Matthew 18:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:5
καὶ ὃς ⸀ἐὰν δέξηται ⸂ἓν παιδίον τοιοῦτο⸃ ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
and whoever if receives one child such in the name my me receives
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ὃςHOSHOHS/hos/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified谁Korean누구든지Indonesiansiapa sajaBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweameka
⸀ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
δέξηταιDEK-see-teDEK-see-teh/ˈdek.sɛː.tai/
EnglishreceivesFrenchreçoitSpanishrecibePortugueserecebeGermanempfängtRussianпринимаетArabic-SimplifiedيقبلHindiस्वीकार करता हैChinese-Simplified接受Korean받는다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করেTagalogtumatanggapSwahilihupokeaAmharicይቀበላልYorubagbaIgbonabataTwigyeEwexɔ
⸂ἓνHENHEHN/hen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
παιδίονpe-DI-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.on/
EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọdeIgbonwaTwiabofraEwevi
τοιοῦτο⸃tee-OO-totee-OO-toh/toiˈuː.to/
EnglishsuchFrenchtelSpanishtalPortuguesetalGermansolchRussianтакойArabic-Simplifiedمثل هذاHindiऐसाChinese-Simplified这样的Korean그런Indonesianseperti ituBengaliএমনTagalogganitoSwahilikama huyoAmharicእንዲህ ያለYorubairú bẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishinFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τῷtotoh/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianимяArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ὀνόματίo-NO-ma-TEEoh-NOH-mah-TEE/o.no.maˈti/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorukọIgboahaTwidinEweŋkɔ
μου,moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоёArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἐμὲe-MEeh-MEH/eˈme/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
δέχεται.DE-khe-teDEH-kheh-teh/ˈde.kʰe.tai/
EnglishreceivesFrenchreçoitSpanishrecibePortugueserecebeGermanempfängtRussianпринимаетArabic-SimplifiedيقبلHindiस्वीकार करता हैChinese-Simplified接受Korean받는다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করেTagalogtumatanggapSwahilihupokeaAmharicይቀበላልYorubagbaIgbonabataTwigyeEwexɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand whoever if receives one child such in the name my me receives
Frenchet quiconque si reçoit un enfant tel sur le nom mon moi reçoit
Spanishy quienquiera si recibe uno niño tal sobre el nombre mi me recibe
Portuguesee quem se recebe um criança tal sobre o nome meu me recebe
Germanund wer wenn empfängt ein Kind solch auf dem Name mein mich empfängt
Russianи кто бы ни если принимает один ребёнок такой на имя имя моё меня принимает
Arabic-Simplifiedوَ مَن إن يقبل واحد طفل مثل هذا على ال اسم ي إياي يقبل
Hindiऔर जो कोई यदि स्वीकार करता है एक बच्चा ऐसा पर यह नाम मेरा मुझे स्वीकार करता है
Chinese-Simplified和 谁 若 接受 一个 孩子 这样的 在 这 名字 我的 我 接受
Korean그리고 누구든지 만약 받는다 한 아이 그런 에 그 이름 내 나를 받는다
Indonesiandan siapa saja jika menerima satu anak seperti itu atas itu nama saya saya menerima
Bengaliএবং যে কেউ যদি গ্রহণ করে একটি শিশু এমন উপর টি নাম আমার আমাকে গ্রহণ করে
Tagalogat sinumang kung tumatanggap isa bata ganito sa ang pangalan ko ako tumatanggap
Swahilina yeyote ikiwa hupokea mmoja mtoto kama huyo juu ya hiyo jina yangu mimi hupokea
Amharicእና ማንም ቢ ይቀበላል አንድ ልጅ እንዲህ ያለ ላይ የ ስም የኔ እኔን ይቀበላል
Yorubaàti ẹnikẹni bí gba kan ọmọde irú bẹ́ẹ̀ lórí náà orukọ mi mi gba
Igbona onye ọbụla ọ bụrụ na nabata otu nwa otu a n'elu ahụ aha m m nabata
Twina obiara sɛ gye baako abofra saa so no din me me gye
Ewekple ameka ne xɔ ɖeka vi ale dzi la ŋkɔ nye me xɔ