Matthew 2 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 2:1

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

now after Jesus having been born in Bethlehem of the Judea in days Herod of the king behold magi they came from east to Jerusalem

ΤοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbu aTwimpremprenEwefifi

Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

γεννηθέντοςye-nee-THEN-tosyeh-nee-THEHN-tohs/gen.nɛːˈtʰen.tos/

Englishhaving been bornFrenchétant néSpanishhabiendo nacidoPortuguesetendo nascidoGermangeborenRussianродившисьArabic-SimplifiedوُلِدHindiजन्माChinese-Simplified诞生Korean태어난IndonesianlahirBengaliজন্ম নিয়েTagalogipinanganakSwahiliamezaliwaAmharicተወለደYorubabíIgboamụrụTwiawoEwedzɔ

ἐνENEHN/ˈen/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

Βηθλέεμvee-th-LE-emvee-th-LEH-ehm/bɛːtʰˈle.em/

EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबेथलेहमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBẹtilẹhẹmIgboBetlehemTwiBetlehemEweBetlehem

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Ἰουδαίαςee-oo-DE-asee-oo-DEH-ahs/i.u.daiˈas/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеиArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太地Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaJùdíàIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

ἐνENEHN/ˈen/

ἡμέραιςee-ME-resee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

Ἡρῴδουhee-RO-thoohee-ROH-thoo/hɛːˈrɔː.du/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродаArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHeroduIgboHerọdTwiHerodeEweHerode

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

βασιλέως,va-si-LE-osvah-si-LEH-ohs/ba.siˈle.ɔːs/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцаряArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwelé

μάγοιMA-yeeMAH-yee/ˈma.goi/

EnglishmagiFrenchmagesSpanishmagosPortuguesemagosGermanMagierRussianволхвыArabic-SimplifiedالمجوسHindiज्योतिषीChinese-Simplified博士们Korean박사들Indonesianorang majusBengaliজ্যোতিষীরাTagalogmga magoSwahilimamajusiAmharicሰብአ ሰገልYorubaawọn amòyeIgbondị maara iheTwianyansafoEweamegãwo

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwifiEwetsi

ἀνατολῶνa-na-to-LONah-nah-toh-LOHN/a.na.toˈlɔːn/

EnglisheastFrenchorientSpanishorientePortugueseorienteGermanOstenRussianвостокаArabic-SimplifiedالشرقHindiपूर्वChinese-Simplified东方Korean동방IndonesiantimurBengaliপূর্বTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicምሥራቅYorubaìlà-oòrùnIgboọwụwa anyanwụTwiapueiEweɣedzi

παρεγένοντοpa-re-YE-non-topah-reh-YEH-nohn-toh/pa.reˈge.non.to/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

εἰςEESEES/ˈeis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweŋu

Ἱεροσόλυμαhee-e-ro-SO-lee-mahee-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

Full-verse translations (19 languages)

Englishnow after Jesus having been born in Bethlehem of the Judea in days Herod of the king behold magi they came from east to Jerusalem

Frenchmaintenant après Jésus étant né dans Bethléem de la Judée dans jours Hérode du roi voici mages ils vinrent de orient à Jérusalem

Spanishahora después Jesús habiendo nacido en Belén de la Judea en días Herodes del rey he aquí magos vinieron de oriente a Jerusalén

Portugueseagora depois Jesus tendo nascido em Belém da Judeia em dias Herodes do rei eis magos vieram de oriente a Jerusalém

Germannun nach Jesus geboren in Bethlehem der Judäa in Tage Herodes des König siehe Magier kamen aus Osten nach Jerusalem

Russianтеперь после Иисус родившись в Вифлеем той Иудеи в дней Ирода того царя вот волхвы пришли из востока в Иерусалим

Arabic-Simplifiedالآن وُلِد بعد يسوع في بيت لحم ال اليهودية في الأيام هيرودس ال ملك ها المجوس من الشرق جاءوا إلى أورشليم

Hindiअब बाद यीशु में बेथलेहम की यहूदिया में दिन हेरोदेस का राजा जन्मा देखो ज्योतिषी से पूर्व को यरूशलेम आए

Chinese-Simplified现在之后耶稣诞生在伯利恒的犹太地在日子希律的王看哪博士们来了从东方到耶路撒冷

Korean이제 후에 예수 에 베들레헴 의 유대 에 날들 헤롯 의 왕 태어난 보라 박사들 에서 동방 으로 예루살렘 왔다

Indonesiansekarang sesudah Yesus lahir di Betlehem dari Yudea di hari-hari Herodes dari raja lihatlah orang majus datang dari timur ke Yerusalem

Bengaliএখন পরে যীশু তে বেথলেহেম এর যিহূদিয়া তে দিন হেরোদ এর রাজা জন্ম নিয়ে দেখো জ্যোতিষীরা থেকে পূর্ব দিকে যিরূশালেম এলো

Tagalogngayon ipinanganak pagkatapos Hesus sa Betlehem ng Judea sa mga araw Herodes ng hari narito mga mago mula sa silangan dumating sa Jerusalem

Swahilisasa baada Yesu amezaliwa katika Bethlehemu ya Yudea katika siku Herode ya mfalme tazama mamajusi walikuja kutoka mashariki hadi Yerusalemu

Amharicአሁን በኋላ ኢየሱስ በ ቤተልሔም የ ይሁዳ በ ቀናት ሄሮድስ የ ንጉሥ ተወለደ እነሆ ሰብአ ሰገል ከ ምሥራቅ ወደ ኢየሩሳሌም መጡ

Yorubabáyìí lẹ́yìn Jesu bí ní Bẹtilẹhẹm ti Jùdíà ní ọjọ́ Herodu ti ọba wò awọn amòye wá látọ̀dọ̀ ìlà-oòrùn sí Jerusalẹmu

Igbougbu a mgbe Jizọs amụrụ n'ime Betlehem nke Judia n'ime ụbọchị Herọd nke eze lee ndị maara ihe bịara site n'aka ọwụwa anyanwụ na Jerusalem

Twimprempren akyi Yesu awo mu Betlehem a Yudea mu nna Herode a hene hwɛ anyansafo baa fi apuei kɔ Yerusalem

Ewefifi megbe Yesu dzɔ me Betlehem ƒe Yudea me ŋkeke Herode ƒe fia lé amegãwo va tsi ɣedzi ŋu Yerusalem

Matthew 2:2

λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.

saying Where is the having been born king of the Jews for we saw his the star in the east and we came to worship him

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያሉYorubasọ péIgbona-ekwuTwireka sɛEwegblɔna

ΠοῦPOOPOO/puː/

EnglishWhereFrenchOùSpanishDóndePortugueseOndeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaiboIgboebeTwiheEwehe

ἐστινES-TEENEHS-TEEN/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

τεχθεὶςtekh-THEEStekh-THEES/tek.tʰeˈis/

Englishhaving been bornFrenchayant été néSpanishhabiendo nacidoPortuguesetendo nascidoGermangeborenRussianрождённыйArabic-SimplifiedمولودًاHindiजन्मा हुआChinese-Simplified生的Korean태어난Indonesiantelah lahirBengaliজন্মেTagalogipinanganakSwahilialiyezaliwaAmharicተወልዶYorubaa bíIgboamụrụTwia wɔwoo noEwewole

βασιλεὺςva-si-LEFSvah-see-LEFS/ba.siˈleus/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianиудеевArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의Indonesiandari paraBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiwɔEwede

Ἰουδαίων;ee-oo-DE-onee-oo-DEH-OHN/i.u.ˈdai.ɔːn/

EnglishJewsFrenchJuifsSpanishJudíosPortugueseJudeusGermanJudenRussianиудеиArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदीChinese-Simplified犹太人Korean유대인IndonesianYahudiBengaliইহুদিরাTagalogHudyoSwahiliWayahudiAmharicአይሁድYorubaawọn JuuIgbondị JuuTwiYudafoEweYudatɔwo

εἴδομενEE-do-menEEH-doh-mehn/ˈei.do.men/

Englishwe sawFrenchnous avons vuSpanishvimosPortuguesevimosGermanwir sahenRussianмы увиделиArabic-SimplifiedرأيناHindiहमने देखाChinese-Simplified我们看见了Korean보았다Indonesiankami melihatBengaliআমরা দেখেছিTagalognakita naminSwahilitulionaAmharicአየንYorubaa ríIgboanyị hụrụTwiyɛ huuEwemíkpɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀστέραa-STE-raah-STEH-rah/aˈste.ra/

EnglishstarFrenchétoileSpanishestrellaPortugueseestrelaGermanSternRussianзвездаArabic-SimplifiedنجمHindiताराChinese-Simplified星Korean별IndonesianbintangBengaliতারাTagalogbituinSwahilinyotaAmharicኮከብYorubaìràwọ̀IgbokpakpandoTwinsorommaEwekpakpando

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀνατολῇa-na-to-LEEah-nah-toh-LEE/a.na.toˈlɛːi/

EnglisheastFrenchorientSpanishorientePortugueselesteGermanOstenRussianвостокArabic-SimplifiedالمشرقHindiपूरबChinese-Simplified东方Korean동쪽IndonesiantimurBengaliপূর্বTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicምሥራቅYorubaìlà-oòrùnIgboọwụwa anyanwụTwiapueiEweɖoɖoƒe

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἤλθομενEEL-tho-menEEL-thoh-mehn/ˈɛːl.tʰo.men/

Englishwe cameFrenchnous sommes venusSpanishvinimosPortugueseviemosGermanwir kamenRussianмы пришлиArabic-SimplifiedجئناHindiहम आएChinese-Simplified我们来了Korean왔다Indonesiankami datangBengaliআমরা এসেছিTagalogdumating kamiSwahilitulikujaAmharicመጣንYorubaa wáIgboanyị bịaraTwiyɛ baeEwemíva

