Matthew 19:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:12
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
there are for eunuchs who from womb of mother were born thus and there are eunuchs who were made eunuchs by the men and there are eunuchs who made eunuchs themselves for the kingdom of the heavens the one who is able to receive receive
εἰσὶνee-SINee-SEEN/eiˈsin/
Englishthere areFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermanes gibtRussianестьArabic-SimplifiedيوجدHindiहैंChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmayroonSwahiliwakoAmharicአሉYorubawọn wàIgboenwereTwiobi wɔ hɔEwewo le
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwinaEweelabena
εὐνοῦχοιev-NOO-khiehv-NOO-khee/euˈnuː.kʰoi/
EnglisheunuchsFrencheunuquesSpanisheunucosPortugueseeunucosGermanEunuchenRussianевнухиArabic-SimplifiedخصيانHindiनपुंसकChinese-Simplified太监Korean내시들IndonesiankebiriBengaliনপুংসকরাTagalogmga eunukoSwahilitowashiAmharicኢዩኑኮችYorubaòbúkòIgbondị eunuukTwieunukfoɔEweeunukwo
οἵτινεςHEE-ti-nesHEE-tee-nehs/ˈhoi.ti.nes/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean이는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚሆኑYorubatíIgbondịTwiaEwesi
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátinúIgbosite n'TwiefiEwele
κοιλίαςkee-LEE-askee-LEE-ahs/koiˈli.as/
Englishwomb ofFrenchventre deSpanishvientre dePortugueseventre deGermanLeib derRussianчреваArabic-SimplifiedرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean태내의IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumbo laAmharicማህፀንYorubaìyá inúIgboafọTwiawotwaaEwetɔgbui me
μητρὸςmee-TROSmee-TROHS/mɛːˈtros/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматериArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwiɛnaEwena
ἐγεννήθησανe-ye-NNEE-thi-saneh-yeh-NNEE-thee-sahn/e.ɣʲenˈnɛː.tʰɛː.san/
Englishwere bornFrenchsont nésSpanishnacieronPortuguesenasceramGermangeboren wurdenRussianродилисьArabic-SimplifiedوُلدواHindiजन्मेChinese-Simplified出生了Korean태어났다IndonesianlahirBengaliজন্মেছেTagalogipinanganakSwahiliwalizaliwaAmharicተወለዱYorubaa bí wọnIgboamụrụ haTwiwɔwoo wɔnEwewo do wɔn
οὕτως,HOO-tosHOO-tohs/ˈhou.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএমনTagaloggayonSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
εἰσὶνee-SINee-SEEN/eiˈsin/
Englishthere areFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermanes gibtRussianестьArabic-SimplifiedيوجدHindiहैंChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmayroonSwahiliwakoAmharicአሉYorubawọn wàIgboenwereTwiobi wɔ hɔEwewo le
εὐνοῦχοιev-NOO-khiehv-NOO-khee/euˈnuː.kʰoi/
EnglisheunuchsFrencheunuquesSpanisheunucosPortugueseeunucosGermanEunuchenRussianевнухиArabic-SimplifiedخصيانHindiनपुंसकChinese-Simplified太监Korean내시들IndonesiankebiriBengaliনপুংসকরাTagalogmga eunukoSwahilitowashiAmharicኢዩኑኮችYorubaòbúkòIgbondị eunuukTwieunukfoɔEweeunukwo
οἵτινεςHEE-ti-nesHEE-tee-nehs/ˈhoi.ti.nes/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean이는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚሆኑYorubatíIgbondịTwiaEwesi
εὐνουχίσθησανev-noo-KHEE-sthi-sanehv-noo-KHEE-sthee-sahn/eu.nouˈkʰi.stʰɛː.san/
Englishwere made eunuchsFrenchont été faits eunuquesSpanishfueron hechos eunucosPortugueseforam feitos eunucosGermanzu Eunuchen gemacht wurdenRussianбыли сделаны евнухамиArabic-SimplifiedخُصواHindiनपुंसक बनाए गएChinese-Simplified被阉割Korean내시로 만들어졌다Indonesiandijadikan kebiriBengaliনপুংসক করা হয়েছেTagalogginawang eunukoSwahiliwalifanywa towashiAmharicኢዩኑኮች ተደረጉYorubaa ṣe wọn ni òbúkòIgboe mere ha ka ha bụrụ ndị eunuukTwiwɔyɛɛ wɔn ho eunukfoɔEwewo wɔ wɔn le eunukwo
ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwinamEwekple
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishlosPortuguesedosGermandenRussianлюдейArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihaoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinnipaEwewo
ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдьмиArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्योंChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianmanusiaBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwisoEweamewo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
εἰσὶνee-SINee-SEEN/eiˈsin/
Englishthere areFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermanes gibtRussianестьArabic-SimplifiedيوجدHindiहैंChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmayroonSwahiliwakoAmharicአሉYorubawọn wàIgboenwereTwiobi wɔ hɔEwewo le
εὐνοῦχοιev-NOO-khiehv-NOO-khee/euˈnuː.kʰoi/
EnglisheunuchsFrencheunuquesSpanisheunucosPortugueseeunucosGermanEunuchenRussianевнухиArabic-SimplifiedخصيانHindiनपुंसकChinese-Simplified太监Korean내시들IndonesiankebiriBengaliনপুংসকরাTagalogmga eunukoSwahilitowashiAmharicኢዩኑኮችYorubaòbúkòIgbondị eunuukTwieunukfoɔEweeunukwo
οἵτινεςHEE-ti-nesHEE-tee-nehs/ˈhoi.ti.nes/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean이는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚሆኑYorubatíIgbondịTwiaEwesi
εὐνούχισανev-NOO-khi-sanehv-NOO-khee-sahn/eu.nouˈkʰi.san/
Englishmade eunuchsFrenchont fait eunuquesSpanishhicieron eunucosPortuguesefizeram eunucosGermansich selbst zu Eunuchen machtenRussianоскопили себяArabic-Simplifiedخصوا أنفسهمHindiअपने आप को नपुंसक बनायाChinese-Simplified自己阉割Korean스스로 내시로 만들었다Indonesianmengebiri diri merekaBengaliনিজেদের নপুংসক করেছেTagalogginawang eunuko ang sariliSwahiliwaliwafanya wenyewe towashiAmharicኢዩኑኮች አደረጉYorubaṣe ara wọn òbúkòIgbomere onwe ha ndị eunuukTwiwɔyɛɛ wɔn ho eunukfoɔEwewo wɔ wɔn ya eunukwo
ἑαυτοὺςhe-af-TOOShe-af-TOOHS/he.auˈtuːs/
EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanisha sí mismosPortuguesea si mesmosGermansich selbstRussianсебяArabic-SimplifiedأنفسهمHindiअपने आपChinese-Simplified自己Korean스스로Indonesiandiri mereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogkanilang sariliSwahiliwenyeweAmharicእነሱን ራሳቸውንYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn hoEwewomɛwo
διὰdi-Adee-AH/diˈa/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanumRussianрадиArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesiandemiBengaliজন্যTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbomakaTwideEwele
τὴνTINTIHN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean그IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicየYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefia
βασιλείανva-si-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.siˈliː.an/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖuƒe
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwenuwo
οὐρανῶν.oo-ra-NONoo-ra-NOHN/ou.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziwo
ὁhoho/ho/
Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그Indonesianorang yangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚሆነውYorubaẹni tíIgboonye nkeTwineaEweame si
δυνάμενοςdee-NA-me-nosdee-NAH-meh-nohs/dyˈna.me.nos/
Englishis ableFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermanfähigRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसक्षम हैChinese-Simplified能够Korean받을 수 있는IndonesianmampuBengaliসক্ষমTagalogkayangSwahiliawezayeAmharicየሚችልYorubaó lèIgbonwere ikeTwiobetumiEweate
χωρεῖνkho-REENkhoh-REEN/kʰoːˈreːn/
Englishto receiveFrenchrecevoirSpanishrecibirPortuguesereceberGermanzu empfangenRussianприниматьArabic-Simplifiedأن يقبلHindiग्रहण करनेChinese-Simplified接受Korean받다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করতেTagalogtumanggapSwahilikupokeaAmharicለመቀበልYorubagbàIgboịnaraTwiagyeEwegblɔ
χωρείτω.kho-REE-tokhoh-REE-toh/kʰoːˈrei.tɔː/
EnglishreceiveFrenchreçoiveSpanishrecibaPortugueserecebaGermanempfangeRussianда приметArabic-SimplifiedفليقبلHindiग्रहण करेChinese-Simplified领受Korean받게 하라IndonesianterimalahBengaliগ্রহণ করুকTagalogtumanggapSwahiliapokeeAmharicይቀበልYorubagbàIgbonabataTwimma ɔngyeEweŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthere are for eunuchs who from womb of mother were born thus and there are eunuchs who were made eunuchs by the men and there are eunuchs who made eunuchs themselves for the kingdom of the heavens the one who is able to receive receive
