Matthew 18:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:2
καὶ ⸀προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν.
and having summoned a child he placed him in the middle of them
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀προσκαλεσάμενοςpros-ka-le-SA-me-nosprohs-kah-leh-SA-meh-nohs/pros.ka.leˈsa.me.nos/
Englishhaving summonedFrenchayant appeléSpanishhabiendo llamadoPortuguesetendo chamadoGermangerufen habendRussianпозвавArabic-SimplifiedمنادياًHindiबुलाकरChinese-Simplified呼唤Korean불러Indonesiansetelah memanggilBengaliডেকেTagalogtumawagSwahiliakiitaAmharicበመጥራትYorubati peIgbokpọrọTwiafrɛɛEweyɔ
παιδίονpe-DI-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.on/
Englisha childFrenchun enfantSpanishun niñoPortugueseuma criançaGermanein KindRussianребёнкаArabic-SimplifiedطفلاًHindiएक बच्चाChinese-Simplified一个孩子Korean아이Indonesianseorang anakBengaliএকটি শিশুTagalogisang bataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwiabofraEwevi
ἔστησενE-stee-senEH-stee-sehn/ˈe.stɛː.sen/
Englishhe placedFrenchil plaçaSpanishpusoPortuguesepôsGermaner stellteRussianон поставилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified他放了Korean놓았다Indonesiandia menempatkanBengaliসে রাখলTagaloginilagaySwahiliakawekaAmharicአስቀመጠYorubaó gbeIgboo tinyereTwiɔde no siiEweetsɔ
αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
ἐνenehn/en/
Englishin theFrenchauSpanishen elPortuguesenoGermanin derRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
μέσῳME-soMEH-soh/ˈme.sɔː/
EnglishmiddleFrenchmilieuSpanishmedioPortuguesemeioGermanMitteRussianсерединеArabic-SimplifiedالوسطHindiबीचChinese-Simplified中间Korean가운데IndonesiantengahBengaliমাঝখানTagaloggitnaSwahilikatikatiAmharicመካከልYorubaàárínIgboetitiTwimfimfiniEwetitina
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicያላቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having summoned a child he placed him in the middle of them
Frenchet ayant appelé un enfant il plaça le au milieu d'eux
Spanishy habiendo llamado un niño puso lo en el medio de ellos
Portuguesee tendo chamado uma criança pôs o no meio deles
Germanund gerufen habend ein Kind er stellte ihn in der Mitte von ihnen
Russianи позвав ребёнка он поставил его в середине их
Arabic-Simplifiedو منادياً طفلاً وضع إياه في الوسط لهم
Hindiऔर बुलाकर एक बच्चा रखा उसे में बीच उनका
Chinese-Simplified和 呼唤 一个孩子 他放了 他 在 中间 他们的
Korean그리고 불러 아이 놓았다 그를 안에 가운데 그들의
Indonesiandan setelah memanggil seorang anak dia menempatkan dia di tengah mereka
Bengaliএবং ডেকে একটি শিশু সে রাখল তাকে মধ্যে মাঝখান তাদের
Tagalogat tumawag isang bata inilagay siya sa gitna nila
Swahilina akiita mtoto akaweka yeye katika katikati yao
Amharicእና በመጥራት ሕፃን አስቀመጠ እሱን ውስጥ መካከል ያላቸው
Yorubaati ti pe ọmọ ó gbe e nínú àárín wọn
Igbona kpọrọ nwa o tinyere ya n'ime etiti ha
Twina afrɛɛ abofra ɔde no sii no mu mfimfini wɔn
Ewekple yɔ vi etsɔ e me titina wɔn