Matthew 19:28 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 19:28

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, ⸀καθήσεσθε καὶ ⸀ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

{the} But Jesus {He} said to them Truly I say to you that you who followed me in the regeneration when {He} will sit the son of the man upon throne of glory his {you} will sit and you upon twelve thrones judging the twelve tribes of Israel

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáIgboaTwinoEwela

δὲdedeh/de/

EnglishButFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubasùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOHS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἶπενEE-penEEH-pen/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} ay nagsabiSwahilialisemaAmharic{እርሱ} አለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wɔn

Ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmeːn/

EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanWahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesianSesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogTunaySwahiliAminAmharicአሜንYorubaLóòótọ́IgboN'ezieTwiAmpaEweAmen

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m asịTwimekaEwemegblɔ

ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ὑμεῖςee-MEESee-MEES/hyˈmeis/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

οἱeeee/hoi/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliwaliAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἀκολουθήσαντέςa-ko-loo-THEE-san-DESah-koh-loo-THEE-sahn-DEHS/a.ko.luː.tʰɛː.sanˈtes/

EnglishfollowedFrenchont suiviSpanishhan seguidoPortugueseseguiramGermangefolgtRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعتمHindiपीछे चलेChinese-Simplified跟随Korean따른IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করেছTagalogsumunodSwahiliwamefuataAmharicተከተላችሁYorubatẹ̀léIgbosooroTwiadi m'akyiEwedze

μοιmeemee/moi/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubaẹ̀IgboaTwinoEwela

παλιγγενεσίᾳpa-lee-ye-ne-SEE-apah-lee-yeh-neh-SEE-ah/pa.liŋ.ge.neˈsi.aː/

EnglishregenerationFrenchrégénérationSpanishregeneraciónPortugueseregeneraçãoGermanWiedergeburtRussianвозрождениеArabic-SimplifiedالتجددHindiपुनर्जन्मChinese-Simplified重生Korean중생Indonesiankelahiran baruBengaliপুনর্জন্মTagalogmuling pagsilangSwahilikuzaliwa upyaAmharicመደገምYorubaatunbiIgboimu ọhụrụTwiawo foforoEwevɔvɔ̃

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

καθίσῃka-THEE-seekah-THEE-see/kaˈtʰi.sɛːi/

English{He} will sitFrench{Il} s'assiéraSpanish{Él} se sentaráPortuguese{Ele} se sentaráGerman{Er} wird sitzenRussianсядетArabic-SimplifiedسيجلسHindi{वह} बैठेगाChinese-Simplified坐下Korean{그는} 앉을 것이다Indonesian{Dia} akan dudukBengali{তিনি} বসবেনTagalog{Siya} ay uupoSwahili{Yeye} ataketiAmharic{እርሱ} ይቀመጣልYorubayóò jókòóIgboga-anọdụTwi{ɔno} bɛtenaEweaɖe nɔ

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈhos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчеловекаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEwenunya

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

θρόνουTHRO-nooTHROH-noo/ˈtʰro.nuː/

EnglishthroneFrenchtrôneSpanishtronoPortuguesetronoGermanThronRussianпрестолеArabic-SimplifiedعرشHindiसिंहासनChinese-Simplified宝座Korean보좌IndonesiantakhtaBengaliসিংহাসনTagalogtronoSwahilikitiAmharicዙፋንYorubaìtẹ́IgboocheezeTwiahenguaEwefiaɖu

δόξηςDO-ksisDOH-ksees/ˈdok.sɛːs/

Englishof gloryFrenchde gloireSpanishde gloriaPortuguesede glóriaGermander HerrlichkeitRussianславыArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubati ògoIgboebubeTwianuonyamEweanuonyam

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

⸀καθήσεσθεka-THEE-ses-thekah-THEE-sehs-theh/kaˈtʰɛː.se.s.tʰe/

English{you} will sitFrench{vous} vous assiérezSpanish{vosotros} os sentaréisPortuguese{vós} vos sentareisGerman{ihr} werdet sitzenRussianсядетеArabic-SimplifiedستجلسونHindi{तुम} बैठोगेChinese-Simplified你们会坐Korean앉을 것이다Indonesian{kalian} akan dudukBengali{তোমরা} বসবেTagalog{kayo} ay uupoSwahili{ninyi} mtaketiAmharic{እናንተ} ትቀመጣላችሁYorubaẹ̀yin yóò jókòóIgbounu ga-anọdụTwi{mo} bɛtenaEwemi aɖe nɔ