Frenchil y a car eunuques qui de ventre de mère sont nés ainsi et il y a eunuques qui ont été faits eunuques par des hommes et il y a eunuques qui ont fait eunuques eux-mêmes pour la royaume des cieux celui qui peut recevoir reçoive
Spanishhay pues eunucos que de vientre de madre nacieron así y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres y hay eunucos que hicieron eunucos a sí mismos por la reino de los cielos el que puede recibir reciba
Portuguesehá pois eunucos que de ventre de mãe nasceram assim e há eunucos que foram feitos eunucos por dos homens e há eunucos que fizeram eunucos a si mesmos por a reino dos céus aquele que pode receber receba
Germanes gibt denn Eunuchen die aus Leib der Mutter geboren wurden so und es gibt Eunuchen die zu Eunuchen gemacht wurden von den Menschen und es gibt Eunuchen die sich selbst zu Eunuchen machten sich selbst um das Königreich der Himmel der fähig zu empfangen empfange
Russianесть ибо евнухи которые из чрева матери родились так и есть евнухи которые были сделаны евнухами от людей людьми и есть евнухи которые оскопили себя себя ради царство царство небес небес тот, кто может принимать да примет
Arabic-Simplifiedيوجد لأن خصيان الذين من رحم الأم وُلدوا هكذا و يوجد خصيان الذين خُصوا بواسطة ال الناس و يوجد خصيان الذين خصوا أنفسهم أنفسهم من أجل ملكوت ملكوت ال السماوات الذي يستطيع أن يقبل فليقبل
Hindiहैं क्योंकि नपुंसक जो से गर्भ माँ जन्मे ऐसे और हैं नपुंसक जो नपुंसक बनाए गए द्वारा उन मनुष्यों और हैं नपुंसक जो अपने आप को नपुंसक बनाया अपने आप के लिए राज्य राज्य का आकाशों जो सक्षम है ग्रहण करने ग्रहण करे
Chinese-Simplified有 因为 太监 的 从 子宫 母亲 出生了 这样 并且 有 太监 的 被阉割 被 的 人 并且 有 太监 的 自己阉割 自己 为了 国度 国 的 天 那位 能够 接受 领受
Korean있다 왜냐하면 내시들 이는 에서 태내의 어머니 태어났다 그렇게 그리고 있다 내시들 이는 내시로 만들어졌다 에 의해 그 사람들 그리고 있다 내시들 이는 스스로 내시로 만들었다 스스로 위하여 그 왕국 의 하늘들 그 받을 수 있는 받다 받게 하라
Indonesianada sebab kebiri yang dari rahim ibu lahir demikian dan ada kebiri yang dijadikan kebiri oleh para manusia dan ada kebiri yang mengebiri diri mereka diri mereka sendiri demi kerajaan kerajaan dari langit orang yang mampu menerima terimalah
Bengaliআছে কারণ নপুংসকরা যারা থেকে গর্ভ মা জন্মেছে এমন এবং আছে নপুংসকরা যারা নপুংসক করা হয়েছে দ্বারা সেই মানুষদের এবং আছে নপুংসকরা যারা নিজেদের নপুংসক করেছে নিজেদের জন্য রাজ্য রাজ্য এর আকাশসমূহ যে সক্ষম গ্রহণ করতে গ্রহণ করুক
Tagalogmayroon sapagkat mga eunuko na mula sa sinapupunan ina ipinanganak gayon at mayroon mga eunuko na ginawang eunuko ng mga mga tao at mayroon mga eunuko na ginawang eunuko ang sarili kanilang sarili dahil sa kaharian kaharian ng langit ang kayang tumanggap tumanggap
Swahiliwako kwa maana towashi ambao kutoka tumbo la mama walizaliwa vivyo hivyo na wako towashi ambao walifanywa towashi na hao watu na wako towashi ambao waliwafanya wenyewe towashi wenyewe kwa sababu ya ufalme ufalme wa mbingu yule awezaye kupokea apokee
Amharicአሉ ምክንያቱም ኢዩኑኮች የሚሆኑ ከ ማህፀን እናት ተወለዱ እንዲሁ እና አሉ ኢዩኑኮች የሚሆኑ ኢዩኑኮች ተደረጉ በ የ ሰዎች እና አሉ ኢዩኑኮች የሚሆኑ ኢዩኑኮች አደረጉ እነሱን ራሳቸውን ስለ የ መንግሥት የ ሰማያት የሚሆነው የሚችል ለመቀበል ይቀበል
Yorubawọn wà nítorí òbúkò tí látinú ìyá inú ìyá a bí wọn bẹ́ẹ̀ àti wọn wà òbúkò tí a ṣe wọn ni òbúkò nípasẹ̀ àwọn ènìyàn àti wọn wà òbúkò tí ṣe ara wọn òbúkò ara wọn nítorí ìjọba ìjọba ti ọ̀run ẹni tí ó lè gbà gbà
Igboenwere n'ihi na ndị eunuuk ndị site n' afọ nne amụrụ ha otu a na enwere ndị eunuuk ndị e mere ha ka ha bụrụ ndị eunuuk site n'aka ndị mmadụ na enwere ndị eunuuk ndị mere onwe ha ndị eunuuk onwe ha maka alaeze alaeze nke eluigwe onye nke nwere ike ịnara nabata
Twiobi wɔ hɔ na eunukfoɔ a efi awotwaa ɛna wɔwoo wɔn saa ara na obi wɔ hɔ eunukfoɔ a wɔyɛɛ wɔn ho eunukfoɔ nam nnipa so na obi wɔ hɔ eunukfoɔ a wɔyɛɛ wɔn ho eunukfoɔ wɔn ho de ahennie ahennie a soro nea obetumi agye mma ɔngye
Ewewo le elabena eunukwo si le tɔgbui me na wo do wɔn nenema eye wo le eunukwo si wo wɔ wɔn le eunukwo kple wo amewo eye wo le eunukwo si wo wɔ wɔn ya eunukwo womɛwo le fia fiaɖuƒe nuwo dziwo ame si ate gblɔ ŋu