Matthew 19:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:23
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πλούσιος δυσκόλως⸃ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
{the} And Jesus {He} said to the disciples his Truly I say to you that a rich person with difficulty will enter into the kingdom of the heavens
Ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Alisema}Amharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideEwena
μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ́yìnIgboụmụazụTwiasuafoɔEwenusrɔ̃wo
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/
EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanWahrlichRussianИстинноArabic-SimplifiedالحقHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesianSesungguhnyaBengaliসত্যিTagalogTunaySwahiliAminAmharicእውነትYorubaLóòótọ́IgboN’eziokwuTwiNokwareEweAmen
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.goː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m ekwuTwimekaEwemegblɔ
ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
ὅτιO-tiOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنَّHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
⸂πλούσιοςPLOO-see-osPLOO-see-ohs/ˈpluː.si.os/
Englisha rich personFrenchun richeSpanishun ricoPortugueseum ricoGermanein ReicherRussianбогатый человекArabic-SimplifiedغنيHindiधनीChinese-Simplified富人Korean부자Indonesianorang kayaBengaliধনী ব্যক্তিTagalogmayamanSwahilitajiriAmharicባለጠጋYorubaọlọ́rọ̀IgboọgaranyaTwiahodefoɔEweagbletɔ
δυσκόλως⸃dees-KO-losdees-KOH-lohs/dysˈko.lɔːs/
Englishwith difficultyFrenchdifficilementSpanishcon dificultadPortuguesecom dificuldadeGermanschwerRussianс трудомArabic-SimplifiedبصعوبةHindiकठिनाई सेChinese-Simplified艰难地Korean어렵게Indonesiandengan susahBengaliকষ্টেTagalognang may hirapSwahilikwa shidaAmharicበችግርYorubaniraIgbon'ụzọ siri ikeTwidenam ahokyere muEwedzedze
εἰσελεύσεταιee-se-LEF-se-teee-seh-LEHF-seh-teh/ei.seˈleu.se.tai/
Englishwill enterFrenchentreraSpanishentraráPortugueseentraráGermanwird eingehenRussianвойдетArabic-SimplifiedسيدخلHindiप्रवेश करेगाChinese-Simplified将进入Korean들어갈 것이다Indonesianakan masukBengaliপ্রবেশ করবেTagalogpapasokSwahiliataingiaAmharicይገባልYorubayoo wọ̀Igboga-abataTwibɛkɔEweava
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela
βασιλείανvah-see-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.siˈleː.an/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwedukɔ
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweye
οὐρανῶν·oo-ra-NONoo-rah-NOHN/ou.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
Full-verse translations (19 languages)
English{the} And Jesus {He} said to the disciples his Truly I say to you that a rich person with difficulty will enter into the kingdom of the heavens
French{le} Et Jésus {Il} dit aux disciples ses En vérité je dis à vous que un riche difficilement entrera dans la royaume des cieux
Spanish{el} Y Jesús {Él} dijo a los discípulos sus En verdad digo a ustedes que un rico con dificultad entrará en la reino de los cielos
Portuguese{o} E Jesus {Ele} disse aos discípulos seus Em verdade digo a vocês que um rico com dificuldade entrará em a reino dos céus
German{der} und Jesus {Er} sagte den Jünger seine Wahrlich ich sage euch dass ein Reicher schwer wird eingehen in die Königreich der Himmel
RussianИисус и Иисус {Он} сказал к ученикам его Истинно говорю вам что богатый человек с трудом войдет в этот царство небес небес
Arabic-Simplifiedيسوع و يسوع {هو} قال إلى التلاميذ له الحق أقول لكم أنَّ غني بصعوبة سيدخل إلى ال مملكة ال السماوات
Hindiयीशु और यीशु {उसने} कहा को शिष्यों उसके सचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें कि धनी कठिनाई से प्रवेश करेगा में यह राज्य के आकाशों
Chinese-Simplified耶稣 并且 耶稣 {他}说 向 门徒 他的 实在 我说 你们 那 富人 艰难地 将进入 进入 这 国度 的 诸天
Korean예수 그리고 예수 {그} 말했다 에게 제자들 그의 진실로 내가 말한다 너희에게 라고 부자 어렵게 들어갈 것이다 안으로 그 왕국 의 하늘들
IndonesianYesus dan Yesus {Dia} berkata kepada murid-murid Nya Sesungguhnya aku berkata kepada kamu bahwa orang kaya dengan susah akan masuk ke itu kerajaan dari langit
Bengaliযীশু আর যীশু {তিনি} বললেন কে শিষ্যরা তার সত্যি আমি বলি তোমাদের যে ধনী ব্যক্তি কষ্টে প্রবেশ করবে ভিতরে এই রাজ্য এর আকাশসমূহ
TagalogHesus at Hesus {Siya} nagsabi sa mga alagad niya Tunay sinasabi ko sa inyo na mayaman nang may hirap papasok sa ang kaharian ng mga langit
SwahiliYesu na Yesu {Alisema} kwa wanafunzi wake Amin ninasema kwenu kwamba tajiri kwa shida ataingia ndani ya huu ufalme ya mbingu
Amharicኢየሱስ እና ኢየሱስ {እርሱ} አለ ለ ደቀ መዛሙርት የሱ እውነት እላለሁ ለእናንተ እንደ ባለጠጋ በችግር ይገባል ወደ ይህ መንግሥት የ ሰማያት
YorubaJesu sì Jesu {Ó} sọ sí ọmọ-ẹ́yìn rẹ̀ Lóòótọ́ mo sọ sí yín pé ọlọ́rọ̀ nira yoo wọ̀ sínú náà ìjọba ti ọ̀run
IgboJizọs na Jizọs {Ọ} sịrị na ụmụazụ ya N’eziokwu a na m ekwu unu na ọgaranya n'ụzọ siri ike ga-abata n'ime ahụ alaeze nke eluigwe
TwiYesu na Yesu {Ɔ} kaa de asuafoɔ ne Nokware meka mo sɛ ahodefoɔ denam ahokyere mu bɛkɔ mu no ahennie de soro
EweYesu eye Yesu {E} gblɔ na nusrɔ̃wo ye Amen megblɔ na mi be agbletɔ dzedze ava me la dukɔ ye dziƒo