Matthew 18:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:6
Ὃς δʼ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ⸀εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
whoever but if cause to stumble one of the little ones of these of the believing in me it is better for him that might be hung millstone donkey-like into the neck of him and might be drowned in the sea of the sea
ὋςHOSHOHS/hos/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem querGermanwer auch immerRussianкто бы то ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame siame
δʼdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinaEwekasi
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabiIgboọ bụrụ naTwisɛEwene la
σκανδαλίσῃskan-da-LI-seeskahn-dah-LEE-see/skan.daˈli.sɛː/
Englishcause to stumbleFrenchfasse trébucherSpanishhaga tropezarPortuguesefaça tropeçarGermanzu Fall bringenRussianсоблазнитArabic-SimplifiedيعثرHindiठोकर खिलाएChinese-Simplified使绊倒Korean넘어지게 하다Indonesianmenyebabkan tersandungBengaliপা হড়কায়TagalogmakapagpatisodSwahiliakosesheAmharicእንዲያሰናክልYorubajẹ ki ... ṣubuIgbomee ka ... sụọ ngọngọTwima ... hintihintiwEwede ame ɖe ɖe
ἕναHE-naHEH-nah/ˈhe.na/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubankeIgbonkeTwinoEwele
μικρῶνmi-KRONmih-KROHN/miˈkrɔːn/
Englishlittle onesFrenchpetitsSpanishpequeñosPortuguesepequenosGermankleineRussianмалыхArabic-SimplifiedالصغارHindiछोटेChinese-Simplified小的Korean작은 자들Indonesianyang kecilBengaliছোটরাTagalogmaliliitSwahiliwadogoAmharicትንንሾችYorubaàwọn kékeréIgboụmụntakịrịTwinkumaaEwewoeŋwoe
τούτωνTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/
Englishof theseFrenchde ceux-ciSpanishde estosPortuguesedestesGermandieserRussianэтихArabic-SimplifiedهؤلاءHindiइनChinese-Simplified这些Korean이들의Indonesiandari yang iniBengaliএইTagalogng mga itoSwahilihawaAmharicከእነዚህYorubaninu awọn wọnyiIgbonke ndị aTwiyiEwenu siawo
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubankeIgbonkeTwinoEwele
πιστευόντωνpis-tev-ON-tonpees-tehv-OHN-tohn/pis.teuˈon.tɔːn/
EnglishbelievingFrenchcroyantSpanishcreyendoPortuguesecrendoGermanglaubendRussianверующихArabic-SimplifiedالمؤمنينHindiविश्वास करने वालेChinese-Simplified信的Korean믿는Indonesianyang percayaBengaliবিশ্বাসকারীTagalognananampalatayaSwahiliwanaoaminiAmharicየሚያምኑYorubati o gba gbọ́Igbona-ekwereTwigyedieEwesi lɔ̃
εἰςeesees/eis/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
ἐμέ,e-MEeh-MEH/eˈme/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedبيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
συμφέρειseem-FE-reesehm-FEH-ree/symˈpʰe.rei/
Englishit is betterFrenchil vaut mieuxSpanishconvienePortugueseé melhorGermanes ist besserRussianлучшеArabic-SimplifiedأفضلHindiबेहतर हैChinese-Simplified更好Korean더 낫다Indonesianlebih baikBengaliভালোTagalogmas mabutiSwahilini boraAmharicይሻላልYorubaó dára juIgboọ ka mmaTwieye papaEweenye beɖe
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwinoEwele
ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalognaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
