Matthew 18:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:23
Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·
because of this was likened the kingdom of the heavens to a man a king who wanted to settle account with the servants his
Διὰdi-Adi-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiइस कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛno ntiEweŋuti
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeya
ὡμοιώθηho-mee-O-theehoh-mee-OH-thee/hɔ.moi.ˈɔː.tʰɛː/
Englishwas likenedFrencha été comparéSpanishfue comparadoPortuguesefoi comparadoGermanwurde verglichenRussianбыло уподобленоArabic-SimplifiedشُبِّهَHindiतुलना की गईChinese-Simplified被比作Korean비유되었다IndonesiandisamakanBengaliতুলনা করা হলTagaloginihambingSwahililikananishwaAmharicተመሳሰለYorubani a fi wéIgboe jiri tụnyereTwiwɔde toto hoEwewɔɖo le
ἡEEEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይችYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖu
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubati àwọnIgbonkeTwiɛEwewo
οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/ou.ra.ˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
ἀνθρώπῳan-THRO-poahn-THROH-poh/an.ˈtʰrɔː.pɔː/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermaneinem MenschenRussianчеловекуArabic-SimplifiedلِرَجُلٍHindiएक मनुष्य कोChinese-Simplified给一个人Korean한 사람에게Indonesiankepada seorang manusiaBengaliএকজন মানুষের কাছেTagalogsa isang taoSwahilikwa mtu mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye mmadụTwiɔbarima biEwena ame ɖeka
βασιλεῖva-see-LEEvah-see-LEE/ba.si.ˈlei/
Englisha kingFrenchun roiSpanishun reyPortugueseum reiGermanein KönigRussianцарюArabic-SimplifiedملكHindiएक राजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagalogisang hariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọba kanIgboezeTwiheneEwefia
ὃςHOSHOS/hos/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyekuwaAmharicየተYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
ἠθέλησενee-THE-lee-senee-THEH-lee-sehn/ɛː.ˈtʰe.lɛː.sen/
EnglishwantedFrenchvoulutSpanishquisoPortuguesequisGermanwollteRussianхотелArabic-SimplifiedأرادHindiचाहाChinese-Simplified想要Korean원했다IndonesianinginBengaliচেয়েছিলTagalogninaisSwahilialitakaAmharicፈለገYorubafẹ́IgbochọsiriTwipɛɛEwedi
συνᾶραιsee-NAR-esee-NAHR-eh/sy.ˈnaː.rai/
Englishto settleFrenchréglerSpanishliquidarPortugueseacertarGermanzu begleichenRussianурегулироватьArabic-SimplifiedلِيُسَوِّيَHindiनिपटानेChinese-Simplified清算Korean정산하려고IndonesianmelunasiBengaliপরিষ্কার করতেTagalogayusinSwahilikulipaAmharicለማስተካከልYorubalati ṣètòIgboimeziTwisiesieEweɖoɖo
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishaccountFrenchcompteSpanishcuentaPortuguesecontaGermanAbrechnungRussianсчётArabic-SimplifiedحسابHindiहिसाबChinese-Simplified账Korean계산IndonesianrekeningBengaliহিসাবTagalogkuwentaSwahilihesabuAmharicሒሳብYorubaìṣíròIgboụgwọTwiakontaEweakonta
μετὰme-TAmeh-TAH/me.ˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δούλωνDOO-lonDOO-lohn/ˈduː.lɔːn/
EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугArabic-SimplifiedعبيدHindiसेवकोंChinese-Simplified仆人Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসেরাTagalogmga alipinSwahiliwatumishiAmharicባሪያዎችYorubaẹrúIgboohuTwiasomfoEwedɔwɔla
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubati rẹ̀IgboyaTwine deɛEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecause of this was likened the kingdom of the heavens to a man a king who wanted to settle account with the servants his
Frenchà cause de cela a été comparé la royaume des cieux à un homme un roi qui voulut régler compte avec les serviteurs de lui
Spanishpor causa de esto fue comparado la reino de los cielos a un hombre un rey que quiso liquidar cuenta con los siervos de él
Portuguesepor causa de isto foi comparado a reino dos céus a um homem um rei que quis acertar conta com os servos dele
Germanwegen dies wurde verglichen die Königreich der Himmel einem Menschen ein König der wollte zu begleichen Abrechnung mit die Diener seine
Russianиз-за это было уподоблено эта царство небес небес человеку царю который хотел урегулировать счёт с эти слуг его
Arabic-Simplifiedبسبب هذا شُبِّهَ ال ملكوت الـ السماوات لِرَجُلٍ ملك الذي أراد لِيُسَوِّيَ حساب مع ال عبيد له
Hindiइस कारण यह तुलना की गई यह राज्य के आकाशों एक मनुष्य को एक राजा जो चाहा निपटाने हिसाब के साथ वे सेवकों उसका
Chinese-Simplified因为 这 被比作 这 国度 的 天 给一个人 王 那位 想要 清算 账 和 这些 仆人 他的
Korean때문에 이것 비유되었다 그 왕국 의 하늘 한 사람에게 왕 그 원했다 정산하려고 계산 함께 그 종들 그의
Indonesiankarena ini disamakan itu kerajaan dari langit kepada seorang manusia raja yang ingin melunasi rekening dengan para hamba-hamba nya
Bengaliকারণে এটি তুলনা করা হল টি রাজ্য এর স্বর্গ একজন মানুষের কাছে রাজা যে চেয়েছিল পরিষ্কার করতে হিসাব সঙ্গে ওই দাসেরা তার
Tagalogdahil sa ito inihambing ang kaharian ng mga langit sa isang tao isang hari na ninais ayusin kuwenta kasama ang mga mga alipin niya
Swahilikwa sababu ya hii likananishwa huu ufalme za mbingu kwa mtu mmoja mfalme aliyekuwa alitaka kulipa hesabu na wale watumishi wake
Amharicምክንያት ይህ ተመሳሰለ ይች መንግሥት የ ሰማያት ለአንድ ሰው ንጉሥ የተ ፈለገ ለማስተካከል ሒሳብ ጋር እነዚህ ባሪያዎች የሱ
Yorubanítorí eyi ni a fi wé àwọn ìjọba ti àwọn ọ̀run sí ọkùnrin kan ọba kan tí fẹ́ lati ṣètò ìṣírò pẹ̀lú àwọn ẹrú ti rẹ̀
Igbon'ihi a e jiri tụnyere ndị alaeze nke eluigwe nye mmadụ eze onye chọsiri imezi ụgwọ na ndị ohu ya
Twiɛno nti eyi wɔde toto ho no ahennie ɛ ɔsoro ɔbarima bi hene a pɛɛ siesie akonta ne no asomfo ne deɛ
Eweŋuti eya wɔɖo le la fiaɖu wo dziƒo na ame ɖeka fia si di ɖoɖo akonta kple wo dɔwɔla eƒe