Matthew 19:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:14
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
{the} but Jesus {He} said allow the children and not hinder them to come to me of the for such is the kingdom of the heavens
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwekple
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπεν·EE-penEE-pen/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ἌφετεA-fe-teAH-feh-teh/ˈa.pʰe.te/
EnglishallowFrenchlaissezSpanishdejadPortuguesedeixaiGermanlasstRussianпуститеArabic-SimplifiedدعواHindiछोड़ोChinese-Simplified让Korean내버려 두어라IndonesianbiarkanBengaliছাড়োTagaloghayaanSwahiliwacheniAmharicተዉYorubajẹ́ kíIgbohapụTwimommaEweɖe
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
παιδίαpe-DI-apeh-DEE-ah/paiˈdi.a/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesecriançasGermanKinderRussianдетиArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliশিশুরাTagalogmga bataSwahiliwatotoAmharicሕፃናትYorubaàwọn ọmọIgboụmụakaTwimmofraEweviwo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말고IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአይYorubamáIgboeTwinnnyaEweme
κωλύετεko-LY-e-tekoh-LY-eh-teh/kɔːˈly.e.te/
EnglishhinderFrenchempêchezSpanishimpidáisPortugueseimpeçamGermanhindertRussianпрепятствуйтеArabic-SimplifiedتمنعواHindiरोकोChinese-Simplified阻止Korean막아라IndonesianmenghalangiBengaliবাধা দিওTagaloghadlanganSwahiliwazuieAmharicአትከልክሉYorubadẹ́kunIgbogbochieTwimmma wɔn kwanEwemegblẽ
αὐτὰaf-TAahf-TAH/auˈta/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἐλθεῖνel-THEENehl-THEEN/elˈtʰein/
Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermanzu kommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتواHindiआनेChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawáIgboịbịaTwibraEweva
πρόςprosprohs/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
με,memeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
τῶνtontohn/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
γὰρgargahr/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
τοιούτωνtee-OO-tontee-OO-tohn/toiˈu.tɔːn/
EnglishsuchFrenchtelsSpanishtalesPortuguesetaisGermansolcherRussianтакихArabic-Simplifiedمثل هؤلاءHindiऐसेChinese-Simplified这样的Korean그런Indonesianseperti ituBengaliএমনTagaloggayonSwahilihawaAmharicእንደዚህ ያሉYorubabẹ́ẹ̀Igbodị otu ahụTwisaaEwewɔa
ἐστὶνes-TINehs-TIN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ἡheeheeh/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
τῶνtontohn/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
οὐρανῶν.oo-ra-NONoo-rah-NOHN/ou.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
Full-verse translations (19 languages)
English{the} but Jesus {He} said allow the children and not hinder them to come to me of the for such is the kingdom of the heavens
French{le} mais Jésus {Il} dit laissez les enfants et ne empêchez les venir vers moi des car tels est la royaume des cieux
Spanish{el} pero Jesús {Él} dijo dejad los niños y no impidáis los venir a mí de los pues tales es la reino de los cielos
Portuguese{o} mas Jesus {Ele} disse deixai os crianças e não impeçam os vir para mim dos pois tais é a reino dos céus
German{der} aber Jesus {Er} sagte lasst die Kinder und nicht hindert sie zu kommen zu mich der denn solcher ist die Königreich der Himmel
Russian∅ но Иисус сказал пустите ∅ дети и не препятствуйте их прийти к меня из ибо таких есть ∅ царство из небеса
Arabic-Simplified∅ لكن يسوع قال دعوا ال الأطفال و لا تمنعوا لهم يأتوا إلى لي ال لأن مثل هؤلاء هو ال ملكوت ال السماوات
Hindi∅ लेकिन यीशु कहा छोड़ो ∅ बच्चे और मत रोको उन्हें आने के पास मुझे के क्योंकि ऐसे है ∅ राज्य के आकाश
Chinese-Simplified∅ 但 耶稣 说 让 ∅ 孩子们 和 不要 阻止 他们 来 向 我 的 因为 这样的 是 ∅ 国度 的 诸天
Korean∅ 그러나 예수 말했다 내버려 두어라 ∅ 아이들 그리고 말고 막아라 그들을 오다 에게 나를 의 왜냐하면 그런 이다 ∅ 왕국 의 하늘
Indonesian∅ tetapi Yesus berkata biarkan ∅ anak-anak dan jangan menghalangi mereka datang kepada saya dari karena seperti itu adalah ∅ kerajaan dari surga
Bengali∅ কিন্তু যীশু বলল ছাড়ো ∅ শিশুরা এবং না বাধা দিও তাদের আসতে দিকে আমাকে এর কারণ এমন হয় ∅ রাজ্য এর স্বর্গসমূহ
Tagalogsi ngunit Hesus sinabi hayaan ang mga bata at huwag hadlangan sila dumating sa akin ng sapagkat gayon ay ang kaharian ng langit
Swahili∅ lakini Yesu alisema wacheni ∅ watoto na msi wazuie wao kuja kwa mimi ya kwa maana hawa ni ∅ ufalme ya mbingu
Amharic∅ ነገር ግን ኢየሱስ አለ ተዉ ∅ ሕፃናት እና አይ አትከልክሉ እነርሱን መምጣት ወደ እኔን የ ምክንያቱም እንደዚህ ያሉ ነው ∅ መንግሥት የ ሰማያት
Yoruba∅ ṣùgbọ́n Jesu sọ jẹ́ kí ∅ àwọn ọmọ ati má dẹ́kun wọn wá sí mi ti nítorí bẹ́ẹ̀ ni ∅ ìjọba ti ọ̀run
Igbo∅ ma Jizọs sịrị hapụ ∅ ụmụaka na e gbochie ha ịbịa na m nke n’ihi na dị otu ahụ bụ ∅ alaeze nke eluigwe
Twi∅ nanso Yesu kaa momma ∅ mmofra na nnnya mmma wɔn kwan wɔn bra kɔ me a efisɛ saa yɛ ∅ ahenni a soro
Ewe∅ kple Yesu gblɔ ɖe ∅ viwo kple me megblẽ wo va ɖe me ɖe elabena wɔa le ∅ fiaɖu ɖe dziƒo