προσκυνῆσαιpro-skee-NEE-sepro-skee-NEE-seh/pro.skyˈnɛː.sai/

Englishto worshipFrenchadorerSpanishadorarPortugueseadorarGermananzubetenRussianпоклонитьсяArabic-SimplifiedلنسجدHindiपूजा करनेChinese-Simplified拜Korean경배하려고IndonesianmenyembahBengaliআরাধনা করতেTagalogsumambaSwahilikuabuduAmharicለመስገድYorubasìnIgboife ofufeTwisomEwedo

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaounIgboyaTwinoEweeŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying Where is the having been born king of the Jews for we saw his the star in the east and we came to worship him

Frenchdisant Où est le ayant été né roi des Juifs car nous avons vu son le étoile dans la orient et nous sommes venus adorer lui

Spanishdiciendo Dónde es el habiendo nacido rey de los Judíos pues vimos su el estrella en la oriente y vinimos adorar a él

Portuguesedizendo Onde é o tendo nascido rei dos Judeus pois vimos seu o estrela em a leste e viemos adorar a ele

Germansagend wo ist der geboren König der Juden denn wir sahen sein den Stern in der Osten und wir kamen anzubeten ihn

Russianговоря где есть тот рождённый царь иудеев иудеи ибо мы увидели его тот звезда в той восток и мы пришли поклониться его

Arabic-Simplifiedقائلين أين هو ال مولودًا ملك ال اليهود لأن رأينا له ال نجم في ال المشرق و جئنا لنسجد له

Hindiकहते हुए कहाँ के यहूदी वह जन्मा हुआ राजा है क्योंकि उसका वह तारा में वह पूरब हमने देखा और उसे पूजा करने हम आए

Chinese-Simplified说着哪里是那生的王的犹太人因为我们看见了他的那星在那东方和我们来了拜他

Korean말하며 어디 의 유대인 그 태어난 왕 이다 왜냐하면 그의 그 별 에서 그 동쪽 보았다 그리고 그를 경배하려고 왔다

Indonesianberkata di mana adalah itu telah lahir raja dari para Yahudi karena kami melihat miliknya itu bintang di itu timur dan kami datang menyembah dia

Bengaliবলে কোথায় এর ইহুদিরা টি জন্মে রাজা হয় কারণ তার টি তারা তে টি পূর্ব আমরা দেখেছি এবং তাকে আরাধনা করতে আমরা এসেছি

Tagalognagsasabi saan ay ang ipinanganak hari ng mga Hudyo nakita namin sapagkat kaniya ang bituin sa ang silangan at dumating kami sumamba kaniya

Swahiliakisema wapi ni yule aliyezaliwa mfalme wa Wayahudi kwa maana tuliona yake ile nyota katika ile mashariki na tulikuja kuabudu yeye

Amharicእያሉ የት የ አይሁድ ያ ተወልዶ ንጉሥ ነው ምክንያቱም የእሱ ያ ኮከብ በ ያ ምሥራቅ አየን እና እሱን ለመስገድ መጣን

Yorubasọ pé ibo ni naa a bí ọba ti awọn Juu nítorí a rí rẹ̀ naa ìràwọ̀ ní naa ìlà-oòrùn ati a wá sìn oun

Igbona-ekwu ebe bụ ahụ amụrụ eze nke ndị Juu n’ihi na anyị hụrụ ya ahụ kpakpando na ahụ ọwụwa anyanwụ na anyị bịara ife ofufe ya

Twireka sɛ he wɔ Yudafo no a wɔwoo no hene yɛ efisɛ yɛ huu ne no nsoromma mu no apuei na yɛ bae som no

Ewegblɔna he de Yudatɔwo la wole fia ye elabena míkpɔ eƒe la kpakpando me la ɖoɖoƒe kple míva do eŋu

Matthew 2:3

ἀκούσας δὲ ⸂ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης⸃ ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ,

and the king Herod having heard was troubled and all Jerusalem with him

ἀκούσαςa-KOO-sasah-KOO-sahs/a.ˈkuː.sas/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem er gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahilibaada ya kusikiaAmharicሰምቶYorubanígbà tí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwiateEweesi wò se

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye

⸂ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

βασιλεὺςva-si-LEFSvah-see-LEFS/ba.si.ˈleus/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified国王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia

Ἡρῴδης⸃hee-RO-DEEShee-ROH-DEES/hɛː.ˈrɔː.dɛːs/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHerodeIgboHerodeTwiHerodeEweHerode

ἐταράχθηe-ta-RAKH-theeeh-tah-RAKH-thee/e.ta.ˈra.kʰ.tʰɛː/

Englishwas troubledFrenchfut troubléSpanishse turbóPortugueseficou perturbadoGermangeriet in UnruheRussianвстревожилсяArabic-SimplifiedاضطربHindiघबरा गयाChinese-Simplified受扰动了Korean괴로워했다Indonesianmenjadi gelisahBengaliবিচলিত হলTagalognabagabagSwahilialifadhaikaAmharicተደናገጠYorubawà nínú ìdààmúIgboọ wutere yaTwiɔhaw baa no soEwewoɖoɖo

καὶKEKEH/ˈkai/

πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

Ἱεροσόλυμαhi-e-ro-SO-lee-mahee-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.ro.ˈso.ly.ma/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogHerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJeruselemTwiYerusalemEweYerusalem

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified同Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the king Herod having heard was troubled and all Jerusalem with him

Frenchet le roi Hérode ayant entendu fut troublé et toute Jérusalem avec lui

Spanishy el rey Herodes habiendo oído se turbó y toda Jerusalén con él

Portuguesee o rei Herodes tendo ouvido ficou perturbado e toda Jerusalém com ele

Germanund der König Herodes nachdem er gehört hatte geriet in Unruhe und ganz Jerusalem mit ihm

Russianи этот царь Ирод услышав встревожился и вся Иерусалим с его

Arabic-Simplifiedو بعد أن سمع ال ملك هيرودس اضطرب و كل أورشليم مع إياه

Hindiऔर यह राजा हेरोदेस सुनकर और सारी यरूशलेम के साथ उसे घबरा गया

Chinese-Simplified而这位国王希律听见后受扰动了和全耶路撒冷同他

Korean그리고 그 왕 헤롯 듣고 그리고 온 예루살렘 와 그를 괴로워했다

Indonesiandan itu raja Herodes setelah mendengar menjadi gelisah dan seluruh Yerusalem dengan dia

Bengaliএবং টি রাজা হেরোদ শুনে এবং সমস্ত যিরূশালেম সঙ্গে তাকে বিচলিত হল

Tagalogat nang marinig ang hari Herodes nabagabag at buong Herusalem kasama siya

Swahilina yule mfalme Herode baada ya kusikia alifadhaika na yote Yerusalemu na yeye

Amharicእና የ ንጉሥ ሄሮድስ ሰምቶ እና ሁሉም ኢየሩሳሌም ከ እርሱ ተደናገጠ

Yorubana náa ọba Herode nígbà tí ó gbọ́ wà nínú ìdààmú na gbogbo Jerusalẹmu pẹ̀lú ẹ̀

Igboma ahụ eze Herode mgbe ọ nụrụ ọ wutere ya ma dum Jeruselem na ya

Twina no ɔhene Herode ate ɔhaw baa no so na nyinaa Yerusalem ne no

Eweeye la fia Herode esi wò se woɖoɖo kple katã Yerusalem kple e

Matthew 2:4

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.

{and} having gathered all the chief priests {and} scribes of the people he inquired from them where {the} Christ {He} is born

καὶKEKEH/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

συναγαγὼνsee-na-ga-GONsee-nah-gah-GOHN/sy.na.gaˈgɔːn/

Englishhaving gatheredFrenchayant rassembléSpanishhabiendo reunidoPortuguesetendo reunidoGermannachdem er versammelt hatteRussianсобравArabic-Simplifiedبعد أن جمعHindiइकट्ठा करकेChinese-Simplified聚集后Korean모은 뒤에Indonesiansetelah mengumpulkanBengaliএকত্রিত করেTagalogpagtiponSwahiliakiwa amekusanyaAmharicሰብስቦYorubatí ó kó jọIgbon'ịchịkọtaraTwiaboaboa anoEwesi wò bo

πάνταςPAN-dasPAHN-dahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἀρχιερεῖςar-khee-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈriːs/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicዋና ካህናትYorubaàwọn olórí àlùfáàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo panyinEwepriests chiefs

καὶKEKEH/kai/

γραμματεῖςghra-ma-TEESghrah-mah-TEES/gram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaàwọn akọ̀wéIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛwfoEweŋlɔla

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwetso

λαοῦla-OOlah-OO/laˈuː/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

ἐπυνθάνετοe-peen-THA-ne-toeh-peen-THAH-neh-toh/e.pynˈtʰa.ne.to/

Englishhe inquiredFrenchil demandaitSpanishpreguntabaPortugueseperguntavaGermaner fragteRussianон спрашивалArabic-Simplifiedكان يسألHindiवह पूछ रहा थाChinese-Simplified他询问Korean그는 묻고 있었다Indonesiania bertanyaBengaliসে জিজ্ঞাসা করছিলTagalognagtatanong siyaSwahilialiulizaAmharicይጠይቅ ነበርYorubaó ń biIgboọ na-ajụTwiɔrebisaEwewò bia

παρʼparpahr/par/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbon'akaTwifiEwetso

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ποῦPOOPOO/puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeTwiheEwehefi

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

χριστὸςkhree-STOSkhree-STOHS/kʰriˈstos/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

γεννᾶται.ye-NA-teyeh-NAH-teh/genˈna.tai/

English{He} is bornFrench{Il} naîtSpanish{Él} nacePortuguese{Ele} nasceGerman{Er} wird geborenRussian{Он} рождаетсяArabic-Simplified{هو} يُولَدHindi{वह} जन्म लेता हैChinese-Simplified{他}出生Korean{그는} 태어난다Indonesian{Dia} dilahirkanBengali{তিনি} জন্ম নেনTagalog{Siya} isinilangSwahili{Yeye} anazaliwaAmharic{እርሱ} ይወለዳልYoruba{Óun} ni a bíIgbo{Ọ} amụrụTwi{Ɔ}woEwe{E} dzɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{and} having gathered all the chief priests {and} scribes of the people he inquired from them where {the} Christ {He} is born