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ὑμεῖςee-MEESee-MEES/hyˈmeis/

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

δώδεκαDO-the-kaDOH-theh-kah/ˈdɔː.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአሥራ ሁለትYorubaméjìláIgboiri na abụọTwidumienuEweedzivɔ

θρόνουςTHRO-noosTHROH-noos/ˈtʰro.nus/

EnglishthronesFrenchtrônesSpanishtronosPortuguesetronosGermanThronenRussianпрестоловArabic-SimplifiedعروشHindiसिंहासनChinese-Simplified宝座Korean보좌들Indonesiantakhta-takhtaBengaliসিংহাসনগুলোTagalogmga tronoSwahiliviti vya enziAmharicዙፋኖችYorubaìtẹ́IgboocheezeTwiahenguaEwefiaɖuwo

κρίνοντεςKREE-non-desKREE-nohn-dehs/ˈkri.non.tes/

EnglishjudgingFrenchjugeantSpanishjuzgandoPortuguesejulgandoGermanrichtendRussianсудяArabic-SimplifiedدانينHindiन्याय करते हुएChinese-Simplified审判Korean심판하며IndonesianmenghakimiBengaliবিচার করতেTagaloghumahatolSwahiliwakihukumuAmharicበመፍረድYorubańdájọ́Igbona-ekpe ikpeTwibu atɛnEweɖe gbe

τὰςtastahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihayoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δώδεκαDO-the-kaDOH-theh-kah/ˈdɔː.de.ka/

φυλὰςfee-LASfee-LAHS/pʰyˈlas/

EnglishtribesFrenchtribusSpanishtribusPortuguesetribosGermanStämmeRussianколенArabic-SimplifiedأسباطHindiगोत्रChinese-Simplified支派Korean지파Indonesiansuku-sukuBengaliগোত্রTagalogmga lipiSwahilimakabilaAmharicነገዶችYorubaẹ̀yàIgboeboTwimmusuakuoEweƒe

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

Ἰσραήλ.ees-ra-EELees-rah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIzraele

Full-verse translations (19 languages)

English{the} But Jesus {He} said to them Truly I say to you that you who followed me in the regeneration when {He} will sit the son of the man upon throne of glory his {you} will sit and you upon twelve thrones judging the twelve tribes of Israel

French{le} mais Jésus {Il} dit à eux En vérité je dis à vous que vous qui ont suivi moi dans la régénération quand {Il} s'assiéra le fils du homme sur trône de gloire son {vous} vous assiérez et vous sur douze trônes jugeant les douze tribus de Israël

Spanish{el} pero Jesús {Él} dijo a ellos En verdad digo a vosotros que vosotros que han seguido me en la regeneración cuando {Él} se sentará el hijo del hombre sobre trono de gloria su {vosotros} os sentaréis y vosotros sobre doce tronos juzgando las doce tribus de Israel

Portuguese{o} mas Jesus {Ele} disse a eles Em verdade digo a vós que vós que seguiram me em a regeneração quando {Ele} se sentará o filho do homem sobre trono de glória seu {vós} vos sentareis e vós sobre doze tronos julgando as doze tribos de Israel

German{der} aber Jesus {Er} sagte ihnen Wahrlich ich sage euch dass ihr die gefolgt mir in die Wiedergeburt wenn {Er} wird sitzen der Sohn des Menschen auf Thron der Herrlichkeit seines {ihr} werdet sitzen und ihr auf zwölf Thronen richtend die zwölf Stämme von Israel

Russianтот но Иисус сказал им истинно говорю вам что вы которые последовали меня в эта возрождение когда сядет тот сын человека человека на престоле славы его сядете и вы на двенадцать престолов судя эти двенадцать колен из Израиля

Arabic-Simplifiedال لكن يسوع قال إليهم حقًا أقول إليكم أن أنتم الذين تبعتم لي في ال التجدد حين سيجلس ال ابن ال الإنسان على عرش مجد له ستجلسون و أنتم على اثنا عشر عروش دانين ال اثنا عشر أسباط من إسرائيل

Hindiयह लेकिन यीशु {वह} कहा उन्हें सचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें कि तुम जो पीछे चले मुझे में यह पुनर्जन्म जब {वह} बैठेगा वह पुत्र का मनुष्य पर सिंहासन महिमा उसका {तुम} बैठोगे और तुम पर बारह सिंहासन न्याय करते हुए वे बारह गोत्र के इस्राएल

