Matthew 19:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:27
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
Then answering {the} Peter {He} said to him Look we {We} left all things and followed to you what then will be for us
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতারপরTagalogPagkataposSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEyi
ἀποκριθεὶςa-po-kree-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kri.ˈtʰiːs/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwibuaeEwegblɔ
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahilihuyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ΠέτροςPE-trosPEH-trohs/ˈpe.tros/
EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine hoEwena ye
Ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishLookFrenchVoiciSpanishMiraPortugueseEisGermanSieheRussianСмотриArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখTagalogTingnanSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
ἡμεῖςhee-MEEShee-MEES/hɛː.ˈmiːs/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
ἀφήκαμενa-FEE-ka-menah-FEE-kah-mehn/a.ˈpʰɛː.ka.men/
English{We} leftFrench{nous} avons laisséSpanish{nosotros} dejamosPortuguese{nós} deixamosGerman{wir} ließenRussian{мы} оставилиArabic-SimplifiedتركناHindiहमने छोड़ाChinese-Simplified我们丢下了Korean우리가 남겼다Indonesiankami meninggalkanBengaliআমরা ছেড়ে দিয়েছিTagaloginiwan naminSwahilituliwachaAmharicእኛ ተውንYorubaawa fi sílẹ̀Igboanyị hapụrụTwiyɛgyaaEwemí dzo
πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/
Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসব কিছুTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉንምYorubaohun gbogboIgboihe niileTwibiribiaraEwenuwo siaa
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἠκολουθήσαμένee-ko-loo-THEE-sa-menee-koh-loo-THEE-sah-men/ɛː.ko.luː.ˈtʰɛː.sa.men/
EnglishfollowedFrenchsuiviSpanishseguimosPortugueseseguimosGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعناHindiअनुसरण कियाChinese-Simplified跟随了Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলামTagalogsumunodSwahilitulifuataAmharicተከተልንYorubatẹ̀léIgbosoroTwidii soEwedo
σοιSEESEE/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wo
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
ἄραA-raAH-rah/ˈa.ra/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgboya mereTwiansoEweeke
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayoo jẹIgboga-adịTwibɛyɛEwemlé
ἡμῖν;hee-MEENhee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/
Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgboanyịTwima yɛnEwena mí
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen answering {the} Peter {He} said to him Look we {We} left all things and followed to you what then will be for us
FrenchAlors répondant {le} Pierre {il} dit à lui Voici nous {nous} avons laissé toutes choses et suivi à toi quoi donc sera pour nous
SpanishEntonces respondiendo {el} Pedro {él} dijo a él Mira nosotros {nosotros} dejamos todas las cosas y seguimos a ti qué entonces será para nosotros
PortugueseEntão respondendo {o} Pedro {ele} disse a ele Eis nós {nós} deixamos todas as coisas e seguimos a ti que então será para nós
GermanDann antwortend {der} Petrus {er} sagte zu ihm Siehe wir {wir} ließen alles und folgten dir was dann wird sein für uns
RussianТогда отвечая этот Петр сказал ему Смотри мы {мы} оставили всё и последовали тебе что тогда будет для нас
Arabic-Simplifiedحينئذ مجيبًا ال بطرس قال إليه ها نحن تركنا كل شيء و تبعنا إليك ماذا إذن سيكون لنا
Hindiतब उत्तर देते हुए यह पतरस कहा उसे देखो हम हमने छोड़ा सब कुछ और अनुसरण किया तुम्हें क्या तो होगा हमारे लिए
Chinese-Simplified那时 回答 这位 彼得 说 对他 看哪 我们 我们丢下了 一切 和 跟随了 你 什么 那么 将是 对我们
Korean그때 대답하며 그 베드로 말했다 그에게 보라 우리 우리가 남겼다 모든 것 그리고 따랐다 너에게 무엇 그러면 될 우리에게
IndonesianLalu menjawab itu Petrus berkata kepadanya Lihat kami kami meninggalkan segala sesuatu dan mengikuti kepadamu apa lalu akan menjadi bagi kami
Bengaliতারপর উত্তর দিয়ে টি পিতর বলল তাকে দেখ আমরা আমরা ছেড়ে দিয়েছি সব কিছু এবং অনুসরণ করলাম তোমাকে কি তাহলে হবে আমাদের জন্য
TagalogPagkatapos sumagot si Pedro sabi sa kaniya Tingnan kami iniwan namin lahat at sumunod sa iyo ano kung gayon magiging para sa amin
SwahiliKisha akijibu huyo Petro alisema kwake Tazama sisi tuliwacha vyote na tulifuata kwako nini basi itakuwa kwa ajili yetu
Amharicከዚያም መልሶ ያ ጴጥሮስ አለ ለእርሱ እነሆ እኛ እኛ ተውን ሁሉንም እና ተከተልን ለአንተ ምን እንግዲህ ይሆናል ለእኛ
YorubaNígbà náà dáhùn naa Pita sọ sí i Wo awa awa fi sílẹ̀ ohun gbogbo ati tẹ̀lé sí ọ kí nígbà náà yoo jẹ fún wa
IgboMgbe ahụ na-aza ahụ Pita sịrị ya Lee anyị anyị hapụrụ ihe niile na soro gị gịnị ya mere ga-adị anyị
TwiAfei buae no Petro kaa ne ho Hwɛ yɛn yɛgyaa biribiara na dii so wo nkyɛn dɛn anso bɛyɛ ma yɛn
EweEyi gblɔ la Petro gblɔ na ye Kpɔ mí mí dzo nuwo siaa kple do na wo nu ka eke mlé na mí