French{et} ayant rassemblé tous les grands prêtres {et} scribes du peuple il demandait de eux où {le} Christ {Il} naît

Spanish{y} habiendo reunido todos los sumos sacerdotes {y} escribas del pueblo preguntaba de ellos dónde {el} Cristo {Él} nace

Portuguese{e} tendo reunido todos os principais sacerdotes {e} escribas do povo perguntava de eles onde {o} Cristo {Ele} nasce

German{und} nachdem er versammelt hatte alle die Hohepriester {und} Schriftgelehrte des Volk er fragte von ihnen wo {der} Christus {Er} wird geboren

Russian{и} собрав всех эти первосвященники {и} книжники из народа он спрашивал от них где тот Христос {Он} рождается

Arabic-Simplified{و} بعد أن جمع جميع ال رؤساء الكهنة {و} الكتبة ال الشعب كان يسأل من منهم أين ال المسيح {هو} يُولَد

Hindi{और} इकट्ठा करके सब वे प्रधान याजक {और} के लोगों शास्त्री उनसे से वह पूछ रहा था वह मसीह कहाँ {वह} जन्म लेता है

Chinese-Simplified{和} 聚集后所有这些祭司长们 {和} 的百姓文士他询问从他们哪里那位基督 {他}出生

Korean{그리고} 모은 뒤에 모든 그 대제사장들 {그리고} 의 백성 서기관들 그들 에게서 그는 묻고 있었다 그 그리스도 어디 {그는} 태어난다

Indonesian{dan} setelah mengumpulkan semua para imam-imam kepala {dan} ahli Taurat dari umat ia bertanya dari mereka di mana itu Kristus {Dia} dilahirkan

Bengali{এবং} একত্রিত করে সব এই প্রধান যাজকরা {এবং} এর লোকেরা শাস্ত্রীরা তাদের থেকে সে জিজ্ঞাসা করছিল সেই খ্রীষ্ট কোথায় {তিনি} জন্ম নেন

Tagalog{at} pagtipon lahat ang mga mga punong pari {at} mga eskriba ng mga tao nagtatanong siya mula kanila saan ang Kristo {Siya} isinilang

Swahili{na} akiwa amekusanya wote hao makuhani wakuu {na} waandishi ya watu aliuliza kutoka wao wapi yule Kristo {Yeye} anazaliwa

Amharic{እና} ሰብስቦ ሁሉንም እነዚህ ዋና ካህናት {እና} የ ሕዝብ ጸሐፍት እነሱ ከ ይጠይቅ ነበር ያ ክርስቶስ የት {እርሱ} ይወለዳል

Yoruba{ati} tí ó kó jọ gbogbo àwọn àwọn olórí àlùfáà {ati} àwọn akọ̀wé ti ènìyàn ó ń bi láti wọn níbo ná Kristi {Óun} ni a bí

Igbo{na} n'ịchịkọtara niile ndị ndị isi nchụàjà {na} ndị ode akwụkwọ nke mmadụ ọ na-ajụ n'aka ha ebe ahụ Kraist {Ọ} amụrụ

Twina aboaboa ano nyinaa no asɔfo panyin na a nnipa atwerɛwfo ɔrebisa fi wɔn he no Kristo {Ɔ}wo

Ewe{kple} si wò bo katã la priests chiefs {kple} tso amewo ŋlɔla wò bia tso wo hefi la Kristo {E} dzɔ

Matthew 2:5

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

then they said to him in Bethlehem of Judea for thus it has been written by the prophet

οἱheehee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianзатемArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그러자IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweevɔ

εἶπανYE-gra-pteYEH-grah-pteh/ˈiː.pan/

EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwiɔnoEwenae

Ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchàSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbonaTwiwɔEwele

Βηθλέεμveeth-LE-ehmveeth-LEH-ehm/bɛːtʰ.ˈle.em/

EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबैतलहमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBẹtlehemIgboBetlehemTwiBɛtɛlehemEweBetleem

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweme

Ἰουδαίας·ee-oo-DE-asee-oo-DEH-ahs/i.ou.ˈdai.as/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudéiaGermanJudäaRussianИудеиArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaJùdíàIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএইভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንጂYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ

γέγραπταιYE-gra-pteYEH-grah-pteh/ˈɣʲe.ɣra.ptai/

Englishit has been writtenFrenchil est écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanist geschriebenRussianнаписаноArabic-SimplifiedكُتِبَHindiलिखा गया हैChinese-Simplified写着Korean기록되었다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognasusulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፎአልYorubaa kọIgboe dereTwiwɔakyerɛwEwewoŋlɔ

διὰdee-Adee-AH/di.ˈa/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwinamEweɖe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

προφήτου·pro-FEE-toopro-FEE-too/pro.ˈpʰɛː.tuː/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetenRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiadiyifoɔEwenyagblɔɖela

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen they said to him in Bethlehem of Judea for thus it has been written by the prophet

Frenchalors ils dirent à lui à Bethléem de Judée car ainsi il est écrit par le prophète

Spanishentonces ellos dijeron a él en Belén de Judea porque así está escrito por el profeta

Portugueseentão eles disseram a ele em Belém de Judéia pois assim está escrito por o profeta

Germandann sie sagten ihm in Bethlehem von Judäa denn so ist geschrieben durch den Propheten

Russianзатем они сказали ему в Вифлеем из Иудеи ибо так написано через этого пророк

Arabic-Simplifiedثم قالوا هم إليه في بيت لحم ال اليهودية لأن هكذا كُتِبَ بواسطة ال نبي

Hindiतब वे उसे कहा का यहूदिया बैतलहम में क्योंकि इस प्रकार के भविष्यवक्ता द्वारा लिखा गया है

Chinese-Simplified然后他们说他在的犹太伯利恒因为如此写着由这位先知

Korean그러자 그들 그에게 말했다 의 유대 베들레헴 에 왜냐하면 이같이 그 선지자 에 의해 기록되었다

Indonesianlalu mereka berkata kepadanya di Betlehem dari Yudea karena demikian tertulis oleh itu nabi

Bengaliতারপর তারা তার কাছে বলল এর যিহূদিয়া বেথলেহেম এ কারণ এইভাবে টি ভাববাদী দ্বারা লেখা আছে

Tagalogsaka nagsabi sila sa kaniya sa Betlehem ng Judea sapagkat gayon nasusulat sa pamamagitan ng ang propeta

Swahilikisha wao walisema kwake katika Bethlehemu ya Yudea kwa kuwa hivyo imeandikwa kwa yule nabii

Amharicከዚያ እነሱ ለእርሱ አሉ የ ይሁዳ ቤተልሔም በ እንጂ እንዲህ የ ነቢይ በ ተጽፎአል

Yorubanígbà náà wọn sọ sí i nínú Bẹtlehem ti Jùdíà nítorí bẹ́ẹ̀ a kọ nípasẹ̀ náa wòlíì

Igbomgbe ahụ ha sịrị na ya na Betlehem nke Judia n’ihi na otu a e dere site n'aka ahụ amụma

Twiafei wɔn kaa ɔno wɔ a Yudea Bɛtɛlehem efisɛ saa wɔakyerɛw nam no adiyifoɔ

Eweevɔ wo gblɔ nae le me Yudea Betleem efisɛ ale woŋlɔ ɖe la nyagblɔɖela

Matthew 2:6

Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

and you Bethlehem land Judah are by no means least among the rulers Judah for ruler will come out from you who will shepherd my the people {the} Israel

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

σύ,SEESEE/ˈsy/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتِHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

Βηθλέεμveeth-LE-emveeth-LEH-ehm/bɛːtʰˈle.em/

EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबेतलेहेमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBetlehemuIgboBetlehemTwiBetlehemEweBetlehem

γῆYEEYEE/ˈgɛː/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

Ἰούδα,ee-OO-daee-OO-dah/iˈu.da/

EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудеяArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda

οὐδαμῶςoo-da-MOSoo-dah-MOHS/uː.daˈmɔːs/

Englishby no meansFrenchnullementSpanishde ninguna maneraPortuguesede modo nenhumGermankeineswegsRussianникоим образомArabic-Simplifiedبِأَيْدِ حالHindiकिसी भी तरह से नहींChinese-Simplified绝不Korean결코Indonesiansama sekali tidakBengaliকোনোভাবেই নয়Tagaloghinding-hindiSwahilikabisaAmharicበፍጹምYorubaráráIgbokpamkpam mbaTwikoraaEwekpɔkplɔɔ

ἐλαχίστηeh-la-KHEE-steeeh-lah-KHEE-stee/e.laˈkʰis.tɛː/

EnglishleastFrenchla moindreSpanishla menorPortuguesea menorGermandie geringsteRussianнаименьшаяArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटीChinese-Simplified最小的Korean가장 작은Indonesianpaling kecilBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogpinakamaliitSwahilimdogo kabisaAmharicትንሹYorubakere jùIgbokachasị ntaTwiketewaaEwewoƒe sue

εἶEEEE/ˈiː/

EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedتكونينHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEwenɔ

ἐνENEHN/ˈen/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiमेंChinese-Simplified在Korean가운데Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaláàrínIgbon’etitiTwimuEweme

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ἡγεμόσινhee-ye-MO-seenhee-yeh-MOH-seen/hɛː.geˈmo.sin/

EnglishrulersFrenchdirigeantsSpanishgobernantesPortuguesegovernantesGermanHerrschernRussianправителейArabic-SimplifiedالحكامHindiशासकोंChinese-Simplified统治者Korean통치자들IndonesianpenguasaBengaliশাসকেরাTagalogmga pinunoSwahiliwatawalaAmharicመሪዎችYorubaolóríIgbondú isiTwimpanyimfoEweduɖuwo

Ἰούδα·ee-OO-daee-OO-dah/iˈu.da/

ἐκEKEHK/ˈek/

σοῦSOOSOO/suː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubawoIgbogịTwiwoEwewo

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐξελεύσεταιek-se-LEF-se-teehk-seh-LEF-seh-teh/ek.seˈleu.se.tai/

