Matthew 19:5 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 19:5

καὶ εἶπεν· ⸀Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ ⸀κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;

and said because of this {He} will leave a man the father and the mother and he will be joined to the wife his and {They} will be the two into flesh one

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπεν·EE-penEE-pen/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

⸀ἝνεκαHE-ne-kaHEH-neh-kah/ˈhe.ne.ka/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanitoriIgbon'ihiTwiesianeEwele

τούτουTOO-tooTOO-too/ˈtuː.tuː/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeyi

καταλείψειka-ta-LEE-pseekah-tah-LEE-psee/ka.taˈliːp.sei/

English{He} will leaveFrench{Il} quitteraSpanish{Él} dejaráPortuguese{Ele} deixaráGerman{Er} wird verlassenRussianоставитArabic-SimplifiedسَيَتْرُكُHindi{वह} छोड़ देगाChinese-Simplified离开Korean떠날 것이다Indonesianakan meninggalkanBengali{সে} ছেড়ে দেবেTagalog{Siya} ay iiwanSwahiliataachaAmharicይተዋልYorubayóò fi sílẹ̀Igboọ ga-ahapụTwiɔbɛgyaeEweeɖe

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianpriaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአብYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

καὶKEKEH/kai/

τὴνTEENTEE N/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাতাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwemama

καὶKEKEH/kai/

⸀κολληθήσεταιko-llee-THEE-se-tekohl-lee-THEE-seh-teh/kol.lɛːˈtʰɛː.se.tai/

Englishhe will be joinedFrenchil sera uniSpanishse uniráPortugueseunir-se-áGermanwird sich verbindenRussianприлепитсяArabic-SimplifiedسَيَلْتَصِقُHindiजुड़ जाएगाChinese-Simplified连在一起Korean붙을 것이다Indonesianakan melekatBengaliজুড়ে যাবেTagalogmagkakapitSwahiliataambatanaAmharicይጣመራልYorubayóò di mọ́Igboọ ga-ejikọtaTwiɔbɛbataEweeɖe

τῇTEETEE/tɛːi/

Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanderRussianкArabic-SimplifiedلِـHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideEweme

γυναικὶyee-ne-KEEyee-neh-KEE/gy.naiˈki/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженеArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEwee

καὶKEKEH/kai/

ἔσονταιE-so-ndeEH-sohn-deh/ˈe.so.ntai/

English{They} will beFrench{Ils} serontSpanish{Ellos} seránPortuguese{Eles} serãoGerman{Sie} werden seinRussianбудутArabic-SimplifiedسَيَكُونُونَHindi{वे} होंगेChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengali{তারা} হবেTagalog{Sila} ay magigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboha ga-abụTwiwɔbɛyɛEwewòaɖe

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEwela

δύοTHEE-oTHEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEwemeɖe

εἰςEESEES/iːs/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

σάρκαSAR-kaSAR-kah/ˈsar.ka/

EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉身Korean육체IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaaraIgboanụTwinipaduaEwenyui

μίαν;MEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said because of this {He} will leave a man the father and the mother and he will be joined to the wife his and {They} will be the two into flesh one

Frenchet dit à cause de cela {Il} quittera un homme le père et la mère et il sera uni à la femme son et {Ils} seront les deux en chair une

Spanishy dijo por causa de esto {Él} dejará un hombre el padre y la madre y se unirá a la esposa su y {Ellos} serán los dos en carne una

Portuguesee disse por causa de isto {Ele} deixará um homem o pai e a mãe e unir-se-á à esposa sua e {Eles} serão os dois em carne uma

Germanund sagte wegen dieses {Er} wird verlassen Mann den Vater und die Mutter und wird sich verbinden der Frau seine und {Sie} werden sein die zwei in Fleisch eine

Russianи сказал из-за этого оставит человек этого отца и эту мать и прилепится к жене его и будут эти два в плоть одну

Arabic-Simplifiedو قَالَ بسبب هذا سَيَتْرُكُ إنسان ال أب و ال أم و سَيَلْتَصِقُ لِـ زوجة له و سَيَكُونُونَ ال اثنان إلى لحم واحدة

Hindiऔर कहा के कारण इस {वह} छोड़ देगा मनुष्य यह पिता और यह माता और जुड़ जाएगा को पत्नी उसकी और {वे} होंगे वे दो में मांस एक

Chinese-Simplified和说因为这离开人这父亲和这母亲和连在一起向妻子他的和将会这二进入肉身一

Korean그리고 말했다 때문에 이것 떠날 것이다 사람 그 아버지 그리고 그 어머니 그리고 붙을 것이다 그 아내 그의 그리고 될 것이다 그 둘 안으로 육체 한

Indonesiandan berkata karena ini akan meninggalkan pria itu ayah dan itu ibu dan akan melekat kepada istri nya dan akan menjadi itu dua ke dalam daging satu

Bengaliএবং বলল কারণে এটি {সে} ছেড়ে দেবে মানুষ টি পিতা এবং টি মাতা এবং জুড়ে যাবে কে স্ত্রী তার এবং {তারা} হবে এই দুই দিকে মাংস এক

Tagalogat nagsabi dahil sa ito {Siya} ay iiwan tao ang ama at ang ina at magkakapit sa asawa niya at {Sila} ay magiging ang mga dalawa sa laman isang

Swahilina alisema kwa sababu ya hii ataacha mtu huyu baba na huyu mama na ataambatana kwa mke yake na watakuwa hao wawili ndani ya nyama moja

Amharicእና አለ ምክንያት ይህ ይተዋል ሰው የ አብ እና የ እናት እና ይጣመራል ለ ሚስት የእርሱ እና ይሆናሉ እነዚህ ሁለት ወደ ሥጋ አንድ

Yorubaati sọ nitori eyi yóò fi sílẹ̀ ọkùnrin naa baba ati naa iya ati yóò di mọ́ sí aya rẹ ati yóò jẹ́ naa mejì sí ara kan

Igbona sịrị n'ihi a ọ ga-ahapụ nwoke ahụ nna na ahụ nne na ọ ga-ejikọta na nwunye ya na ha ga-abụ ndị abụọ n'ime anụ otu

Twina kaa esiane eyi ɔbɛgyae onipa no agya na no maame na ɔbɛbata de yere ne na wɔbɛyɛ no mmienu mu nipadua baako

Ewekple gblɔ le eyi eɖe ame la fofo kple la mama kple eɖe me srɔ̃ e kple wòaɖe la meɖe me nyui ɖeka

← Read all of Matthew 19