κρεμασθῇkre-mas-THEEkreh-mahs-THEE/kre.masˈtʰɛː/
Englishmight be hungFrenchsoit suspenduSpanishsea colgadoPortugueseseja penduradoGermanaufgehängt werdeRussianбыл повешенArabic-SimplifiedيُعلَّقHindiलटकाया जाएChinese-Simplified被挂起Korean매달리게 되다IndonesiandigantungBengaliঝুলে পড়ুকTagalogmabitaySwahiliatundikweAmharicይሰቀልYorubakí a soIgboka a kpọgidereTwiwɔbɛsɛnEwenɛ wɔ
μύλοςMEE-losMEE-lohs/ˈmy.los/
EnglishmillstoneFrenchmeuleSpanishpiedra de molinoPortuguesepedra de moinhoGermanMühlsteinRussianжерновArabic-SimplifiedرحىHindiचक्की का पाटChinese-Simplified磨石Korean맷돌Indonesianbatu kilanganBengaliজাঁতাTagalogbatong gilinganSwahilijiwe la kusagiaAmharicየወፍጮ ድንጋይYorubaokuta lilọIgbonkume igwe iheTwiɔboEweabɔto
ὀνικὸςo-ni-KOSoh-nee-KOHS/o.niˈkos/
Englishdonkey-likeFrenchd'âneSpanishde asnoPortuguesede jumentoGermanEsel-RussianослиныйArabic-SimplifiedحمارHindiगधे काChinese-Simplified驴的Korean나귀의IndonesiankeledaiBengaliগাধারTagalogasnoSwahiliya pundaAmharicየአህያYorubati kẹtẹkẹtẹIgbonke ịnyịnya ibuTwidonkiEwedonki
⸀εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwele
τράχηλονTRA-khee-lonTRAH-khee-lohn/ˈtra.kʰɛː.lon/
EnglishneckFrenchcouSpanishcuelloPortuguesepescoçoGermanHalsRussianшеяArabic-SimplifiedعنقHindiगलाChinese-Simplified脖子Korean목IndonesianleherBengaliগলাTagalogleegSwahilishingoAmharicአንገትYorubaọrunIgbooluTwikɔnEwegonu
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEwee
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
καταποντισθῇka-ta-pon-tis-THEEkah-tah-pohn-tihs-THEE/ka.ta.pon.tisˈtʰɛː/
Englishmight be drownedFrenchsoit engloutiSpanishsea hundidoPortugueseseja afundadoGermanertränkt werdeRussianбыл бы потопленArabic-SimplifiedيُغرقHindiडुबोया जाएChinese-Simplified被淹没Korean익사되게 하다IndonesianditenggelamkanBengaliডুবে যাকTagalogmalunodSwahiliazamishweAmharicይሰምጥYorubakí a rìIgboka a mikpuoTwiɔbɛkɔ nsu muEwenɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwele
πελάγειpe-LA-yeepeh-LAH-yee/peˈla.gei/
EnglishseaFrenchhaute merSpanishmar abiertoPortuguesemar abertoGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogkaragatanSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokun nlaIgbooke osimiriTwipoEweto
τῆςTEESTEHS/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianморяArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
θαλάσσης.tha-LA-seesthah-LAH-sehs/tʰaˈlas.sɛːs/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianморяArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEweto
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhoever but if cause to stumble one of the little ones of these of the believing in me it is better for him that might be hung millstone donkey-like into the neck of him and might be drowned in the sea of the sea
Frenchquiconque mais si fasse trébucher un des petits de ceux-ci des croyant en moi il vaut mieux pour lui que soit suspendu meule d'âne dans le cou de lui et soit englouti dans le haute mer de la mer