Englishwill come outFrenchsortiraSpanishsaldráPortuguesesairáGermanwird herauskommenRussianвыйдетArabic-SimplifiedسَيَخْرُجُHindiनिकलेगाChinese-Simplified将要出来Korean나올 것이다Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliitatokaAmharicይወጣልYorubayóò jádeIgboọ ga-apụtaTwibɛpueEweava

ἡγούμενος,hee-GOO-me-noshee-GOO-meh-nos/hɛːˈguː.me.nos/

EnglishrulerFrenchdirigeantSpanishgobernantePortuguesegovernanteGermanHerrscherRussianправительArabic-SimplifiedحاكمHindiशासकChinese-Simplified统治者Korean통치자IndonesianpenguasaBengaliশাসকTagalogpinunoSwahilimtawalaAmharicመሪYorubaolóríIgboonye nduTwiɔmanpanyinEwedukɔla

ὅστιςHOS-teesHOHS-tees/ˈhos.tis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚሆንYorubaẹni tíIgbonkeTwiaEwesi

ποιμανεῖpee-ma-NEEpee-mah-NEE/poi.maˈniː/

Englishwill shepherdFrenchfera paîtreSpanishpastorearáPortuguesepastorearáGermanwird weidenRussianбудет пастиArabic-SimplifiedسيرعىHindiचराएगाChinese-Simplified必牧养Korean목양할 것이다Indonesianakan menggembalakanBengaliপালন করবেTagalogmagpapastolSwahiliatachungaAmharicይጠብቃልYorubayóò tọ́júIgboga-azụ atụrụTwibɛhwɛEweadzo

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

λαόνla-ONlah-ON/laˈon/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliলোকTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinkurɔfoɔEweamewo

μουMOOMOO/ˈmuː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedـيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰσραήλ.is-ra-EELis-rah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you Bethlehem land Judah are by no means least among the rulers Judah for ruler will come out from you who will shepherd my the people {the} Israel

Frenchet toi Bethléem terre Juda es nullement la moindre parmi les dirigeants Juda car dirigeant sortira de toi qui fera paître mon le peuple {le} Israël

Spanishy tú Belén tierra Judá eres de ninguna manera la menor entre los gobernantes Judá porque gobernante saldrá de ti que pastoreará mi el pueblo {el} Israel

Portuguesee tu Belém terra Judá és de modo nenhum a menor entre os governantes Judá pois governante sairá de ti que pastoreará meu o povo {o} Israel

Germanund du Bethlehem Land Juda bist keineswegs die geringste unter den Herrschern Juda denn Herrscher wird herauskommen aus dir der wird weiden mein das Volk {den} Israel

Russianи ты Вифлеем земля Иудея есть никоим образом наименьшая среди ∅ правителей Иудея ибо правитель выйдет из тебя который будет пасти мой ∅ народ ∅ Израиль

Arabic-Simplifiedو أنتِ بيت لحم أرض يهوذا بِأَيْدِ حال الأصغر تكونين بين ال الحكام يهوذا لأن من منك سَيَخْرُجُ حاكم الذي سيرعى ال شعب ـي ال إسرائيل

Hindiऔर तू बेतलेहेम भूमि यहूदा किसी भी तरह से नहीं सबसे छोटी यहूदा ∅ शासकों में है क्योंकि शासक तुझसे से निकलेगा जो मेरा ∅ लोग ∅ इस्राएल चराएगा

Chinese-Simplified和你伯利恒犹大地是绝不最小的在 ∅ 犹大统治者因为统治者将要出来从你的必牧养我的 ∅ 百姓 ∅ 以色列

Korean그리고 너 베들레헴 땅 유다 결코 가장 작은 유다 ∅ 통치자들 가운데 이다 왜냐하면 통치자 너 에서 나올 것이다 그 내 ∅ 백성 ∅ 이스라엘 목양할 것이다

Indonesiandan kamu Betlehem tanah Yehuda adalah sama sekali tidak paling kecil di antara ∅ penguasa Yehuda sebab penguasa akan keluar dari kamu yang akan menggembalakan saya ∅ umat ∅ Israel

Bengaliএবং তুমি বেথলেহেম ভূমি যিহূদা কোনোভাবেই নয় সবচেয়ে ছোট যিহূদা ∅ শাসকেরা মধ্যে আছ কারণ শাসক তুমি থেকে বের হবে যে আমার ∅ লোক ∅ ইস্রায়েল পালন করবে

Tagalogat ikaw Betlehem lupa Juda hinding-hindi pinakamaliit ay sa gitna ng ang mga mga pinuno Juda mula sa ikaw sapagkat lalabas pinuno na magpapastol ang bayan aking ang Israel

Swahilina wewe Bethlehemu nchi Yuda ni kabisa mdogo kabisa katikati ya ∅ watawala Yuda kwa maana mtawala itatoka kutoka wewe ambaye atachunga yangu ∅ watu ∅ Israeli

Amharicእና አንተ ቤተልሔም ምድር ይሁዳ በፍጹም ትንሹ ይሁዳ ∅ መሪዎች መካከል ነህ ምክንያቱም መሪ አንተ ከ ይወጣል የሚሆን የኔ ∅ ሕዝብ ∅ እስራኤል ይጠብቃል

Yorubaati ìwọ Betlehemu ilẹ̀ Juda ni rárá kere jù láàrín ∅ olórí Juda nítorí olórí yóò jáde láti wo ẹni tí yóò tọ́jú mi ∅ ènìyàn ∅ Israẹli

Igbona gị Betlehem ala Juda bụ kpamkpam mba kachasị nta n’etiti ∅ ndú isi Juda n’ihi na onye ndu ọ ga-apụta site gị nke ga-azụ atụrụ m ∅ ndị mmadụ ∅ Israel

Twina wo Betlehem Yuda asase yɛ koraa ketewaa mu ∅ Yuda mpanyimfo efisɛ ɔmanpanyin bɛpue fi wo a bɛhwɛ me ∅ nkurɔfoɔ ∅ Israel

Ewekple wò Betlehem Yuda anyigba nɔ kpɔkplɔɔ woƒe sue me ∅ Yuda duɖuwo elabena dukɔla ava tso wo si adzo nye ∅ amewo ∅ Israel

Matthew 2:7

Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,

Then Herod secretly having summoned the wise men {He} ascertained from them the time of the appearing star

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতারপরTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe

Ἡρῴδηςee-ROH-theesee-ROH-thees/hɛːˈrɔːi.dɛːs/

λάθρᾳLA-thraLAH-thrah/ˈla.tʰrai/

EnglishsecretlyFrenchen secretSpanishsecretamentePortuguesesecretamenteGermanheimlichRussianтайноArabic-SimplifiedسرًّاHindiचुपके सेChinese-Simplified暗中Korean몰래Indonesiandiam-diamBengaliগোপনেTagalogpalihimSwahilikwa siriAmharicበስውርYorubaní ìkọ̀kọ̀Igbona nzuzoTwikokoamEwexoxoe

καλέσαςka-LE-saskah-LEH-sahs/kaˈle.sas/

Englishhaving summonedFrenchayant convoquéSpanishhabiendo convocadoPortuguesetendo convocadoGermanherbeigerufenRussianсозвавArabic-SimplifiedدعاHindiबुलाकरChinese-Simplified召来Korean부른IndonesianmemanggilBengaliডেকেTagalogtinawagSwahiliakiwaitaAmharicጠርቶYorubapéIgbokpọrọTwiafrɛEweyɔ

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

μάγουςMA-goosMAH-goos/ˈma.guːs/

Englishwise menFrenchmagesSpanishmagosPortuguesemagosGermanWeiseRussianволхвыArabic-SimplifiedالمجوسHindiज्योतिषीChinese-Simplified博士们Korean박사들Indonesianorang majusBengaliজ্ঞানী লোকেরাTagalogmga pantasSwahilimamajusiAmharicጠቢባንYorubaamòyeIgbondi amamiheTwianyansafoEwemagi

ἠκρίβωσενee-KREE-vo-senee-KREE-voh-sehn/ɛːˈkri.bɔː.sen/

English{He} ascertainedFrench{Il} s'enquit soigneusementSpanish{Él} averiguó con exactitudPortuguese{Ele} averiguou com exatidãoGerman{Er} stellte genau festRussianвыяснилArabic-SimplifiedتَحَقَّقَHindiपता लगायाChinese-Simplified查明Korean자세히 알아냈다IndonesianmenyelidikiBengaliখুঁটিয়ে জেনে নিলTagalogtiyak na inalamSwahilialibainiAmharicበጥንቃቄ አረጋገጠYorubaṣe ìwádìíIgbochọpụtara nke ọmaTwihwehwɛɛ muEwekpɔ dze

παρʼparpahr/par/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbon'akaTwifiriEwefi

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያንንYorubanáaIgboaTwinoEwela

χρόνονKHRO-nonKHROH-nohn/ˈkʰro.non/

EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedوقتHindiसमयChinese-Simplified时间Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwiberɛEwega

τοῦTOOTOO/tuː/

φαινομένουfe-no-ME-noofeh-noh-MEH-noo/pʰai.noˈme.nuː/

EnglishappearingFrenchapparaissantSpanishapareciendoPortugueseaparecendoGermanerscheinendenRussianпоявляющегосяArabic-SimplifiedالظاهرHindiप्रकट होनेवालाChinese-Simplified显现的Korean나타나는IndonesianmunculBengaliদেখা দিচ্ছেTagaloglumilitawSwahiliinayoonekanaAmharicየሚታየውYorubafarahànIgbona-apụtaTwireba adiEwesi le edzi

ἀστέρος,a-STE-rosah-STEH-rohs/aˈste.ros/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen Herod secretly having summoned the wise men {He} ascertained from them the time of the appearing star

FrenchAlors Hérode en secret ayant convoqué les mages {Il} s'enquit soigneusement de eux le temps du apparaissant étoile

SpanishEntonces Herodes secretamente habiendo convocado los magos {Él} averiguó con exactitud de ellos el tiempo del apareciendo estrella

