Matthew 19:29 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 19:29

καὶ πᾶς ⸀ὅστις ἀφῆκεν ⸂οἰκίας ἢ⸃ ἀδελφοὺς ἢ⸃ ἀδελφὰς ἢ⸃ πατέρα ἢ⸃ μητέρα ἢ⸃ ⸂γυναῖκα ἢ⸃ τέκνα ἢ⸃ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ⸂ὀνόματός μου⸃, ⸀ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.

and everyone whoever {He} left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands for the sake of the name my a hundredfold will receive and life eternal will inherit

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwene

πᾶςPASpahs/pas/

EnglisheveryoneFrenchtoute personneSpanishtodo aquelPortuguesetodo aqueleGermanjederRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেকেTagalogsinumanSwahilikila mtuAmharicሁሉምYorubagbogboIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

⸀ὅστιςHO-stisHOH-stis/ˈhos.tis/

EnglishwhoeverFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified者Korean자IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚሆንYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwea

ἀφῆκενa-FEE-kenah-FEE-kehn/a.pʰɛː.ˈken/

English{He} leftFrench{il} a quittéSpanish{él} dejóPortuguese{ele} deixouGerman{er} verließRussian{он} оставилArabic-Simplified{هو} تركHindi{उसने} छोड़ाChinese-Simplified{他} 离开了Korean{그는} 떠났다Indonesian{dia} meninggalkanBengali{সে} ছেড়ে দিয়েছেTagalog{siya} iniwanSwahilialiachaAmharic{እርሱ} ተወYoruba{ó} fi sílẹ̀Igbo{o} hapụrụTwi{ɔ} gyaaeEwe{ye} ɖe

⸂οἰκίαςee-KEE-asee-KEE-ahs/oi.ˈki.as/

EnglishhousesFrenchmaisonsSpanishcasasPortuguesecasasGermanHäuserRussianдомаArabic-SimplifiedبيوتHindiघरोंChinese-Simplified房屋Korean집들Indonesianrumah-rumahBengaliঘরগুলোTagalogmga bahaySwahilinyumbaAmharicቤቶችYorubailéIgboụlọTwiadanEwexɔ

ἢ⸃EEee/ɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ἀδελφοὺςa-dhel-FOOSah-dhel-FOOS/a.del.ˈpʰuːs/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьевArabic-SimplifiedإخوةHindiभाइयोंChinese-Simplified弟兄们Korean형제들Indonesiansaudara-saudara laki-lakiBengaliভাইদেরTagalogmga kapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrinIgboụmụnne nwokeTwinuanom mmarimaEwenɔviwo

ἢ⸃EEee/ɛː/

ἀδελφὰςa-dhel-FASah-dhel-FAHS/a.del.ˈpʰas/

EnglishsistersFrenchsœursSpanishhermanasPortugueseirmãsGermanSchwesternRussianсестёрArabic-SimplifiedأخواتHindiबहनोंChinese-Simplified姊妹们Korean자매들Indonesiansaudara-saudara perempuanBengaliবোনদেরTagalogmga kapatid na babaeSwahilidadaAmharicእህቶችYorubaàwọn arábìnrinIgboụmụnne nwanyịTwinuanom mmeaEwenɔvinyɔwo

ἢ⸃EEee/ɛː/

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/pa.ˈte.ra/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

ἢ⸃EEee/ɛː/

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛː.ˈte.ra/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাতাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwiɛnaEwena

ἢ⸃EEee/ɛː/

⸂γυναῖκαyee-NE-kayee-NEH-kah/gy.ˈnai.ka/

EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanEhefrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEweŋutsu

ἢ⸃EEee/ɛː/

τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأولادHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụakaTwimmaEweviwo

ἢ⸃EEee/ɛː/

ἀγροὺςa-GHROOSah-GHROOS/a.ˈgruːs/

EnglishlandsFrenchterresSpanishtierrasPortugueseterrasGermanFelderRussianземлиArabic-SimplifiedحقولHindiखेतोंChinese-Simplified田地Korean밭들Indonesianladang-ladangBengaliজমিগুলোTagalogmga lupainSwahilimashambaAmharicመሬቶችYorubailẹ̀IgboubiTwiasaseEweanyigba

