀kan nínú àwọn kékeré nínú àwọn wọ̀nyí
Igbootu a adịghị bụ uche n'ihu nke Nna unu nke n'ime eluigwe ka ọ laa n'iyi otu n'ime ndị nta n'ime ndị a
Twisaa ara nnyɛ yɛ pɛ anim de Agya mo de mu ɔsoro sɛ ɔbɛyera baako mu nkumaa yi
Ewenenye menye nye lɔlɔ̃ ŋgɔ le Fofo mia le me dziƒo be wòagbe ɖeka le viwo siawo