Matthew 19:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:9
λέγω δὲ ὑμῖν ⸀ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ⸂καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται⸃.
I say and to you that who ever divorces the wife his not because of sexual immorality and marries another commits adultery and the one divorced having married commits adultery
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboana m ekwuTwimekaEwemegblɔ
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia
⸀ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ὃςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliযেTagalogsinoSwahiliyeyoteAmharicማንYorubaẹniIgboonyeTwiobiEweame
ἂνANAHN/an/
EnglisheverFrenchsoitSpanishquieraPortuguesequerGermanauch immerRussianбыArabic-SimplifiedماHindiभीChinese-Simplified都Korean든지IndonesianpunBengaliহোকTagalogmanSwahiliataAmharicቢሆንYorubabiaraIgboọ bụlaTwibiaraEwefia
ἀπολύσῃa-po-LEE-seeah-poh-LEE-see/a.poˈly.sɛː/
EnglishdivorcesFrenchrépudieSpanishrepudiaPortugueserepudiaGermanscheidet sich vonRussianразводитсяArabic-SimplifiedيطلقHindiतलाक देता हैChinese-Simplified离婚Korean이혼한다IndonesianmenceraikanBengaliতালাক দেয়TagaloghiniwalayanSwahiliamtalikiAmharicይፈታልYorubakọ silẹIgbogba alụkwaghịmTwigyaaEweɖe asi
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
γυναῖκαgee-NEE-kagee-NEE-kah/gyˈnai.ka/
EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃
αὐτοῦahf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean말고IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubamáIgboagaghịTwinnyɛEwemenye
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEwele
πορνείᾳpor-NEE-apohr-NEE-ah/porˈnei.a/
Englishsexual immoralityFrenchimmoralité sexuelleSpanishinmoralidad sexualPortugueseimoralidade sexualGermanUnzuchtRussianразвратArabic-SimplifiedالزناHindiव्यभिचारChinese-Simplified淫乱Korean음행IndonesianpercabulanBengaliযৌন অনৈতিকতাTagalogpakikiapidSwahiliuasheratiAmharicዝሙትYorubaàgbèrèIgboịkwa ikoTwiaguamansɛmEweahomeɖeɖe vɔ̃
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwineEweeye
γαμήσῃga-MEE-seegah-MEE-see/gaˈmɛː.sɛː/
EnglishmarriesFrenchépouseSpanishse casaPortuguesecasa-seGermanheiratetRussianженитсяArabic-SimplifiedيتزوجHindiशादी करता हैChinese-Simplified娶Korean결혼한다IndonesianmenikahiBengaliবিয়ে করেTagalognag-asawaSwahilianaoaAmharicያገባልYorubafẹ́IgbolụọTwiwareEwelɔ
ἄλληνAHL-leenAHL-leen/ˈal.lɛːn/
EnglishanotherFrenchune autreSpanishotraPortugueseoutraGermaneine andereRussianдругуюArabic-SimplifiedأخرىHindiदूसरीChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliআরেকTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubamìírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
μοιχᾶταιmee-KHA-temee-KHAH-teh/moiˈkʰa.tai/
Englishcommits adulteryFrenchcommet l'adultèreSpanishcomete adulterioPortuguesecomete adultérioGermanbegeht EhebruchRussianпрелюбодействуетArabic-SimplifiedيزنيHindiव्यभिचार करता हैChinese-Simplified通奸Korean간음한다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করেTagalognangangalunyaSwahiliaziniAmharicያመነዝራልYorubaṣe panṣágàIgbona-akwa ikoTwiyɛ awaresɛeEwewɔ lɔ
⸂καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwineEweeye
ὁHOHOH/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaqueleGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogang isaSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹniIgboonyeTwiobi noEweame
ἀπολελυμένηνa-po-le-lee-ME-neenah-poh-leh-lee-MEH-neen/a.po.le.lyˈmɛː.nɛn/
EnglishdivorcedFrenchrépudiéeSpanishrepudiadaPortugueserepudiadaGermangeschiedeneRussianразведённуюArabic-SimplifiedالمطلقةHindiतलाकशुदाChinese-Simplified离婚的Korean이혼한Indonesianyang diceraikanBengaliতালাকপ্রাপ্তTagaloghiniwalayanSwahilialiyeachwaAmharicየተፋታችYorubaa kọ silẹIgboa gbara alụkwaghịmTwia wɔagyaa noEwede asi
