Matthew 19:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:6
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
so that no longer are two but flesh one what therefore {the} God {He} joined together man not separate
ὥστεHO-steOH-steh/ˈhɔː.ste/
Englishso thatFrenchde sorte queSpanishasí quePortuguesepara queGermandamitRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified所以Korean그래서IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሁYorubakiIgbokaTwientiEweale be
οὐκέτιoo-KE-teeoo-KEH-tee/uːˈke.ti/
Englishno longerFrenchne ... plusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольше неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নেইTagaloghindi naSwahilisio tenaAmharicከእንግዲህYorubakò sí mọ́IgboadịghịziTwibio nni hɔEwemegbe
εἰσὶνee-SEENee-SEEN/iˈsin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubanọIgbobụTwiyɛEweyɛ
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaabụọIgboabụọTwimmienuEweeve
ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean아니라IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubasùgbọ́nIgbomaTwimmomEweake
σὰρξSARKSSAHRKS/sarks/
EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean살IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaaraIgboanụ ahụTwihonamEweŋuti
μία.MEE-aMEE-ah/ˈmi.a/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ὃHOHOH/ho/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliiloAmharicያለውYorubaiheIgboiheTwineaEwenu ka
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilihivyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
συνέζευξενsee-NE-zef-ksensee-NEH-zehf-ksehn/syˈne.dzeu.ksen/
English{He} joined togetherFrench{Il} a uniSpanish{Él} unióPortuguese{Ele} uniuGerman{Er} verbandRussian{Он} соединилArabic-Simplified{هو} قرنHindi{उसने} जोड़ाChinese-Simplified{他} 联合了Korean{그가} 결합했다Indonesian{Dia} menyatukanBengali{তিনি} একত্র করলেনTagalog{Siya} pinag-isaSwahili{Yeye} aliunganishaAmharic{እርሱ} አጣመረYoruba{Ó} so pọ̀Igbo{Ọ} jikọtaraTwi{ɔno} de bomEwe{E} kplɔ ɖe
ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말고IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአይYorubamáIgboeTwinnkaEwemà
χωριζέτω.kho-ree-ZE-tokhoh-ree-ZEH-toh/kʰɔː.riˈze.tɔː/
EnglishseparateFrenchsépareSpanishseparePortuguesesepareGermantrenneRussianразделитArabic-SimplifiedيفرقHindiअलग करेChinese-Simplified分开Korean분리하다IndonesianmemisahkanBengaliবিচ্ছিন্ন করুকTagalogpaghiwalayinSwahiliatenganisheAmharicይለይYorubaya sọ́tọ̀IgbokewapụTwikyɛEwete
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that no longer are two but flesh one what therefore {the} God {He} joined together man not separate
Frenchde sorte que ne ... plus sont deux mais chair une ce que donc {le} Dieu {Il} a uni homme ne sépare
Spanishasí que ya no son dos sino carne una lo que por tanto {el} Dios {Él} unió hombre no separe
Portuguesepara que já não são dois mas carne uma o que portanto {o} Deus {Ele} uniu homem não separe
Germandamit nicht mehr sind zwei sondern Fleisch eine was also {der} Gott {Er} verband Mensch nicht trenne
Russianтак что больше не есть два но плоть одна что итак ∅ Бог {Он} соединил человек не разделит
Arabic-Simplifiedحتى لم يعد هم اثنان بل لحم واحدة الذي إذن ال الله {هو} قرن إنسان لا يفرق
Hindiताकि अब नहीं हैं दो बल्कि मांस एक जो इसलिए ∅ परमेश्वर {उसने} जोड़ा मनुष्य मत अलग करे
Chinese-Simplified所以 不再 是 二 而是 肉 一 所 所以 ∅ 神 {他} 联合了 人 不要 分开
Korean그래서 더 이상 이다 둘 아니라 살 하나 것 그러므로 ∅ 하나님 {그가} 결합했다 사람 말고 분리하다
Indonesianagar tidak lagi adalah dua tetapi daging satu yang karena itu ∅ Allah {Dia} menyatukan manusia jangan memisahkan
Bengaliযেন আর নেই হয় দুই কিন্তু মাংস এক যা অতএব ∅ ঈশ্বর {তিনি} একত্র করলেন মানুষ না বিচ্ছিন্ন করুক
Tagalogupang hindi na ay dalawa kundi laman isa na kaya ang Diyos {Siya} pinag-isa tao huwag paghiwalayin
Swahiliili sio tena ni mbili bali nyama moja ilo hivyo ∅ Mungu {Yeye} aliunganisha mtu usi atenganishe
Amharicእንዲሁ ከእንግዲህ ናቸው ሁለት ነገር ግን ሥጋ አንድ ያለው ስለዚህ ∅ እግዚአብሔር {እርሱ} አጣመረ ሰው አይ ይለይ
Yorubaki kò sí mọ́ nọ abụọ sùgbọ́n ara ọ̀kan ihe nítorí náà ∅ Ọlọrun {Ó} so pọ̀ eniyan má ya sọ́tọ̀
Igboka adịghịzi bụ abụọ ma anụ ahụ otu ihe ya mere ∅ Chineke {Ọ} jikọtara mmadụ e kewapụ
Twienti bio nni hɔ yɛ mmienu mmom honam baako nea enti ∅ Onyankopɔn {ɔno} de bom onipa nnka kyɛ
Eweale be megbe yɛ eve ake ŋuti ɖeka nu ka ɖeɖe ∅ Mawu {E} kplɔ ɖe ame mà te