PortugueseEntão Herodes secretamente tendo convocado os magos {Ele} averiguou com exatidão de eles o tempo do aparecendo estrela

GermanDann Herodes heimlich herbeigerufen die Weise {Er} stellte genau fest von ihnen den Zeit des erscheinenden Stern

RussianТогда Ирод тайно созвав эти волхвы выяснил от них тот время того появляющегося звезда

Arabic-Simplifiedحينئذٍ هيرودس سرًّا دعا ال المجوس تَحَقَّقَ من هم ال وقت ال الظاهر نجم

Hindiतब हेरोदेस चुपके से बुलाकर वे ज्योतिषी से उनसे का प्रकट होनेवाला तारा उस समय पता लगाया

Chinese-Simplified那时希律暗中召来这些博士们查明从他们的显现的星那时间

Korean그때 헤롯 몰래 부른 그 박사들 에게서 그들 의 나타나는 별 그 때 자세히 알아냈다

IndonesianLalu Herodes diam-diam memanggil para orang majus menyelidiki dari mereka itu waktu dari muncul bintang

Bengaliতারপর হেরোদ গোপনে ডেকে সেই জ্ঞানী লোকেরা থেকে তাদের এর দেখা দিচ্ছে তারা সেই সময় খুঁটিয়ে জেনে নিল

TagalogNoon Herodes palihim tinawag ang mga mga pantas tiyak na inalam mula sa kanila ang panahon ng lumilitaw bituin

SwahiliKisha Herode kwa siri akiwaita hao mamajusi alibaini kutoka wao hiyo wakati ya inayoonekana nyota

Amharicከዚያ ሄሮድስ በስውር ጠርቶ እነዚያን ጠቢባን ከ እነርሱ የ የሚታየው ኮከብ ያንን ጊዜ በጥንቃቄ አረጋገጠ

YorubaNígbà náà Herodu ní ìkọ̀kọ̀ pé àwọn amòye ṣe ìwádìí látọ̀dọ̀ wọn náa àkókò ti farahàn irawọ

IgboMgbe ahụ Erod na nzuzo kpọrọ ndị ndi amamihe chọpụtara nke ọma n'aka ha a oge nke na-apụta kpakpando

TwiAfei Herode kokoam afrɛ no anyansafo hwehwɛɛ mu firi wɔn no reba adi nsoromma no berɛ

EweEmegbe Erode xoxoe yɔ la magi kpɔ dze fi wo ya si le edzi aster la ga

Matthew 2:8

καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ⸂ἐξετάσατε ἀκριβῶς⸃ περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.

and having sent them to Bethlehem he said Go search carefully about the child when then you have found report to me so that I also having come I may worship him

καὶKEKEH/kai/

πέμψαςPEM-psasPEHM-psahs/ˈpem.psas/

Englishhaving sentFrenchayant envoyéSpanishhabiendo enviadoPortuguesetendo enviadoGermangesandtRussianпославArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजकरChinese-Simplified派遣了Korean보내고Indonesiantelah mengirimBengaliপাঠিয়েTagalognagpadalaSwahiliakitumaAmharicልኮYorubaránIgbozipụrụTwisomaaEwedɔ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

εἰςEESEES/iːs/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwekɔ

Βηθλέεμveeth-LE-emveeth-LEH-ehm/bɛːtʰˈle.em/

εἶπεν·EE-penEI-pen/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwewò gblɔ

Πορευθέντεςpo-reu-THEN-despoh-reu-THÊN-tehs/po.reuˈtʰen.tes/

EnglishGoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaaTwinkɔEweyi

⸂ἐξετάσατεek-se-TA-sa-teehk-seh-TAH-sah-teh/ek.seˈta.sa.te/

EnglishsearchFrenchcherchezSpanishbuscadPortuguesebuscaiGermansuchtRussianищитеArabic-SimplifiedفتشواHindiतलाश करोChinese-Simplified寻找Korean찾아라IndonesiancarilahBengaliখোঁজোTagaloghanapin ninyoSwahilitafuteniAmharicፈልጉYorubawáIgbochọọTwihwehwɛEwedzra

ἀκριβῶς⸃a-kri-VOSah-kree-VOHS/a.kriˈbɔːs/

EnglishcarefullyFrenchattentivementSpanishcuidadosamentePortuguesecuidadosamenteGermansorgfältigRussianтщательноArabic-SimplifiedبعنايةHindiध्यान सेChinese-Simplified仔细地Korean자세히Indonesiandengan saksamaBengaliসাবধানেTagalogmaingatSwahilikwa makiniAmharicበጥንቃቄYorubadáadáaIgbonke ọmaTwipɛpɛɛpɛEweŋutɔ

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대한IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweesime

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified该Korean그IndonesianituBengaliটিTagalognaSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

παιδίου·pe-DI-oopeh-DEE-oo/paiˈdi.u/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнкеArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चेChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwataTwibaEwevi

ἐπὰνe-PANeh-PAHN/eˈpan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

δὲDEDEH/de/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그러면IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilikishaAmharicያኔYorubanáaIgbomgbe ahụTwinaEweɖe

εὕρητε,EV-ree-teEHV-ree-teh/ˈeu.rɛː.te/

Englishyou have foundFrenchvous avez trouvéSpanishhabéis encontradoPortuguesetendes encontradoGermanihr habt gefundenRussianвы нашлиArabic-SimplifiedوجدتمHindiतुम ने पायाChinese-Simplified你们找到Korean찾으셨다면Indonesiankalian telah menemukanBengaliতোমরা পেয়েছTagalognahanap ninyoSwahilimkipataAmharicአግኝታችሁYorubaẹ ríIgbounu chọtaraTwiwohuEwewoɖe

ἀπαγγείλατέa-pan-yee-la-TEah-pahn-yee-lah-TEH/a.paŋ.giː.la.ˈte/

EnglishreportFrenchrapportezSpanishinformadPortuguesecomunicaiGermanberichtetRussianсообщитеArabic-SimplifiedأخبرواHindiबताओChinese-Simplified报告Korean알려라IndonesianlaporkanBengaliজানিয়ে দাওTagalogsabihin ninyoSwahiliriportiniAmharicንገሩYorubaroyinIgbokọọrọTwibɔ amanneɛEwegblɔ

μοι,MEEMEE/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEweɖe nye

ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pɔːs/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

κἀγὼka-GOkah-GOH/kaˈgɔː/

EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanich auchRussianя тожеArabic-Simplifiedوأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ onwe m kwaTwime nsoEwem hã

ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermankommendRussianпридяArabic-SimplifiedآتيًاHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubanígbà tí ó déIgbomgbe ọ bịarutereTwiabaEweva

προσκυνήσωpros-kee-NEE-soprohs-kee-NEE-soh/pros.kyˈnɛː.sɔː/

EnglishI may worshipFrenchje puisse adorerSpanishadorePortugueseadoreGermanich anbeteRussianпоклонюсьArabic-SimplifiedأسجدHindiमैं आराधना करूँChinese-Simplified敬拜Korean경배하다Indonesianaku menyembahBengaliআমি যেন উপাসনা করিTagalogsambahin koSwahiliniabuduAmharicእሰግድYorubakí n jọsinIgboka m fee ofufeTwimasɔreEwebe mekpɔ dɔ

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having sent them to Bethlehem he said Go search carefully about the child when then you have found report to me so that I also having come I may worship him

Frenchet ayant envoyé les à Bethléem il dit allez cherchez attentivement au sujet de du enfant quand alors vous avez trouvé rapportez à moi afin que moi aussi étant venu je puisse adorer lui

Spanishy habiendo enviado a ellos a Belén dijo id buscad cuidadosamente acerca de del niño cuando entonces habéis encontrado informad a mí para que yo también habiendo venido adore a él

Portuguesee tendo enviado eles a Belém disse ide buscai cuidadosamente acerca de do criança quando então tendes encontrado comunicai a mim para que eu também tendo vindo adore a ele

Germanund gesandt sie zu Bethlehem er sagte geht sucht sorgfältig über das Kind wenn dann ihr habt gefunden berichtet mir damit ich auch kommend ich anbete ihm

Russianи послав их в Вифлеем сказал идите ищите тщательно о тот ребёнке когда тогда вы нашли сообщите мне чтобы я тоже придя поклонюсь ему

Arabic-Simplifiedو أرسل هم إلى بيت لحم قال اذهبوا فتشوا بعناية عن ال الطفل عندما ثم وجدتم أخبروا إليّ لكي وأنا أيضًا آتيًا أسجد له

Hindiऔर भेजकर उन्हें को बेतलेहेम कहा जाओ तलाश करो ध्यान से के बारे में वह बच्चे जब तब तुम ने पाया बताओ मुझे ताकि मैं भी आकर मैं आराधना करूँ उसे

Chinese-Simplified和派遣了他们到伯利恒说了去吧寻找仔细地关于该孩子当就你们找到报告给我使得我也来到后敬拜他

Korean그리고 보내고 그들을 에 베들레헴 그가 말했다 가라 찾아라 자세히 에 대한 그 아이 때 그러면 찾으셨다면 알려라 내게 그래서 나도 와서 경배하다 그에게

Indonesiandan telah mengirim mereka ke Betlehem ia berkata pergilah carilah dengan saksama tentang itu anak ketika lalu kalian telah menemukan laporkan kepada saya supaya aku juga setelah datang aku menyembah dia

Bengaliএবং পাঠিয়ে তাদের দিকে বেথলেহেম সে বলল যাও খোঁজো সাবধানে সম্পর্কে টি শিশু যখন তখন তোমরা পেয়েছ জানিয়ে দাও আমাকে যাতে আমিও এসে আমি যেন উপাসনা করি তাকে

Tagalogat nagpadala sila sa Betlehem sabi niya pumunta kayo hanapin ninyo maingat tungkol sa na bata kapag saka nahanap ninyo sabihin ninyo sa akin upang ako rin pagdating sambahin ko sa kanya

Swahilina akituma wao hadi Bethlehemu akasema nendeni tafuteni kwa makini kuhusu hiyo mtoto wakati kisha mkipata riportini kwangu ili mimi pia akija niabudu yeye

