Matthew 18:7 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 18:7

οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη ⸀γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα πλὴν οὐαὶ τῷ ⸀ἀνθρώπῳ διʼ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

Woe to the world because of the stumbling blocks it is necessary for to come the stumbling blocks but Woe to the man through whom the stumbling block comes

οὐαὶoo-Eoo-EH/uˈai/

EnglishWoeFrenchMalheurSpanish¡Ay!PortugueseAi!GermanWeheRussianГореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesianCelakaBengaliহায়TagalogAbaSwahiliOleAmharicወዮYorubaÈgbéIgboAhụhụTwiAwerɛhoɔEweVae

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankeBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

κόσμῳKOS-moKOHS-moh/ˈkos.mɔːi/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiदुनियाChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliduniaAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweɖe

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

σκανδάλων·skan-DA-lonskahn-DAH-lohn/skanˈda.lɔːn/

Englishstumbling blocksFrenchpierres d'achoppementSpanishtropiezosPortuguesetropeçosGermanAnstößeRussianпреткновенияArabic-SimplifiedمعاثرHindiठोकरेंChinese-Simplified绊脚石Korean걸림돌들Indonesianbatu sandunganBengaliবিঘ্নগুলোTagalogmga hadlangSwahilivikwazoAmharicማሰናከያዎችYorubaìdènàIgboihe ịsụ ngọngọTwiakwansoɔEwenukpɔ

ἀνάγκηa-NANG-keeah-NANG-keeh/aˈnaŋ.kɛː/

Englishit is necessaryFrenchil fautSpanishes necesarioPortugueseé necessárioGermanes ist nötigRussianнужноArabic-Simplifiedلا بدHindiज़रूरी हैChinese-Simplified必须Korean필요하다IndonesianperluBengaliপ্রয়োজনTagalogkailangangSwahililazimaAmharicያስፈልጋልYorubaó yẹIgboọ dị mkpaTwiehiaEweéhia

⸀γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi yaTwiefisɛEwesi

ἐλθεῖνel-THEENehl-THEEN/elˈtʰiːn/

Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermanzu kommenRussianприйтиArabic-Simplifiedأن يأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጣትYorubawáIgboịbịaTwibaEweva

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

σκάνδαλαSKAN-da-laSKAHN-dah-lah/ˈskan.da.la/

πλὴνPLEENPLEEHN/plɛːn/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortugueseporémGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

οὐαὶoo-Eoo-EH/uˈai/

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto theFrenchà l'SpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankeBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

⸀ἀνθρώπῳan-THRO-poahn-THROH-poh/anˈtʰrɔː.pɔːi/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекуArabic-SimplifiedالإنسانHindiआदमीChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

διʼdeedee/di/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanipasẹIgbosite naTwifaEweɖe

οὗHOOHOO/huː/

EnglishwhomFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermandemRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसकेChinese-Simplified谁Korean그IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicማንYorubaẹni tíIgboonyeTwiɔnoEweame aɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilikileAmharicይህYorubanaIgbonkeTwinoEwesi

σκάνδαλονSKAN-da-lonSKAHN-dah-lohn/ˈskan.da.lon/

Englishstumbling blockFrenchpierre d'achoppementSpanishtropiezoPortuguesetropeçoGermanAnstoßRussianпреткновениеArabic-SimplifiedمعثرةHindiठोकरChinese-Simplified绊脚石Korean걸림돌Indonesianbatu sandunganBengaliবিঘ্নTagaloghadlangSwahilikikwazoAmharicማሰናከያYorubaìdènàIgboihe ịsụ ngọngọTwiakwansoɔEwenukpɔ

ἔρχεται.ER-khee-teEHR-kheeh-teh/ˈer.kʰɛː.tai/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilikinakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwibaEweva

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWoe to the world because of the stumbling blocks it is necessary for to come the stumbling blocks but Woe to the man through whom the stumbling block comes

FrenchMalheur au monde à cause de des pierres d'achoppement il faut car venir les pierres d'achoppement mais Malheur à l' homme par qui le pierre d'achoppement vient

Spanish¡Ay! al mundo por causa de de los tropiezos es necesario pues venir los tropiezos pero ¡Ay! al hombre por quien el tropiezo viene

PortugueseAi! ao mundo por causa de dos tropeços é necessário pois vir os tropeços porém Ai! ao homem por quem o tropeço vem

GermanWehe dem Welt wegen der Anstöße es ist nötig denn zu kommen die Anstöße aber Wehe dem Mann durch dem das Anstoß kommt

RussianГоре к мир из-за этих преткновения нужно ибо прийти эти преткновения но Горе к человеку через которого это преткновение приходит

Arabic-Simplifiedويل إلى العالم بسبب الـ معاثر لا بد لأن أن يأتي الـ معاثر لكن ويل إلى الإنسان بواسطة الذي الـ معثرة يأتي

Hindiहाय को दुनिया के कारण उन ठोकरें ज़रूरी है क्योंकि आना वे ठोकरें लेकिन हाय को आदमी द्वारा जिसके यह ठोकर आता है

Chinese-Simplified祸哉向世界由于这些绊脚石必须因为来这些绊脚石但祸哉向人借着谁这绊脚石来

Korean화 그 세상 때문에 그 걸림돌들 필요하다 왜냐하면 오다 그 걸림돌들 그러나 화 그 사람 통해 그 그 걸림돌 온다

IndonesianCelaka ke dunia karena para batu sandungan perlu karena datang para batu sandungan tetapi Celaka ke orang melalui yang itu batu sandungan datang

Bengaliহায় কে জগৎ কারণে এইসব বিঘ্নগুলো প্রয়োজন কারণ আসতে এইসব বিঘ্নগুলো কিন্তু হায় কে মানুষ দিয়ে যার এই বিঘ্ন আসে

TagalogAba sa mundo dahil sa mga mga hadlang kailangang sapagkat dumating mga mga hadlang ngunit Aba sa tao sa pamamagitan ng na ang hadlang dumarating

SwahiliOle kwa dunia kwa sababu ya zile vikwazo lazima kwa maana kuja zile vikwazo lakini Ole kwa mtu kwa ambaye kile kikwazo kinakuja

Amharicወዮ ለ ዓለም ምክንያት እነዚህ ማሰናከያዎች ያስፈልጋል ምክንያቱም መጣት እነዚህ ማሰናከያዎች ግን ወዮ ለ ሰው በ ማን ይህ ማሰናከያ ይመጣል

YorubaÈgbé sí ayé nítorí àwọn ìdènà ó yẹ nítorí wá àwọn ìdènà ṣùgbọ́n Ègbé sí ọkùnrin nipasẹ ẹni tí na ìdènà ń bọ̀

IgboAhụhụ na ụwa n'ihi ndị ihe ịsụ ngọngọ ọ dị mkpa n’ihi ya ịbịa ndị ihe ịsụ ngọngọ ma Ahụhụ na nwoke site na onye nke ihe ịsụ ngọngọ na-abịa

TwiAwerɛhoɔ kɔ wiase esiane no akwansoɔ ehia efisɛ ba no akwansoɔ nanso Awerɛhoɔ kɔ ɔbarima fa ɔno no akwansoɔ ba

EweVae na xexe ɖe wo nukpɔ éhia si va wo nukpɔ ke Vae na ŋutsu ɖe ame aɖe si nukpɔ va

← Read all of Matthew 18