Spanishquienquiera pero si haga tropezar uno de los pequeños de estos de los creyendo en mí conviene para él que sea colgado piedra de molino de asno en el cuello de él y sea hundido en el mar abierto de la mar
Portuguesequem quer mas se faça tropeçar um dos pequenos destes dos crendo em mim é melhor para ele que seja pendurado pedra de moinho de jumento em o pescoço dele e seja afundado em o mar aberto da mar
Germanwer auch immer aber wenn zu Fall bringen ein der kleine dieser der glaubend in mich es ist besser für ihn dass aufgehängt werde Mühlstein Esel- in den Hals sein und ertränkt werde in dem Meer der Meer
Russianкто бы то ни но если соблазнит один из малых этих из верующих в меня лучше ему чтобы был повешен жернов ослиный в того шея его и был бы потоплен в тому море моря моря
Arabic-Simplifiedمَن لكن إن يعثر واحد ال الصغار هؤلاء ال المؤمنين في بي أفضل له أن يُعلَّق رحى حمار إلى ال عنق له و يُغرق في ال البحر ال البحر
Hindiजो कोई लेकिन यदि ठोकर खिलाए एक के छोटे इन के विश्वास करने वाले में मुझे बेहतर है उसके लिए कि लटकाया जाए चक्की का पाट गधे का में उस गला उसका और डुबोया जाए में उस समुद्र के समुद्र
Chinese-Simplified无论谁 但 若 使绊倒 一个 的 小的 这些 的 信的 在 我 更好 给他 使 被挂起 磨石 驴的 进 这 脖子 他的 和 被淹没 在 这 海 的 海
Korean누구든지 그러나 만약 넘어지게 하다 하나 의 작은 자들 이들의 의 믿는 안에 나를 더 낫다 그에게 하도록 매달리게 되다 맷돌 나귀의 안으로 그 목 그의 그리고 익사되게 하다 안에 그 바다 의 바다
Indonesiansiapa pun tetapi jika menyebabkan tersandung satu dari yang kecil dari yang ini dari yang percaya dalam aku lebih baik baginya agar digantung batu kilangan keledai ke dalam itu leher miliknya dan ditenggelamkan di itu laut dari laut
Bengaliযে কেউ কিন্তু যদি পা হড়কায় একটি এর ছোটরা এই এর বিশ্বাসকারী তে আমাকে ভালো তার জন্য যেন ঝুলে পড়ুক জাঁতা গাধার তে টি গলা তার এবং ডুবে যাক মধ্যে টি সমুদ্র এর সমুদ্র
Tagalogsinumang ngunit kung makapagpatisod isa ng maliliit ng mga ito ng nananampalataya sa akin mas mabuti para sa kanya na mabitay batong gilingan asno sa ang leeg niya at malunod sa ang karagatan ng dagat
Swahiliyeyote lakini ikiwa akoseshe mmoja wa wadogo hawa wa wanaoamini katika mimi ni bora kwake ili atundikwe jiwe la kusagia ya punda katika ile shingo yake na azamishwe katika ile bahari wa bahari
Amharicማንም ግን እንደ እንዲያሰናክል አንድ የ ትንንሾች ከእነዚህ የ የሚያምኑ ወደ እኔ ይሻላል ለእርሱ እንዲ ይሰቀል የወፍጮ ድንጋይ የአህያ ወደ ያ አንገት የእሱ እና ይሰምጥ በ ያ ባሕር የ ባሕር
Yorubaẹnikẹni ṣugbọn bi jẹ ki ... ṣubu ọkan nke àwọn kékeré ninu awọn wọnyi nke ti o gba gbọ́ ninu mi ó dára ju fún un kí kí a so okuta lilọ ti kẹtẹkẹtẹ sínú naa ọrun tirẹ̀ ati kí a rì nínú naa okun nla ti okun
Igboonye ọ bụla ma ọ bụrụ na mee ka ... sụọ ngọngọ otu nke ụmụntakịrị nke ndị a nke na-ekwere n'ime m ọ ka mma maka ya ka ka a kpọgidere nkume igwe ihe nke ịnyịnya ibu n'ime ahụ olu ya na ka a mikpuo n'ime ahụ oke osimiri nke oke osimiri
Twiobiara na sɛ ma ... hintihintiw baako no nkumaa yi no gyedie mu me eye papa no sɛ wɔbɛsɛn ɔbo donki mu no kɔn ne ne ɔbɛkɔ nsu mu mu no po no po
Eweame siame kasi ne la de ame ɖe ɖe ɖeka le woeŋwoe nu siawo le si lɔ̃ me me enye beɖe le be nɛ wɔ abɔto donki me le gonu e kple nɔ me le to le to