Matthew 18:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:20
οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
where for are two or three gathered into the my name there I am in middle of them
οὗHOOHOO/ˈhuː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiजहाँChinese-Simplified在哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníbì tíIgboebeTwifaako aEweafi
γάρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
εἰσινEE-sinEE-seen/ˈei.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishestánPortugueseestãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedيوجدونHindiहैंChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogaySwahiliwakoAmharicአሉYorubawàIgbodịTwiwɔEwele
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
τρεῖςTREESTREES/ˈtreis/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三个Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሶስትYorubamẹtaIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
συνηγμένοιsee-neeg-ME-NEEsee-neeg-MEH-NEE/sy.nɛːg.ˈme.noi/
EnglishgatheredFrenchrassemblésSpanishreunidosPortuguesereunidosGermanversammeltRussianсобранныеArabic-SimplifiedمجتمعونHindiएकत्रChinese-Simplified聚集的Korean모인IndonesianberkumpulBengaliসমবেতTagalognagtiponSwahiliwaliokusanyikaAmharicተሰብስበውYorubakójọIgbozukọtaraTwiaboaboaEwekpe
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἐμὸνe-MONeh-MON/eˈmon/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedخاصتيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesianmilikkuBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbonke mTwimeEwenye
ὄνομα,O-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkei/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
εἰμιEE-meeEE-mee/ˈei.mi/
EnglishI amFrenchje suisSpanishestoyPortugueseestouGermanich binRussianнахожусьArabic-SimplifiedأناHindiहूँChinese-Simplified在Korean있다IndonesianadaBengaliআছিTagalogako aySwahilinikoAmharicነኝYorubamo wàIgboanọ mTwimewɔEwemele
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchauSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
μέσῳME-soMEH-soh/ˈme.sɔː/
EnglishmiddleFrenchmilieuSpanishmedioPortuguesemeioGermanMitteRussianсерединеArabic-SimplifiedوسطHindiबीचChinese-Simplified中间Korean가운데IndonesiantengahBengaliমাঝখানTagaloggitnaSwahilikatikatiAmharicመካከልYorubaàárínIgboetitiTwintamEwedome
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicከእነርሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhere for are two or three gathered into the my name there I am in middle of them
Frenchoù car sont deux ou trois rassemblés dans le mon nom là je suis au milieu d'eux
Spanishdonde porque están dos o tres reunidos en el mi nombre allí estoy en medio de ellos
Portugueseonde pois estão dois ou três reunidos em o meu nome ali estou em meio deles
Germanwo denn sind zwei oder drei versammelt in das mein Name dort ich bin in Mitte von ihnen
Russianгде ибо есть два или три собранные в тот мой имя там нахожусь в середине их
Arabic-Simplifiedأين لأن يوجدون اثنان أو ثلاثة مجتمعون إلى ال خاصتي اسم هناك أنا في وسط هم
Hindiजहाँ क्योंकि हैं दो या तीन एकत्र में यह मेरा नाम वहाँ हूँ में बीच उनका
Chinese-Simplified在哪里 因为 有 两个 或 三个 聚集的 进 这 我的 名字 那里 在 在 中间 他们的
Korean어디 왜냐하면 있다 둘 또는 셋 모인 안에 그 내 이름 거기 있다 안에 가운데 그들의
Indonesiandi mana sebab ada dua atau tiga berkumpul ke itu milikku nama di sana ada di tengah mereka
Bengaliযেখানে কারণ আছে দুই অথবা তিন সমবেত মধ্যে টি আমার নাম সেখানে আছি মধ্যে মাঝখান তাদের
Tagalogsaan sapagkat ay dalawa o tatlo nagtipon sa ang aking pangalan doon ako ay sa gitna nila
Swahiliwapi kwa sababu wako mbili au tatu waliokusanyika ndani ya ile yangu jina hapo niko katika katikati yao
Amharicየት ምክንያቱም አሉ ሁለት ወይም ሶስት ተሰብስበው ወደ ያ የኔ ስም እዚያ ነኝ ውስጥ መካከል ከእነርሱ
Yorubaníbì tí nítorí wà meji tàbí mẹta kójọ sí náà mi orúkọ níbẹ̀ mo wà ní àárín ti wọn
Igboebe n'ihi na dị abụọ ma ọ bụ atọ zukọtara n'ime ahụ nke m aha ebe ahụ anọ m n'ime etiti nke ha
Twifaako a efisɛ wɔ mmienu anaa mmiɛnsa aboaboa mu no me din hɔ mewɔ mu ntam wɔn
Eweafi elabena le eve alo etɔ̃ kpe me la nye ŋkɔ afima mele me dome wɔn