Amharicእና ልኮ እነሱ ወደ ቤተልሔም አለ ሂዱ ፈልጉ በጥንቃቄ ስለ ያ ሕፃን ጊዜ ያኔ አግኝታችሁ ንገሩ ለእኔ እንዲ እኔም መጥቶ እሰግድ እርሱን

Yorubaati rán wọn sí Betlehema ó sọ lọ wá dáadáa nípa yẹn ọmọ nígbà tí náa ẹ rí royin sí mi kí èmi náà nígbà tí ó dé kí n jọsin rẹ̀

Igbona zipụrụ ha na Betlehem o kwuru gaa chọọ nke ọma banyere ahụ nwata mgbe mgbe ahụ unu chọtara kọọrọ m ka mụ onwe m kwa mgbe ọ bịarutere ka m fee ofufe ya

Twina somaa wɔn kɔ Betlehem ɔkaa nkɔ hwehwɛ pɛpɛɛpɛ fa no ba bere a na wohu bɔ amanneɛ me sɛ me nso aba masɔre no

Eweeye dɔ wo kɔ Betlehem wò gblɔ yi dzra ŋutɔ esime la vi esime ɖe woɖe gblɔ ɖe nye be m hã va be mekpɔ dɔ e

Matthew 2:9

οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ⸀ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.

and those having heard of the king they went and behold the star which they saw in the east was going before them until having come stood over where was the child

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawonIgbondịTwiwɔn aEwewo

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἀκούσαντεςa-KOU-san-tesah-KOU-sahn-tehs/a.ˈkuː.san.tes/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermangehört habendRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean들은Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognakarinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubatí wọ́n gbọ́IgbonụrụTwia wɔateEwese nu

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede

βασιλέωςva-si-LE-osvah-see-LEH-ohs/ba.siˈle.ɔːs/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцаряArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia

ἐπορεύθησαν,e-po-REF-thi-saneh-poh-REHF-thee-sahn/e.po.ˈreu.tʰɛː.san/

Englishthey wentFrenchils partirentSpanishfueronPortugueseforamGermansie gingenRussianпошлиArabic-SimplifiedذهبواHindiवे गएChinese-Simplified他们去了Korean갔다Indonesianmereka pergiBengaliতারা গেলTagalogumalis silaSwahiliwalikwendaAmharicሄዱYorubawọn lọIgboha garaTwiwɔkɔeEwewodzo

καὶKEKEH/kai/

ἰδοὺi-DOOi-DOO/i.ˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀστὴρa-STEERah-STEER/a.ˈstɛːr/

ὃνHONHOHN/hon/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/

Englishthey sawFrenchils virentSpanishvieronPortugueseviramGermansie sahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখলTagalognakita nilaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubawọn ríIgboha hụrụTwiwɔhunuuEwewo kpɔ

ἐνenehn/en/

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀνατολῇa-na-to-LEEah-nah-toh-LEE/a.na.toˈlɛːi/

EnglisheastFrenchestSpanishorientePortugueseorienteGermanOstenRussianвостокArabic-SimplifiedالمشرقHindiपूर्वChinese-Simplified东方Korean동쪽IndonesiantimurBengaliপূর্বTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicምሥራቅYorubaìlà-oòrùnIgboọwụwa anyanwụTwiapueiEwevava

προῆγενpro-EE-yenproh-EE-yehn/pro.ˈɛː.gen/

Englishwas going beforeFrenchprécédaitSpanishiba delantePortugueseia adianteGermanging vor ihnen herRussianшла впередиArabic-Simplifiedكان يتقدمهمHindiआगे बढ़ रहा थाChinese-Simplified在他们前面走Korean그들 앞서 가고 있었다Indonesianmendahului merekaBengaliতাদের আগে যাচ্ছিলTagalognauuna sa kanilaSwahiliiliwatanguliaAmharicይቀድማ ነበርYorubań ṣáájú wọnIgbona-ebu ha ụzọTwina edi wɔn animEwena le edzi

αὐτούς,af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatiti diIgboruoTwikɔsii sɛEweva se

ἐλθὼνel-THONehl-THON/el.ˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo llegadoPortuguesetendo chegadoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedلما جاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahilialipofikaAmharicመጥቶYorubati deIgbomgbe ọ bịarutereTwiabaEweva

⸀ἐστάθηe-STA-theeeh-STA-thee/e.ˈsta.tʰɛː/

EnglishstoodFrenchse tintSpanishse detuvoPortugueseparouGermanstandRussianостановилсяArabic-SimplifiedوقفHindiठहर गयाChinese-Simplified站住了Korean섰다IndonesianberhentiBengaliদাঁড়ালTagalogtumigilSwahilialisimamaAmharicቆመYorubadúróIgbokwụsịrịTwigyinaaEwetsi

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/e.ˈpa.nɔː/

EnglishoverFrenchau-dessus deSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedفوقHindiके ऊपरChinese-Simplified在上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

οὗHOOHOO/huː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogsaanSwahilipalipoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwihɔ aEweafi

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawàIgbonọTwiwɔEwele

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

παιδίον.pe-DI-onpeh-DIH-on/pai.ˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaaEwevi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand those having heard of the king they went and behold the star which they saw in the east was going before them until having come stood over where was the child

Frenchet ceux ayant entendu du roi ils partirent et voici le étoile que ils virent dans la est précédait eux jusqu'à étant venu se tint au-dessus de où était le enfant

Spanishy los que habiendo oído del rey fueron y he aquí el estrella que vieron en la oriente iba delante ellos hasta habiendo llegado se detuvo sobre donde estaba el niño

Portuguesee os que tendo ouvido do rei foram e eis o estrela que viram em a oriente ia adiante eles até tendo chegado parou sobre onde estava o menino

Germanund die gehört habend des König sie gingen und siehe der Stern das sie sahen in die Osten ging vor ihnen her ihnen bis gekommen stand über wo war das Kind

Russianи те услышав от царя пошли и вот тот звезда который увидели в та восток шла впереди их пока придя остановился над где был тот ребёнок

Arabic-Simplifiedو الذين بعد أن سمعوا من الملك ذهبوا و هوذا ال نجم الذي رأوا في ال المشرق كان يتقدمهم هم حتى لما جاء وقف فوق حيث كان ال الطفل

Hindiऔर वे सुनकर का राजा वे गए और देखो वह तारा जो देखा में वह पूर्व आगे बढ़ रहा था उन्हें तक आकर के ऊपर जहाँ था वह बच्चा ठहर गया

Chinese-Simplified并且那些听见后的王他们去了并且看哪那星的看见了在那东方在他们前面走他们直到来到后站住了在上面哪里是那孩子

Korean그리고 그들 들은 의 왕 갔다 그리고 보라 그 별 그 보았다 에 그 동쪽 그들 앞서 가고 있었다 그들을 까지 와서 위에 어디 있었다 그 아이 섰다

Indonesiandan yang setelah mendengar dari raja mereka pergi dan lihatlah itu bintang yang mereka melihat di itu timur mendahului mereka mereka sampai setelah datang berhenti di atas di mana ada itu anak

Bengaliএবং যারা শুনে এর রাজা তারা গেল এবং দেখো টি তারা যা তারা দেখল তে টি পূর্ব তাদের আগে যাচ্ছিল তাদের পর্যন্ত এসে উপরে যেখানে ছিল টি শিশু দাঁড়াল

Tagalogang mga at nakarinig ng hari umalis sila at narito ang bituin na nakita nila sa ang silangan nauuna sa kanila sila hanggang pagdating tumigil sa ibabaw ng saan ay ang bata

Swahilina wale waliposikia ya mfalme walikwenda na tazama ile nyota ambayo waliona katika ile mashariki iliwatangulia wao hadi alipofika alisimama juu ya palipo ilikuwa ile mtoto

Amharicእና እነዚያ ሰምተው የ ንጉሥ ሄዱ እና እነሆ ያ ኮከብ ያ አዩ በ ያ ምሥራቅ ይቀድማ ነበር እነርሱ እስከ መጥቶ በላይ የት ነበር ያ ልጅ ቆመ

Yorubana awon tí wọ́n gbọ́ ti ọba wọn lọ ati wo naa ìràwọ̀ ti wọn rí ninu naa ìlà-oòrùn ń ṣáájú wọn wọn titi di ti de dúró lórí níbi tí wà naa ọmọ

Igbona ndị nụrụ nke eze ha gara na lee ahụ kpakpando nke ha hụrụ n'ime ahụ ọwụwa anyanwụ na-ebu ha ụzọ ha ruo mgbe ọ bịarutere kwụsịrị n'elu ebe nọ ahụ nwa

Twina wɔn a a wɔate de ɔhene wɔkɔe na hwɛ no nsoromma a wɔhunuu mu no apuei na edi wɔn anim wɔn kɔsii sɛ aba gyinaa so hɔ a wɔ no baa

Eweeye wo se nu de fia wodzo eye kpɔ la ŋutsu si wo kpɔ me la vava na le edzi wo va se va tsi dzi afi le la vi

Matthew 2:10

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

and having seen the star they rejoiced exceedingly great joy

ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermannachdem sie gesehen hattenRussianувидевArabic-SimplifiedرأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiwɔhunuuEwewokpɔ

δὲDEDEH/ˈde/

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseaGermandenRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἀστέραa-STE-raah-STEH-rah/aˈste.ra/

EnglishstarFrenchétoileSpanishestrellaPortugueseestrelaGermanSternRussianзвездуArabic-SimplifiedنجمHindiताराChinese-Simplified星Korean별IndonesianbintangBengaliনক্ষত্রTagalogbituinSwahilinyotaAmharicኮከብYorubairawọIgbokpakpandoTwinsorommaEwekpakpando

ἐχάρησανe-KHA-ree-saneh-KHAH-REE-sahn/eˈkʰa.rɛː.san/

Englishthey rejoicedFrenchils se réjouirentSpanishse regocijaronPortugueseregozijaram-seGermansie freuten sichRussianони возрадовалисьArabic-SimplifiedفرحواHindiवे आनन्दित हुएChinese-Simplified他们欢喜了Korean기뻐하였다Indonesianmereka bersukacitaBengaliতারা আনন্দিত হলTagalognagalak silaSwahiliwakafurahiAmharicተደሰቱYorubawọn yọ̀Igboha ṅụ̀rị̀rị̀Twiwɔn ani gyeeEwewodzidzɔ