Chinese-Simplified这但耶稣说对他们实在我说你们那你们那些跟随我在这重生当坐下这位儿子的人在宝座荣耀他的你们会坐和你们在十二宝座审判这些十二支派的以色列

Korean그 그러나 예수 {그는} 말했다 그들에게 진실로 말한다 너희에게 라고 너희 그 따른 나를 에서 그 중생 때 {그는} 앉을 것이다 그 아들 의 사람 위에 보좌 영광 그의 앉을 것이다 그리고 너희 위에 열두 보좌들 심판하며 그 열두 지파 의 이스라엘

Indonesianitu tetapi Yesus {Dia} berkata kepada mereka Sesungguhnya aku berkata kepada kalian bahwa kalian yang mengikuti aku di itu kelahiran baru ketika {Dia} akan duduk sang anak dari manusia di atas takhta kemuliaan milik-Nya {kalian} akan duduk dan kalian di atas dua belas takhta-takhta menghakimi para dua belas suku-suku dari Israel

Bengaliটি কিন্তু যীশু {তিনি} বললেন তাদেরকে সত্যিই আমি বলি তোমাদেরকে যে তোমরা যারা অনুসরণ করেছ আমাকে এ টি পুনর্জন্ম যখন {তিনি} বসবেন সেই পুত্র এর মানুষ উপর সিংহাসন গৌরব তার {তোমরা} বসবে এবং তোমরা উপর বারো সিংহাসনগুলো বিচার করতে এই বারো গোত্র এর ইস্রায়েল

Tagalogang ngunit Hesus {Siya} ay nagsabi sa kanila Tunay sinasabi ko sa inyo na kayo na sumunod ako sa ang muling pagsilang kapag {Siya} ay uupo ang Anak ng tao sa trono kaluwalhatian niya {kayo} ay uupo at kayo sa labindalawa mga trono humahatol ang mga labindalawa mga lipi ng Israel

Swahiliyule lakini Yesu alisema kwao Amin nasema kwenu kwamba ninyi wali wamefuata mimi katika hii kuzaliwa upya wakati {Yeye} ataketi yule mwana wa mwanadamu juu ya kiti utukufu yake {ninyi} mtaketi na ninyi juu ya kumi na mbili viti vya enzi wakihukumu hayo kumi na mbili makabila wa Israeli

Amharicያ ግን ኢየሱስ {እርሱ} አለ ለእነርሱ አሜን እላለሁ ለእናንተ እንደ እናንተ የ ተከተላችሁ እኔን በ ያ መደገም ሲ {እርሱ} ይቀመጣል የ ልጅ የ ሰው ላይ ዙፋን ክብር የሱ {እናንተ} ትቀመጣላችሁ እና እናንተ ላይ አሥራ ሁለት ዙፋኖች በመፍረድ እነዚህ አሥራ ሁለት ነገዶች የ እስራኤል

Yorubaná sùgbọ́n Jesu sọ sí wọn Lóòótọ́ mo sọ sí yín pé ẹ̀yin ti tẹ̀lé mi ní ẹ̀ atunbi nígbà tí yóò jókòó yẹn ọmọ ti ènìyàn lórí ìtẹ́ ti ògo rẹ̀ ẹ̀yin yóò jókòó ati ẹ̀yin lórí méjìlá ìtẹ́ ńdájọ́ àwọn méjìlá ẹ̀yà ti Israẹli

Igboa ma Jizọs sịrị ha N'ezie a na m asị unu na unu nke sooro m n'ime a imu ọhụrụ mgbe ga-anọdụ ahụ nwa nke mmadụ n'elu ocheeze ebube ya unu ga-anọdụ na unu n'elu iri na abụọ ocheeze na-ekpe ikpe ndị iri na abụọ ebo nke Izrel

Twino na Yesu kaa wɔn Ampa meka mo sɛ mo a adi m'akyi me mu no awo foforo bere a {ɔno} bɛtena no ba a onipa so ahengua anuonyam no {mo} bɛtena na mo so dumienu ahengua bu atɛn no dumienu mmusuakuo a Israel

Ewela gake Yesu gblɔ na wɔn Amen megblɔ na mi be mi si dze me me la vɔvɔ̃ esime aɖe nɔ la vi la nunya ɖe fiaɖu anuonyam ye mi aɖe nɔ kple mi ɖe edzivɔ fiaɖuwo ɖe gbe wo edzivɔ ƒe la Izraele

← Read all of Matthew 19