Matthew 2:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:17
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ⸀διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
then the spoken was fulfilled through Jeremiah of the prophet saying
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiansa naEweeye
ἐπληρώθηe-plee-RO-theeeh-plee-ROH-thee/e.plɛːˈrɔː.tʰɛː/
Englishwas fulfilledFrenchfut accompliSpanishfue cumplidoPortuguesefoi cumpridoGermanwurde erfülltRussianисполнилосьArabic-SimplifiedتَمَّHindiपूर्ण हुआChinese-Simplified应验了Korean이루어졌다IndonesiantergenapiBengaliপূর্ণ হলTagalognatupadSwahiliilitimizwaAmharicተፈጸመYorubani a mu ṣẹIgboe mezuruTwiyɛɛ maEwewòdzɔ
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishloPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliileAmharicያYorubaohunIgboiheTwideɛEwenu
ῥηθὲνree-THENree-THEHN/rɛːˈtʰen/
EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказанноеArabic-SimplifiedالمقولHindiकहा गयाChinese-Simplified说Korean말해진IndonesiandikatakanBengaliবলাTagalogsinabiSwahilisemwaAmharicተነገረYorubasọIgbokwuruTwiwɔkaeEwegblɔ
⸀διὰdee-Adee-AH/diˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedعبرHindiके द्वाराChinese-Simplified借着Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan niSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanípasẹ̀Igbosite naTwinam soEweɖe
Ἰερεμίουee-e-re-MEE-ooee-eh-reh-MEE-oo/i.e.reˈmi.uː/
EnglishJeremiahFrenchJérémieSpanishJeremíasPortugueseJeremiasGermanJeremiaRussianИеремияArabic-SimplifiedإرمياHindiयिर्मयाहChinese-Simplified耶利米Korean예레미야IndonesianYeremiaBengaliযিরমিয়TagalogJeremiasSwahiliYeremiaAmharicኤርምያስYorubaJeremaiaIgboJeremaịaTwiYeremiaEweYeremia
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
προφήτουpro-FEE-toopro-FEE-too/proˈpʰɛː.tuː/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíIgboonye-amụmaTwiodiyifoEwenyagblɔɖela
λέγοντος·LE-gon-dosLEH-gohn-dohs/ˈle.gon.tos/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubawíIgbona-ekwuTwikae sɛEwebe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen the spoken was fulfilled through Jeremiah of the prophet saying
Frenchalors le dit fut accompli par Jérémie du prophète disant
Spanishentonces lo dicho fue cumplido por Jeremías del profeta diciendo
Portugueseentão o dito foi cumprido por Jeremias do profeta dizendo
Germandann das gesagt wurde erfüllt durch Jeremia des Prophet sagend
Russianтогда то сказанное исполнилось через Иеремия того пророк говоря
Arabic-Simplifiedحينئذ تَمَّ ما المقول عبر إرميا ال النبي قائلًا
Hindiतब जो कहा गया के नबी कहते हुए यिर्मयाह के द्वारा पूर्ण हुआ
Chinese-Simplified那时 所 说 应验了 借着 耶利米 的 先知 说着
Korean그때 그 말해진 의 선지자 말하며 예레미야 통해 이루어졌다
Indonesianlalu yang dikatakan tergenapi melalui Yeremia dari nabi berkata
Bengaliতখন যে বলা এর নবী বলে যিরমিয় দিয়ে পূর্ণ হল
Tagalognoon natupad ang sinabi sa pamamagitan ni Jeremias ng propeta na sinasabi
Swahilikisha ile semwa ilitimizwa kupitia Yeremia ya nabii akisema
Amharicከዚያ ያ ተነገረ የ ነቢይ በማለት ኤርምያስ በኩል ተፈጸመ
Yorubanígbà náà ohun sọ ni a mu ṣẹ nípasẹ̀ Jeremaia ti wòlí wí
Igbomgbe ahụ ihe kwuru e mezuru site na Jeremaịa nke onye-amụma na-ekwu
Twiansa na deɛ wɔkae yɛɛ ma nam so Yeremia no odiyifo kae sɛ
Eweeye nu gblɔ wòdzɔ ɖe Yeremia ƒe nyagblɔɖela be