ἕνεκενHE-ne-kenHEH-neh-kehn/ˈhe.ne.ken/

Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanum ... willenRussianрадиArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesiandemiBengaliজন্যTagalogdahil saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEweta

τοῦTOOtoo/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianимениArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

⸂ὀνόματόςo-NO-ma-TOSoh-NO-mah-TOHS/o.ˈno.ma.tos/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимениArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

μου⸃,moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоегоArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

⸀ἑκατονταπλασίοναe-ka-ton-da-pla-SEE-o-naeh-kah-tohn-dah-plah-SEE-oh-nah/he.ka.ton.ta.pla.ˈsi.o.na/

Englisha hundredfoldFrenchcentupleSpanishciento por unoPortuguesecem vezesGermanhundertfachRussianстократноArabic-Simplifiedمئة ضعفHindiसौ गुनाChinese-Simplified百倍Korean백 배Indonesianseratus kali lipatBengaliশতগুণTagalogisang daang ulitSwahilimara miaAmharicመቶ እጥፍYorubaigba ọgọ́rùn-únIgbookpukpu narịTwimpɛn ɔhaEweƒe alafa

λήμψεταιLEEM-pse-teLEEM-pseh-teh/ˈlɛːm.pse.tai/

Englishwill receiveFrenchrecevraSpanishrecibiráPortuguesereceberáGermanwird empfangenRussianполучитArabic-SimplifiedسَيَنَالُHindiपाएगाChinese-Simplified将要得着Korean받을 것이다Indonesianakan menerimaBengaliপাবেTagalogtatanggapSwahiliatapokeaAmharicይቀበላልYorubayóò ríIgboga-enwetaTwibɛnyaEweleɖe

καὶKEkeh/kai/

ζωὴνzo-EENzoh-EEN/dzɔː.ˈɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

αἰώνιονe-O-nee-oneh-OH-nee-ohn/ai.ˈɔː.ni.on/

EnglisheternalFrenchéternelleSpanisheternaPortugueseeternaGermanewigRussianвечнуюArabic-SimplifiedأبديةHindiअनन्तChinese-Simplified永远的Korean영원한IndonesiankekalBengaliঅনন্তTagalogwalang hangganSwahiliya mileleAmharicዘላለማዊYorubaayerayeIgboebighị ebiTwidaaEwemavɔ

κληρονομήσει.klee-ro-no-MEE-seeklee-roh-no-MEE-see/klɛː.ro.no.ˈmɛː.sei/

Englishwill inheritFrenchhériteraSpanishheredaráPortugueseherdaráGermanwird erbenRussianнаследуетArabic-SimplifiedسَيَرِثُHindiपाएगाChinese-Simplified将要承受Korean상속할 것이다Indonesianakan mewarisiBengaliউত্তরাধিকার পাবেTagalogmagmamanaSwahiliatarithiAmharicይወርሳልYorubayóò jogúnIgboga-eketaTwibɛdiEwelete

Full-verse translations (19 languages)

Englishand everyone whoever {He} left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands for the sake of the name my a hundredfold will receive and life eternal will inherit

Frenchet toute personne qui {il} a quitté maisons ou frères ou sœurs ou père ou mère ou épouse ou enfants ou terres à cause de du nom mon centuple recevra et vie éternelle héritera

Spanishy todo aquel que {él} dejó casas o hermanos o hermanas o padre o madre o esposa o hijos o tierras por causa de del nombre mi ciento por uno recibirá y vida eterna heredará

Portuguesee todo aquele que {ele} deixou casas ou irmãos ou irmãs ou pai ou mãe ou esposa ou filhos ou terras por causa de do nome meu cem vezes receberá e vida eterna herdará

Germanund jeder der {er} verließ Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Ehefrau oder Kinder oder Felder um ... willen des Name mein hundertfach wird empfangen und Leben ewig wird erben