χαρὰνkha-RANkhah-RAHN/kʰaˈran/

EnglishjoyFrenchjoieSpanishalegríaPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनन्दChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogkagalakanSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ

μεγάληνme-GA-leenmeh-GAH-LEEN/meˈga.lɛːn/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianбольшуюArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

σφόδρα.SFO-draSFOH-drah/ˈspʰɔː.dra/

EnglishexceedinglyFrenchextrêmementSpanishsumamentePortuguesesobremaneiraGermanüberausRussianчрезвычайноArabic-SimplifiedجداًHindiअत्यन्तChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglabisSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaa araEwevevie

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having seen the star they rejoiced exceedingly great joy

Frenchet ayant vu l' étoile ils se réjouirent extrêmement grande joie

Spanishy habiendo visto la estrella se regocijaron sumamente grande alegría

Portuguesee tendo visto a estrela regozijaram-se sobremaneira grande alegria

Germanund nachdem sie gesehen hatten den Stern sie freuten sich überaus große Freude

Russianи увидев эту звезду они возрадовались чрезвычайно большую радость

Arabic-Simplifiedو رأوا ال نجم فرحوا فرح عظيم جداً

Hindiऔर वह तारा देखकर अत्यन्त बड़ा आनन्द वे आनन्दित हुए

Chinese-Simplified而看见后那星他们欢喜了极其大喜乐

Korean그리고 그 별 보고 매우 큰 기쁨 기뻐하였다

Indonesiandan setelah melihat itu bintang mereka bersukacita sukacita besar sangat

Bengaliএবং সেই নক্ষত্র দেখে অত্যন্ত বড় আনন্দ তারা আনন্দিত হল

Tagalogat nang makita ang bituin nagalak sila labis malaki kagalakan

Swahilina walipoona ile nyota wakafurahi furaha kubwa sana

Amharicእና ያ ኮከብ አይተው በጣም ታላቅ ደስታ ተደሰቱ

Yorubasi nígbà tí wọ́n rí náa irawọ wọn yọ̀ ayọ̀ nla gidigidi

Igbona mgbe ha hụrụ ahụ kpakpando ha ṅụ̀rị̀rị̀ ọṅụ ukwu nke ukwuu

Twina wɔhunuu no nsoromma wɔn ani gyee anigye kɛseɛ paa ara

Eweeye wokpɔ la kpakpando wodzidzɔ dzidzɔ gã vevie

Matthew 2:11

καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

and having come into the house they saw the child with Mary the mother him and having fallen down they worshiped him and having opened the treasures of them they offered him gifts gold and frankincense and myrrh

καὶKEKEH/kai/

ἐλθόντεςel-THON-tesehl-THOHN-tehs/elˈtʰon.tes/

Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermannachdem sie gekommen warenRussianпридяArabic-Simplifiedبعد أن جاءواHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalognang dumatingSwahiliwalipokujaAmharicመጥተውYorubanígbà tí wọ́n déIgbobịaraTwiwɔbaeEweva

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicያንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oiˈki.an/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEweaƒe

εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/

Englishthey sawFrenchils virentSpanishvieronPortugueseviramGermansahen sieRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindiउन्होंने देखाChinese-Simplified看见Korean보았다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখলTagalognakita nilaSwahiliwaliwonaAmharicአዩYorubawọ́n ríIgboha hụrụTwiwɔhunuuEwewokpɔ

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyuAmharicያንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

παιδίονpe-DEE-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianребенкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

Μαρίαςma-REE-asmah-REE-ahs/maˈri.as/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified玛利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMàríàIgboMeriTwiMariaEweMaria

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianегоArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

μητρὸςmee-TROSmee-TROHS/mɛːˈtros/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutter vonRussianматерьюArabic-SimplifiedأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናቱYorubaìyáIgbonneTwimaameEwedada

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

πεσόντεςpe-SON-tespeh-SOHN-tehs/peˈson.tes/

Englishhaving fallen downFrenchétant tombésSpanishhabiendo caídoPortuguesetendo caídoGermannachdem sie niedergefallen warenRussianпав ницArabic-SimplifiedخرّواHindiगिरकरChinese-Simplified跪下Korean엎드려Indonesiansetelah tersungkurBengaliপড়ে গিয়েTagalognang dumapaSwahiliwalipoangukaAmharicተደፍተውYorubawọ́n ṣubúIgbodara n'alaTwiwɔhwehwee famEwewòɖe

προσεκύνησανpro-se-KEE-nee-sanproh-seh-KEE-nee-sahn/pro.seˈkyː.nɛː.san/

Englishthey worshipedFrenchl'adorèrentSpanishadoraronPortugueseadoraramGermanhuldigtenRussianпоклонилисьArabic-SimplifiedسجدواHindiउन्होंने प्रणाम कियाChinese-Simplified拜Korean경배하였다Indonesianmereka menyembahBengaliতারা প্রণাম করলTagalogsinamba nilaSwahiliwaliabuduAmharicሰገዱለትYorubawọ́n tẹríba fúnIgbokpọrọ isiala nyeTwiwɔsom noEwewosɔ

αὐτῷ,af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaiIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

ἀνοίξαντεςa-NEE-NEHNG-tesah-NEE-NEHNG-tehs/aˈnoi.ksan.tes/

Englishhaving openedFrenchayant ouvertSpanishhabiendo abiertoPortuguesetendo abertoGermannachdem sie geöffnet hattenRussianоткрывArabic-SimplifiedفتحواHindiखोलकरChinese-Simplified打开Korean열어Indonesiansetelah membukaBengaliখুলেTagalognang buksanSwahiliwalipofunguaAmharicከፈቱYorubatí wọ́n ṣíIgbomgbe ha mepereTwiwɔbueeEwewoʋu

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianсвоиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiziAmharicያንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

θησαυροὺςthEE-sav-ROOSthEE-SAHV-ROOS/tʰɛː.sauˈruːs/

Englishtreasures ofFrenchtrésors deSpanishtesoros dePortuguesetesouros deGermanSchätze vonRussianсокровищаArabic-SimplifiedكنوزHindiखज़ानेChinese-Simplified财宝Korean보물IndonesianhartaBengaliধনTagalogmga kayamananSwahilihazinaAmharicሀብቶችYorubaìṣúraIgboakụTwiademudeEweaku

αὐτῶνav-TONahv-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

προσήνεγκανpro-SEE-NEHNG-ganproh-SEE-NEHNG-gahn/proˈsɛː.neŋ.kan/

Englishthey offeredFrenchils offrirentSpanishofrecieronPortugueseofereceramGermanbrachten darRussianпринеслиArabic-SimplifiedقدمواHindiउन्होंने चढ़ाएChinese-Simplified献给Korean드렸다Indonesianmereka mempersembahkanBengaliতারা দিলTagaloginihandog nilaSwahiliwakamleteaAmharicአቀረቡYorubawọ́n mú wáIgboha wetaraTwiwɔde maa noEwewode

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwee

δῶρα,DO-raDÔH-ra/ˈdɔː.ra/

EnglishgiftsFrenchprésentsSpanishdonesPortuguesepresentesGermanGabenRussianдарыArabic-SimplifiedهداياHindiउपहारChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianpersembahanBengaliউপহারTagalogmga handogSwahilizawadiAmharicስጦታዎችYorubaẹ̀bùnIgboonyinyeTwiakyɛdeEwenunana

χρυσὸνkhree-SONkhree-SOHN/kʰryˈson/

EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذهبHindiसोनाChinese-Simplified金Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisikakɔkɔɔEwesika

καὶKEKEH/kai/

λίβανονLEE-va-nonLEE-vah-NOHN/ˈli.ba.non/

EnglishfrankincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchRussianладанArabic-SimplifiedلبانHindiलोबानChinese-Simplified乳香Korean유향IndonesiankemenyanBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliuvumbaAmharicዕጣንYorubatùràríIgboakpọkuTwiaduhuamEwefrankinsensi

καὶKEKEH/kai/

σμύρναν.SMEER-nanSMEER-NAHN/ˈsmyr.nan/

EnglishmyrrhFrenchmyrrheSpanishmirraPortuguesemirraGermanMyrrheRussianсмирнуArabic-SimplifiedمُرّHindiगंधरसChinese-Simplified没药Korean몰약IndonesianmurBengaliগন্ধরসTagalogmiraSwahilimanemaneAmharicሙርYorubamíràIgbomiraTwimirraEwemira

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having come into the house they saw the child with Mary the mother him and having fallen down they worshiped him and having opened the treasures of them they offered him gifts gold and frankincense and myrrh

Frenchet étant venus dans la maison ils virent le enfant avec Marie la mère lui et étant tombés l'adorèrent lui et ayant ouvert les trésors de eux ils offrirent lui présents or et encens et myrrhe

Spanishy habiendo venido en la casa vieron el niño con María la madre él y habiendo caído adoraron a él y habiendo abierto los tesoros de ellos ofrecieron a él dones oro y incienso y mirra

Portuguesee tendo vindo em a casa viram o menino com Maria a mãe ele e tendo caído adoraram a ele e tendo aberto os tesouros de eles ofereceram a ele presentes ouro e incenso e mirra

Germanund nachdem sie gekommen waren in das Haus sahen sie das Kind mit Maria der Mutter von ihm und nachdem sie niedergefallen waren huldigten ihm und nachdem sie geöffnet hatten die Schätze von ihnen brachten dar ihm Gaben Gold und Weihrauch und Myrrhe

Russianи придя в этот дом увидели этого ребенка с Мария его матерью его и пав ниц поклонились ему и открыв свои сокровища их принесли ему дары золото и ладан и смирну