γαμήσαςga-MEE-sasgah-MEE-sahs/gaˈmɛː.sas/
Englishhaving marriedFrenchayant épouséSpanishhabiendo tomado esposaPortuguesetendo-se casadoGermannachdem geheiratetRussianженившисьArabic-Simplifiedبعد أن تزوّجHindiशादी करकेChinese-Simplified娶了Korean결혼한 뒤Indonesiansetelah menikahBengaliবিয়ে করেTagalogpagkatapos mag-asawaSwahiliakiwa ameoaAmharicካገባYorubalẹ́hìn tí ó fẹ́Igbomgbe ọ lụrụTwiawareEwehafi wò lɔ
μοιχᾶται⸃.mee-KHA-temee-KHAH-teh/moiˈkʰa.tai/
Englishcommits adulteryFrenchcommet l'adultèreSpanishcomete adulterioPortuguesecomete adultérioGermanbegeht EhebruchRussianпрелюбодействуетArabic-SimplifiedيزنيHindiव्यभिचार करता हैChinese-Simplified通奸Korean간음한다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করেTagalognangangalunyaSwahiliaziniAmharicያመነዝራልYorubaṣe panṣágàIgbona-akwa ikoTwiyɛ awaresɛeEwewɔ lɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI say and to you that who ever divorces the wife his not because of sexual immorality and marries another commits adultery and the one divorced having married commits adultery
Frenchje dis et à vous que qui soit répudie la épouse sa ne à cause de immoralité sexuelle et épouse une autre commet l'adultère et celui répudiée ayant épousé commet l'adultère
Spanishdigo y a ustedes que quien quiera repudia la esposa su no a causa de inmoralidad sexual y se casa otra comete adulterio y el que repudiada habiendo tomado esposa comete adulterio
Portuguesedigo e a vocês que quem quer repudia a esposa sua não por causa de imoralidade sexual e casa-se outra comete adultério e aquele repudiada tendo-se casado comete adultério
Germanich sage und euch dass wer auch immer scheidet sich von die Frau seine nicht wegen Unzucht und heiratet eine andere begeht Ehebruch und der geschiedene nachdem geheiratet begeht Ehebruch
Russianговорю и вам что кто бы разводится ту жену его не из-за разврат и женится другую прелюбодействует и тот разведённую женившись прелюбодействует
Arabic-Simplifiedأقول و إليكم أن من ما يطلق الـ زوجة له لا بسبب الزنا و يتزوج أخرى يزني و الذي المطلقة بعد أن تزوّج يزني
Hindiमैं कहता हूँ और तुम लोगों को कि जो भी तलाक देता है वह पत्नी उसकी नहीं के कारण व्यभिचार और शादी करता है दूसरी व्यभिचार करता है और जो तलाकशुदा शादी करके व्यभिचार करता है
Chinese-Simplified我说 而 你们 说 谁 都 离婚 那 妻子 他的 不 因为 淫乱 和 娶 另一个 通奸 和 那位 离婚的 娶了 通奸
Korean내가 말한다 그리고 너희에게 라고 누구 든지 이혼한다 그 아내 그의 말고 때문에 음행 그리고 결혼한다 다른 간음한다 그리고 그 이혼한 결혼한 뒤 간음한다
Indonesianaku berkata dan kepada kalian bahwa siapa pun menceraikan itu istri miliknya tidak karena percabulan dan menikahi lain berzina dan yang yang diceraikan setelah menikah berzina
Bengaliআমি বলি আর তোমাদের যে যে হোক তালাক দেয় টি স্ত্রী তার না কারণে যৌন অনৈতিকতা আর বিয়ে করে আরেক ব্যভিচার করে আর যে তালাকপ্রাপ্ত বিয়ে করে ব্যভিচার করে
Tagalogsinasabi ko at sa inyo na sino man hiniwalayan ang asawa niya huwag dahil sa pakikiapid at nag-asawa iba nangangalunya at ang isa hiniwalayan pagkatapos mag-asawa nangangalunya
Swahilinasema na ninyi kwamba yeyote ata amtaliki huyo mke yake si kwa sababu ya uasherati na anaoa mwingine azini na yule aliyeachwa akiwa ameoa azini
Amharicእላለሁ እና ለእናንተ እንደ ማን ቢሆን ይፈታል ያች ሚስት የእሱ አይ ስለ ዝሙት እና ያገባል ሌላ ያመነዝራል እና ያለው የተፋታች ካገባ ያመነዝራል
Yorubamo sọ sì sí yín pé ẹni biara kọ silẹ náà aya rẹ̀ má nítorí àgbèrè sì fẹ́ mìíràn ṣe panṣágà sì ẹni a kọ silẹ lẹ́hìn tí ó fẹ́ ṣe panṣágà
Igboana m ekwu na unu na onye ọ bụla gba alụkwaghịm ahụ nwunye ya agaghị n'ihi ịkwa iko na lụọ ọzọ na-akwa iko na onye a gbara alụkwaghịm mgbe ọ lụrụ na-akwa iko
Twimeka na mo sɛ obi biara gyaa no yere ne nnyɛ esiane aguamansɛm ne ware foforo yɛ awaresɛe ne obi no a wɔagyaa no aware yɛ awaresɛe
Ewemegblɔ eye mia be ame fia ɖe asi la srɔ̃ eƒe menye le ahomeɖeɖe vɔ̃ eye lɔ bubu wɔ lɔ eye ame de asi hafi wò lɔ wɔ lɔ