Russianи всякий кто {он} оставил дома или братьев или сестёр или отца или мать или жену или детей или земли ради имени имени моего стократно получит и жизнь вечную наследует

Arabic-Simplifiedو كل من {هو} ترك بيوت أو إخوة أو أخوات أو أب أو أم أو زوجة أو أولاد أو حقول من أجل الـ اسم لي مئة ضعف سَيَنَالُ و حياة أبدية سَيَرِثُ

Hindiऔर हर जो {उसने} छोड़ा घरों या भाइयों या बहनों या पिता या माता या पत्नी या बच्चे या खेतों के लिए का नाम मेरा सौ गुना पाएगा और जीवन अनन्त पाएगा

Chinese-Simplified和凡者 {他} 离开了房屋或弟兄们或姊妹们或父亲或母亲或妻子或孩子们或田地为了的名我的百倍将要得着和生命永远的将要承受

Korean그리고 누구든지 자 {그는} 떠났다 집들 또는 형제들 또는 자매들 또는 아버지 또는 어머니 또는 아내 또는 자녀들 또는 밭들 위하여 의 이름 나의 백 배 받을 것이다 그리고 생명 영원한 상속할 것이다

Indonesiandan setiap orang yang {dia} meninggalkan rumah-rumah atau saudara-saudara laki-laki atau saudara-saudara perempuan atau ayah atau ibu atau istri atau anak-anak atau ladang-ladang demi dari nama saya seratus kali lipat akan menerima dan hidup kekal akan mewarisi

Bengaliএবং প্রত্যেকে যে {সে} ছেড়ে দিয়েছে ঘরগুলো বা ভাইদের বা বোনদের বা পিতা বা মাতা বা স্ত্রী বা সন্তানরা বা জমিগুলো জন্য এর নাম আমার শতগুণ পাবে এবং জীবন অনন্ত উত্তরাধিকার পাবে

Tagalogat sinuman na {siya} iniwan mga bahay o mga kapatid na lalaki o mga kapatid na babae o ama o ina o asawa o mga anak o mga lupain dahil sa ng pangalan ko isang daang ulit tatanggap at buhay walang hanggan magmamana

Swahilina kila mtu ambaye aliacha nyumba au ndugu au dada au baba au mama au mke au watoto au mashamba kwa ajili ya ya jina yangu mara mia atapokea na uzima ya milele atarithi

Amharicእና ሁሉም የሚሆን {እርሱ} ተወ ቤቶች ወይም ወንድሞች ወይም እህቶች ወይም አባት ወይም እናት ወይም ሚስት ወይም ልጆች ወይም መሬቶች ስለ የ ስም የእኔ መቶ እጥፍ ይቀበላል እና ሕይወት ዘላለማዊ ይወርሳል

Yorubaàti gbogbo ẹni tí {ó} fi sílẹ̀ ilé tàbí àwọn arákùnrin tàbí àwọn arábìnrin tàbí baba tàbí ìyá tàbí aya tàbí àwọn ọmọ tàbí ilẹ̀ nítorí ti orúkọ mi igba ọgọ́rùn-ún yóò rí àti ìyè ayeraye yóò jogún

Igbona onye ọ bụla onye {o} hapụrụ ụlọ ma ọ bụ ụmụnne nwoke ma ọ bụ ụmụnne nwanyị ma ọ bụ nna ma ọ bụ nne ma ọ bụ nwunye ma ọ bụ ụmụaka ma ọ bụ ubi n'ihi nke aha m okpukpu narị ga-enweta na ndụ ebighị ebi ga-eketa

Twina obiara a {ɔ} gyaae adan anaa nuanom mmarima anaa nuanom mmea anaa agya anaa ɛna anaa yere anaa mma anaa asase nti no din me mpɛn ɔha bɛnya na nkwa daa bɛdi

Ewene ame sia ame a {ye} ɖe xɔ alo nɔviwo alo nɔvinyɔwo alo fofo alo na alo ŋutsu alo viwo alo anyigba ta la ŋkɔ nye ƒe alafa leɖe ne agbe mavɔ lete

← Read all of Matthew 19