Matthew 18:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:4
ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
whoever therefore {He} will humble himself as the child this this one {He} is the greater in the kingdom of the heavens
ὅστιςHO-stisHOH-stis/ˈhos.tis/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishcualquiera quePortuguesequem quer queGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنْHindiजो कोई भीChinese-Simplified凡是Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsino mangSwahiliyeyoteAmharicማንም የሆነYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame si
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedفَإِذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeɖe
ταπεινώσειta-pee-NO-seetah-pee-NOH-see/ta.peiˈnoː.sei/
English{He} will humbleFrench{Il} humilieraSpanish{Él} humillaráPortuguese{Ele} humilharáGerman{Er} wird demütigenRussian{Он} смиритArabic-SimplifiedسَيُذِلُّHindi{वह} नम्र करेगाChinese-Simplified将使Korean낮출 것이다Indonesianakan merendahkanBengali{সে} নম্র করবেTagalogmagpapakumbabaSwahiliatajinyenyekezaAmharicያዋርዳልYorubayóò rẹ̀Igboọ ga-ewedaTwibɛbrɛEweadze
ἑαυτὸνhe-af-TONheh-af-TOHN/he.auˈton/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortuguesea si mesmoGermansich selbstRussianсамого себяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आप कोChinese-Simplified自己Korean자신을Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেকেTagalogkanyang sariliSwahiliyeye mwenyeweAmharicራሱYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwine hoEweeɖokui
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكـHindiजैसेChinese-Simplified像Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwesẽ
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboaTwinoEwela
παιδίονpe-DEE-onpeh-DEE-on/paiˈdi.on/
EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwatakịrịTwiabofraEwevi
τοῦτο,TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia
οὗτόςoo-TOSoo-TOHS/uˈtos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieser hierRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这一个Korean이 사람Indonesianyang iniBengaliএইজনTagalogang itoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyi yiIgboonye aTwiyiEweeya
ἐστινE-stinEH-steen/ˈes.tin/
English{He} isFrench{Il} estSpanish{Él} esPortuguese{Ele} éGerman{Er} istRussianестьArabic-SimplifiedهُوَHindi{वह} हैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengali{সে} হলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
μείζωνMEE-zonMEE-zohn/ˈmei.dzɔːn/
EnglishgreaterFrenchplus grandSpanishmayorPortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшеArabic-SimplifiedأَعْظَمHindiबड़ाChinese-Simplified更大Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবৃহত্তরTagalogmas dakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubatóbiIgboka ukwuuTwikɛseEwegã
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboaTwinoEwela
βασιλείᾳva-see-LEE-avah-see-LEE-aa/ba.siˈlei.aː/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمَلَكُوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela
οὐρανῶν·oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelnRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआसमानोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedzigbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhoever therefore {He} will humble himself as the child this this one {He} is the greater in the kingdom of the heavens
Frenchquiconque donc {Il} humiliera lui-même comme le enfant ce celui-ci {Il} est le plus grand dans la royaume des cieux
Spanishcualquiera que por tanto {Él} humillará a sí mismo como el niño este este {Él} es el mayor en la reino de los cielos
Portuguesequem quer que portanto {Ele} humilhará a si mesmo como o criança este este {Ele} é o maior em a reino dos céus
Germanwer auch immer also {Er} wird demütigen sich selbst wie das Kind dies dieser hier {Er} ist der größer in der Königreich der Himmeln
Russianкто бы ни итак {Он} смирит самого себя как это ребёнок это этот есть тот больше в той царство небес небеса
Arabic-Simplifiedمَنْ فَإِذًا سَيُذِلُّ نفسه كـ ال طفل هذا هذا هُوَ ال أَعْظَم في ال مَلَكُوت ال السماوات
Hindiजो कोई भी इसलिए {वह} नम्र करेगा अपने आप को जैसे वह बच्चा यह यह {वह} है वह बड़ा में उस राज्य के आसमानों
Chinese-Simplified凡是 所以 将使 自己 像 这 孩子 这 这一个 是 那 更大 在 那 国度 的 诸天
Korean누구든지 그러므로 낮출 것이다 자신을 같이 그 아이 이 이 사람 이다 그 더 큰 안에 그 왕국 의 하늘들
Indonesiansiapa pun karena itu akan merendahkan dirinya sendiri seperti itu anak ini yang ini adalah itu lebih besar di itu kerajaan dari langit
Bengaliযে কেউ অতএব {সে} নম্র করবে নিজেকে যেমন টি শিশু এই এইজন {সে} হলো টি বৃহত্তর এতে টি রাজ্য এর আকাশসমূহ
Tagalogsino mang kaya magpapakumbaba kanyang sarili gaya ng ang bata ito ang ito ay ang mas dakila sa ang kaharian ng mga langit
Swahiliyeyote basi atajinyenyekeza yeye mwenyewe kama ile mtoto hii huyu ni ile kubwa katika ile ufalme za mbingu
Amharicማንም የሆነ ስለዚህ ያዋርዳል ራሱ እንደ ያ ልጅ ይህ ይህ ነው ያ ታላቅ ውስጥ ያች መንግሥት የ ሰማያት
Yorubaẹnikẹ́ni tí nítorí náà yóò rẹ̀ ara rẹ̀ bí náà ọmọ eyi eyi yi ni naa tóbi nínú naa ìjọba ti ọrun
Igboonye ọbụla nke ya mere ọ ga-eweda onwe ya dị ka a nwatakịrị a onye a bụ a ka ukwuu n'ime a alaeze nke eluigwe
Twiobiara a enti bɛbrɛ ne ho sɛ no abofra yi yi yɛ no kɛse mu no ahenni a soro
Eweame si eɖe adze eɖokui sẽ la vi sia eya ye la gã me la dukɔ la dzigbɔ