Matthew 18:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:24
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸂αὐτῷ εἷς⸃ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
began then he to settle accounts was brought to him one debtor of ten thousand talents
ἀρξαμένουar-ksa-ME-nuahr-ksah-MEH-noo/ar.ksaˈme.nuː/
EnglishbeganFrenchcommençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始了Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulaSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbomalitereTwihyɛɛ aseEwedo
δὲdedeh/de/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubasìIgbomgbe ahụTwinaEweeye
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiउसनेChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
συναίρεινsee-NE-reensee-NEH-reen/syˈnai.riːn/
Englishto settle accountsFrenchà régler les comptesSpanisha ajustar cuentasPortuguesea acertar contasGermanabzurechnenRussianсводить счётыArabic-Simplifiedلتسوية الحساباتHindiहिसाब चुकाने के लिएChinese-Simplified结账Korean정산하다Indonesianuntuk menghitungBengaliহিসাব মেলাতেTagalogupang isaayos ang mga accountSwahilikuhesabuAmharicሂሳብ ለመያዝYorubaláti ṣe ìṣíròIgboimezi akaụntụTwibu akontaEwexexlẽ akonta
⸀προσηνέχθηpro-see-NEKH-thiproh-see-NEHK-thee/pro.sɛːˈne.kʰ.tʰɛː/
Englishwas broughtFrenchfut amenéSpanishfue traídoPortuguesefoi trazidoGermanwurde gebrachtRussianбыл приведёнArabic-SimplifiedأُحضرHindiलाया गयाChinese-Simplified被带来Korean데려와졌다IndonesiandibawaBengaliআনা হলTagalogdinalaSwahiliakaletwaAmharicቀረበYorubaa mú wáIgboe wetara yaTwiwɔde no baeEweeɖo va
⸂αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinkyɛn noEwena ye
εἷς⸃HEESHEES/heis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwiakoEweɖeka
ὀφειλέτηςo-fee-LE-tisoh-fee-LEH-tees/o.pʰiːˈlɛː.tɛːs/
EnglishdebtorFrenchdébiteurSpanishdeudorPortuguesedevedorGermanSchuldnerRussianдолжникArabic-SimplifiedمدينHindiकर्जदारChinese-Simplified欠债人Korean빚진 사람IndonesianpengutangBengaliঋণীTagalogmay-utangSwahilimdaiwaAmharicተበዳሪYorubaonigbeseIgboonye ji ụgwọTwiɔdekafoEwedebitor
μυρίωνmee-REE-onmee-REE-on/myˈri.ɔːn/
Englishof ten thousandFrenchde dix milleSpanishde diez milPortuguesede dez milGermanvon zehntausendRussianдесяти тысячArabic-Simplifiedمن عشرة آلافHindiदस हज़ार काChinese-Simplified一万的Korean만의Indonesiandari sepuluh ribuBengaliদশ হাজারেরTagalogng sampung liboSwahiliya elfu kumiAmharicየአሥር ሺህYorubati ẹgbẹ̀rún mẹ́wàáIgbonke puku iriTwimpem duEwenke puku iri
ταλάντων.ta-LAN-dontah-LAHN-dohn/taˈlan.tɔːn/
EnglishtalentsFrenchtalentsSpanishtalentosPortuguesetalentosGermanTalentenRussianталантовArabic-SimplifiedوزنةHindiतलन्तChinese-Simplified他连得Korean달란트IndonesiantalentaBengaliতালেন্টTagalogtalentoSwahilitalantaAmharicታላንቶችYorubatalentiIgbotalentiTwitalentEwetalenti
Full-verse translations (19 languages)
Englishbegan then he to settle accounts was brought to him one debtor of ten thousand talents
Frenchcommença alors il à régler les comptes fut amené à lui un débiteur de dix mille talents
Spanishcomenzó entonces él a ajustar cuentas fue traído a él uno deudor de diez mil talentos
Portuguesecomeçou então ele a acertar contas foi trazido a ele um devedor de dez mil talentos
Germanbegann dann er abzurechnen wurde gebracht zu ihm einer Schuldner von zehntausend Talenten
Russianначал тогда он сводить счёты был приведён к нему один должник десяти тысяч талантов
Arabic-Simplifiedبدأ ثم هو لتسوية الحسابات أُحضر إليه واحد مدين من عشرة آلاف وزنة
Hindiशुरू किया तब उसने हिसाब चुकाने के लिए लाया गया उसके पास एक कर्जदार दस हज़ार का तलन्त
Chinese-Simplified开始了 然后 他 结账 被带来 到他那里 一 欠债人 一万的 他连得
Korean시작했다 그때 그가 정산하다 데려와졌다 그에게 한 빚진 사람 만의 달란트
Indonesianmulai lalu dia untuk menghitung dibawa kepadanya satu pengutang dari sepuluh ribu talenta
Bengaliশুরু করল তখন সে হিসাব মেলাতে আনা হল তার কাছে এক ঋণী দশ হাজারের তালেন্ট
Tagalognagsimula pagkatapos siya upang isaayos ang mga account dinala sa kaniya isa may-utang ng sampung libo talento
Swahiliakaanza kisha yeye kuhesabu akaletwa kwa yeye mmoja mdaiwa ya elfu kumi talanta
Amharicጀመረ ከዚያ እርሱ ሂሳብ ለመያዝ ቀረበ ወደ እርሱ አንድ ተበዳሪ የአሥር ሺህ ታላንቶች
Yorubabẹ̀rẹ̀ sì òun láti ṣe ìṣírò a mú wá sí i ọkan onigbese ti ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá talenti
Igbomalitere mgbe ahụ ọ imezi akaụntụ e wetara ya ya otu onye ji ụgwọ nke puku iri talenti
Twihyɛɛ ase na ɔno bu akonta wɔde no bae nkyɛn no ako ɔdekafo mpem du talent
Ewedo eye ye xexlẽ akonta eɖo va na ye ɖeka debitor nke puku iri talenti