Matthew 19:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ⸀κτίσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
the and having answered {He} said not did you read that the one who created from beginning male and female {He} made them
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하여Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalognang sagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubadahunIgbona-azaTwiabuaEwena ɖo
⸀εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
Οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinkaEwemé
ἀνέγνωτεa-NEG-no-teah-NEHG-noh-teh/aˈneg.no.te/
Englishdid you readFrenchavez-vous luSpanishhabéis leídoPortugueselestesGermanhabt ihr gelesenRussianвы прочиталиArabic-SimplifiedقرأتمHindiतुमने पढ़ाChinese-Simplified你们读过Korean읽었습니까Indonesiankalian membacaBengaliতোমরা পড়েছTagalognagbasa kayoSwahilimmesomaAmharicአነበባችሁYorubaẹ̀yin kaIgbounu gụrụTwimo kenkanEwemieɖe
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنّHindiकिChinese-Simplified即Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ὁhohoh/ho/
Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwiɔno aEwesi
⸀κτίσαςKTI-sasKTIH-sahs/ˈkti.sas/
EnglishcreatedFrencha crééSpanishcreóPortuguesecriouGermanerschufRussianсоздалArabic-SimplifiedخلقHindiबनायाChinese-Simplified创造了Korean창조했다IndonesianmenciptakanBengaliসৃষ্টি করলTagaloglumikhaSwahilialiumbaAmharicፈጠረYorubadáIgbokereTwibɔɔEwewɔ
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubatiIgbositeTwifiEweɖe
ἀρχῆςar-KHEESahr-KHEES/arˈkʰɛːs/
EnglishbeginningFrenchcommencementSpanishprincipioPortugueseprincípioGermanAnfangRussianначалоArabic-SimplifiedالبدايةHindiआदिChinese-Simplified起初Korean시작IndonesianawalBengaliআরম্ভTagalogpasimulaSwahilimwanzoAmharicመጀመሪያYorubaibẹrẹIgbombidoTwiaseEwegɔme
ἄρσενAR-senAHR-sehn/ˈar.sen/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishvarónPortuguesemachoGermanmännlichRussianсамецArabic-SimplifiedذكرHindiनरChinese-Simplified雄Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwa nwokeTwibarimaEweadela
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
θῆλυTHEE-leeTHEE-lee/ˈtʰɛː.ly/
EnglishfemaleFrenchfemelleSpanishhembraPortuguesefêmeaGermanweiblichRussianсамкаArabic-SimplifiedأنثىHindiमादाChinese-Simplified雌Korean암컷IndonesianbetinaBengaliমহিলাTagalogbabaeSwahilijikeAmharicሴትYorubaaboIgbonwaanyịTwibaaEwenyɔnu
ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.ɛː.sen/
English{He} madeFrench{Il} fitSpanish{Él} hizoPortuguese{Ele} fezGerman{Er} machteRussian{Он} сделалArabic-SimplifiedجعلHindi{उसने} बनायाChinese-Simplified造了Korean만들었다IndonesianmembuatBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe and having answered {He} said not did you read that the one who created from beginning male and female {He} made them
Frenchle et ayant répondu {Il} dit ne... pas avez-vous lu que celui qui a créé de commencement mâle et femelle {Il} fit les
Spanishel y habiendo respondido {Él} dijo no habéis leído que el que creó de principio varón y hembra {Él} hizo los
Portugueseo e tendo respondido {Ele} disse não lestes que o que criou de princípio macho e fêmea {Ele} fez os
Germander und antwortend {Er} sagte nicht habt ihr gelesen dass der erschuf von Anfang männlich und weiblich {Er} machte sie
Russianтот и ответив {Он} сказал не вы прочитали что который создал от начало самец и самка {Он} сделал их
Arabic-Simplifiedال و مجيبًا قال لا قرأتم أنّ الذي خلق من البداية ذكر و أنثى جعل إياهم
Hindiवह और उत्तर देकर {उसने} कहा नहीं तुमने पढ़ा कि जो बनाया से आदि नर और मादा {उसने} बनाया उन्हें
Chinese-Simplified这 和 回答后 说 不 你们读过 即 那位 创造了 从 起初 雄 和 雌 造了 他们
Korean그 그리고 대답하여 말했다 안 읽었습니까 것 그 창조했다 에서 시작 수컷 그리고 암컷 만들었다 그들을
Indonesianitu dan setelah menjawab berkata tidak kalian membaca bahwa yang menciptakan dari awal jantan dan betina membuat mereka
Bengaliটি এবং উত্তর দিয়ে বলল না তোমরা পড়েছ যে যে সৃষ্টি করল থেকে আরম্ভ পুরুষ এবং মহিলা করল তাদের
Tagalogang at nang sagot sinabi hindi nagbasa kayo na ang lumikha mula sa pasimula lalaki at babae ginawa sila
Swahiliile na akijibu akasema si mmesoma kwamba yule aliumba kutoka mwanzo dume na jike alifanya wao
Amharicያ እና መልስ ሰጥቶ አለ አይ አነበባችሁ እንደ የሚ ፈጠረ ከ መጀመሪያ ወንድ እና ሴት አደረገ እነርሱን
Yorubanaa ati dahun sọ kò ẹ̀yin ka pé ẹni tí dá ti ibẹrẹ akọ ati abo ṣe wọn
Igboahụ na na-aza sịrị aghị unu gụrụ na onye kere site mbido nwa nwoke na nwaanyị mere ha
Twino na abua kaa nka mo kenkan sɛ ɔno a bɔɔ fi ase barima na baa yɛe wɔn
Ewela eye na ɖo gblɔ mé mieɖe be si wɔ ɖe gɔme adela eye nyɔnu wɔ wo