Matthew 18:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 18:16

Ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο· ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.

if but not he listens take along with you still one or two so that on mouth two witnesses or three may be established every word

Ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụTwiSɛEwene

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogperoSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé

ἀκούσῃa-KOO-seeah-KOO-see/aˈku.sɛːi/

Englishhe listensFrenchil écouteSpanishescuchaPortugueseouveGermanhörtRussianслушаетArabic-SimplifiedيسمعHindiसुनेChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনেTagalogmakinigSwahiliasikieAmharicይሰማYorubaó gbọ́Igboọ nụTwitieEweɖo

παράλαβεpa-RA-la-vepah-RAH-lah-veh/paˈra.la.be/

Englishtake alongFrenchprends avecSpanishllevaPortugueselevaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخذHindiलेChinese-Simplified带Korean데려가IndonesianbawaBengaliনাওTagalogdalhinSwahilichukuaAmharicውሰድYorubafaIgbokpọrọTwifaEweɖe

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

σοῦSOOSOO/ˈsuː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

ἔτιE-tiEH-tee/ˈe.ti/

EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicገናYorubasíbẹ̀IgbokaTwibioEwegã

ἕναHE-naHEH-nah/ˈhe.na/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinenRussianодногоArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

δύο·DEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaabụọIgboabụọTwimmienuEweeve

ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonaTwisoEwele

στόματοςSTO-ma-tosSTOH-mah-tohs/ˈsto.ma.tos/

EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianустаArabic-SimplifiedفمHindiमुखChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilimdomoAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

μαρτύρωνmar-TEE-ronmahr-TEE-rohn/marˈty.rɔːn/

EnglishwitnessesFrenchtémoinsSpanishtestigosPortuguesetestemunhasGermanZeugenRussianсвидетелейArabic-SimplifiedشهودHindiगवाहोंChinese-Simplified见证人Korean증인IndonesiansaksiBengaliসাক্ষীTagalogmga saksiSwahilimashahidiAmharicምስክሮችYorubaẹlẹ́rìíIgbondị àmàTwiadansefoEwedasefo

ἢEEEE/ˈɛː/

τριῶνtree-ONtree-OHN/triˈɔːn/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтрёхArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

σταθῇsta-THEEstah-THEE/staˈtʰɛː/

Englishmay be establishedFrenchsoit établiSpanishse establezcaPortugueseseja estabelecidoGermanbesteheRussianутвердитсяArabic-SimplifiedيثبتHindiस्थिर होChinese-Simplified成立Korean서게IndonesiantegakBengaliস্থাপিত হোকTagalogmagtindigSwahiliisimameAmharicይቆምYorubaki o dúróIgboka o guzosie ikeTwigyinaEwena ete

πᾶνPANPAHN/ˈpan/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjederRussianвсякоеArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwedzesia

ῥῆμα.RHEE-maRHEE-mah/ˈrʰɛː.ma/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말IndonesianperkataanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEweŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishif but not he listens take along with you still one or two so that on mouth two witnesses or three may be established every word

Frenchsi mais ne il écoute prends avec avec toi encore un ou deux afin que sur bouche deux témoins ou trois soit établi tout parole

Spanishsi pero no escucha lleva con ti todavía uno o dos para que sobre boca dos testigos o tres se establezca todo palabra

Portuguesese mas não ouve leva com ti ainda um ou dois para que sobre boca dois testemunhas ou três seja estabelecido todo palavra

Germanwenn aber nicht hört nimm mit dir noch einen oder zwei damit auf Mund zwei Zeugen oder drei bestehe jeder Wort

Russianесли но не слушает возьми с тебя ещё одного или два чтобы на уста два свидетелей или трёх утвердится всякое слово

Arabic-Simplifiedإن لكن لا يسمع خذ مع أنت بعد واحد أو اثنين لكي على فم اثنين شهود أو ثلاثة يثبت كل كلمة

Hindiयदि पर नहीं सुने ले साथ तुम अभी भी एक या दो ताकि पर मुख दो गवाहों या तीन स्थिर हो हर शब्द

Chinese-Simplified若但不听见带与你还一或二以便在口二见证人或三成立每话

Korean만약 그러나 않 듣다 데려가 함께 너 아직 하나 또는 둘 하도록 위에 입 둘 증인 또는 셋 서게 모든 말

Indonesianjika tetapi tidak mendengar bawa dengan kamu masih satu atau dua agar di atas mulut dua saksi atau tiga tegak setiap perkataan

Bengaliযদি কিন্তু না শোনে নাও সঙ্গে তুমি এখনও এক অথবা দুই যাতে উপর মুখ দুই সাক্ষী অথবা তিন স্থাপিত হোক প্রতি বাক্য

Tagalogkung pero hindi makinig dalhin kasama iyo pa isa o dalawa upang sa bibig dalawa mga saksi o tatlo magtindig bawat salita

Swahiliikiwa lakini si asikie chukua na wewe bado moja au mbili ili juu ya mdomo mbili mashahidi au tatu isimame kila neno

Amharicቢ ግን አይ ይሰማ ውሰድ ጋር አንተ ገና አንድ ወይም ሁለት እንዲ ላይ አፍ ሁለት ምስክሮች ወይም ሦስት ይቆም ሁሉ ቃል

Yorubabí ṣugbọn kò ó gbọ́ fa pẹ̀lú ìwọ síbẹ̀ ọ̀kan tàbí abụọ ki lórí ẹnu abụọ ẹlẹ́rìí tàbí mẹ́ta ki o dúró gbogbo ọ̀rọ̀

Igboọ bụrụ ma adịghị ọ nụ kpọrọ na gị ka otu ma ọ bụ abụọ ka na ọnụ abụọ ndị àmà ma ọ bụ atọ ka o guzosie ike ọ bụla okwu

TwiSɛ nanso nnya tie fa ne wo bio baako anaa mmienu sɛ so ano mmienu adansefo anaa mmiɛnsa gyina biara asɛm

Ewene ke mé ɖo ɖe kple wo gã ɖeka alo eve be le nu eve dasefo alo etɔ̃ na ete dzesia ŋu

← Read all of Matthew 18