Arabic-Simplifiedو بعد أن جاءوا إلى ال بيت رأوا ال الطفل مع مريم ال أم له و خرّوا سجدوا له و فتحوا ال كنوز لهم قدموا له هدايا ذهب و لبان و مُرّ

Hindiऔर आकर में वह घर वह बच्चा के साथ मरियम की माँ उसकी उन्होंने देखा और गिरकर उसे उन्होंने प्रणाम किया और खोलकर उन खज़ाने उनके उसे उपहार सोना और लोबान और गंधरस उन्होंने चढ़ाए

Chinese-Simplified和来到到那房子看见那孩子与玛利亚的母亲他和跪下拜他和打开这些财宝他们的献给他礼物金和乳香和没药

Korean그리고 와서 안으로 그 집 그 아이 함께 마리아 그 어머니 그의 보았다 그리고 엎드려 그에게 경배하였다 그리고 열어 그 보물 그들의 그에게 선물 금 그리고 유향 그리고 몰약 드렸다

Indonesiandan setelah datang ke itu rumah mereka melihat itu anak dengan Maria itu ibu -nya dan setelah tersungkur mereka menyembah dia dan setelah membuka itu harta mereka mereka mempersembahkan kepadanya persembahan emas dan kemenyan dan mur

Bengaliএবং এসে ভিতরে সেই ঘর সেই শিশু সঙ্গে মরিয়ম সেই মা তার তারা দেখল এবং পড়ে গিয়ে তাকে তারা প্রণাম করল এবং খুলে সেই ধন তাদের তাকে উপহার সোনা এবং ধূপ এবং গন্ধরস তারা দিল

Tagalogat nang dumating sa ang bahay nakita nila ang bata kasama Maria ng ina niya at nang dumapa sinamba nila siya at nang buksan ang mga kayamanan nila inihandog nila sa kaniya mga handog ginto at kamanyang at mira

Swahilina walipokuja ndani ya hii nyumba waliwona huyu mtoto na Maria wa mama yake na walipoanguka waliabudu yeye na walipofungua hizi hazina zao wakamletea yeye zawadi dhahabu na uvumba na manemane

Amharicእና መጥተው ወደ ያን ቤት ያን ሕፃን ከ ማርያም የ እናቱ የእርሱ አዩ እና ተደፍተው ለእርሱ ሰገዱለት እና ከፈቱ ያን ሀብቶች የእነርሱ ለእርሱ ስጦታዎች ወርቅ እና ዕጣን እና ሙር አቀረቡ

Yorubaati nígbà tí wọ́n dé sínú náà ilé wọ́n rí náà ọmọ pẹ̀lú Màríà náà ìyá rẹ̀ ati wọ́n ṣubú wọ́n tẹríba fún i ati tí wọ́n ṣí náà ìṣúra wọn wọ́n mú wá fún un ẹ̀bùn wúrà ati tùràrí ati mírà

Igbona bịara n'ime ahụ ụlọ ha hụrụ ahụ nwa na Meri ahụ nne ya na dara n'ala kpọrọ isiala nye ya na mgbe ha mepere ahụ akụ ha ha wetara ya onyinye ọlaedo na akpọku na mira

Twina wɔbae mu no ofie wɔhunuu no ba ne Maria no maame no na wɔhwehwee fam wɔsom no no na wɔbuee no ademude wɔn wɔde maa no no akyɛde sikakɔkɔɔ na aduhuam na mirra

Ewekple va me la aƒe wokpɔ la vi kple Maria la dada e kple wòɖe wosɔ e kple woʋu la aku wo wode e nunana sika kple frankinsensi kple mira

Matthew 2:12

καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.

and having been warned in a dream not to return to Herod they departed into the their country by another way

καὶKEKEH/kai/

χρηματισθέντεςkhree-ma-ti-STHEN-deskhree-mah-tee-STHEHN-dehs/kʰrɛː.ma.tiˈtʰen.tes/

Englishhaving been warnedFrenchayant été avertisSpanishhabiendo sido advertidosPortuguesetendo sido avisadosGermangewarnt wordenRussianбудучи предупреждённымиArabic-Simplifiedبعد أن أُنذِرواHindiचेतावनी पाकरChinese-Simplified被警告后Korean경고를 받은Indonesiansetelah diperingatkanBengaliসতর্ক করা হয়েTagalognang mabalaanSwahiliwakiwa wameonywaAmharicከተጠነቀቁ በኋላYorubanígbà tí a kilọ̀ fún wọnIgbomgbe a dọrọ ha aka ná ntịTwia wɔbɔɔ wɔn kɔkɔEwewɔɖo nuxaxa ɖe wo dzi

κατʼKATKAHT/kat/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвоArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliএকটিTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweɖe

ὄναρO-narOH-nahr/ˈo.nar/

Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermaneinem TraumRussianснеArabic-SimplifiedحلمHindiस्वप्नChinese-Simplified梦中Korean꿈IndonesianmimpiBengaliস্বপ্নTagalogpanaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidaeEwedrɔ̃

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEwemé

ἀνακάμψαιa-na-KAMP-seah-nah-KAAMP-seh/a.naˈkampsai/

Englishto returnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückzukehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedيرجعواHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যেতেTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgboịlaghachiTwisaneEwetrɔ

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

Ἡρῴδηνhee-RO-deenhee-ROH-deen/hɛː.rɔːˈdɛːn/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродуArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHẹrọduIgboHerọdTwiHerodeEweHerod

διʼDIDI/di/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified通过Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípasẹ̀IgbositeTwinamEweɖe

ἄλληςAL-leesAHL-lees/ˈal.lɛːs/

EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermananderenRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一条Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogisa pangSwahilinyingineAmharicሌላYorubamiirànIgboọzọTwifoforoEwebubu

ὁδοῦho-DOOhoh-DOO/hoˈduː/

EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiरास्ताChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

ἀνεχώρησανa-ne-KHO-ree-sanah-neh-KHOH-ree-sahn/a.ne.kʰɔːˈrɛː.san/

Englishthey departedFrenchpartirentSpanishpartieronPortuguesepartiramGermangingen fortRussianушлиArabic-SimplifiedغادرواHindiचले गएChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianberangkatBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliwakaondokaAmharicሄዱYorubawọ́n lọIgboha pụọTwikɔeEwewòyi

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

χώρανKHO-ranKHOH-rahn/ˈkʰɔː.ran/

EnglishcountryFrenchpaysSpanishpaísPortuguesepaísGermanLandRussianстрануArabic-SimplifiedبلدHindiदेशChinese-Simplified国Korean나라IndonesiannegeriBengaliদেশTagalogbansaSwahilinchiAmharicሀገርYorubailẹ̀IgboalaTwiɔmanEwedukɔ

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having been warned in a dream not to return to Herod they departed into the their country by another way

Frenchet ayant été avertis dans un rêve ne pas retourner vers Hérode par autre chemin partirent dans le pays leur

Spanishy habiendo sido advertidos en un sueño no volver a Herodes por otro camino partieron en el país su

Portuguesee tendo sido avisados em um sonho não voltar a Herodes por outro caminho partiram em o país seu

Germanund gewarnt worden in einem Traum nicht zurückzukehren zu Herodes durch anderen Weg gingen fort in das Land ihr

Russianи будучи предупреждёнными во сне не вернуться к Ироду через другой путь ушли в эту страну их

Arabic-Simplifiedو بعد أن أُنذِروا في حلم لا يرجعوا إلى هيرودس بواسطة آخر طريق غادروا إلى ال بلد هم

Hindiऔर चेतावनी पाकर में स्वप्न नहीं लौटना को हेरोदेस द्वारा दूसरा रास्ता चले गए में वह देश उनका

Chinese-Simplified和被警告后在梦中不返回向希律通过另一条路离开了到这国他们的

Korean그리고 경고를 받은 에 꿈 않 돌아가다 에게 헤롯 통해 다른 길 떠났다 에 그 나라 그들의

Indonesiandan setelah diperingatkan dalam mimpi tidak kembali kepada Herodes melalui lain jalan berangkat ke itu negeri mereka

Bengaliএবং সতর্ক করা হয়ে একটি স্বপ্ন না ফিরে যেতে দিকে হেরোদ দিয়ে অন্য পথ চলে গেল দিকে টি দেশ তাদের

Tagalogat nang mabalaan sa panaginip hindi bumalik kay Herodes sa pamamagitan ng isa pang daan umalis sa ang bansa nila

Swahilina wakiwa wameonywa katika ndoto sio kurudi kwa Herode kwa nyingine njia wakaondoka katika hiyo nchi yao

Amharicእና ከተጠነቀቁ በኋላ በ ሕልም አይ መመለስ ወደ ሄሮድስ በ ሌላ መንገድ ሄዱ ወደ ያች ሀገር የእነሱ

Yorubaati nígbà tí a kilọ̀ fún wọn ní àlá kò padà sí Hẹrọdu nípasẹ̀ miiràn ọ̀nà wọ́n lọ nínú náa ilẹ̀ wọn

Igbona mgbe a dọrọ ha aka ná ntị n'ime nrọ anaghị ịlaghachi na Herọd site ọzọ ụzọ ha pụọ n'ime ahụ ala ha

Twina a wɔbɔɔ wɔn kɔkɔ mu dae nnyɛ sane kɔ Herode nam foforo kwan kɔe mu no ɔman wɔn

Ewekple wɔɖo nuxaxa ɖe wo dzi ɖe drɔ̃ mé trɔ ɖe Herod ɖe bubu mɔ wòyi me la dukɔ wo

Matthew 2:13

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατʼ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

behold angel of the Lord appears when they had departed now of them in dream to {the} Joseph saying having risen take the child and the mother his and flee into Egypt and stay there until whenever I tell to you is about to for Herod to seek the child to destroy him

Ἀναχωρησάντωνa-na-ho-ree-SAN-tonah-nah-hoh-ree-SAHN-tohn/a.na.kʰo.rɛːˈsan.tɔːn/

Englishwhen they had departedFrenchquand ils furent partisSpanishcuando ellos se habían idoPortuguesequando eles tinham partidoGermannachdem sie weggegangen warenRussianкогда они ушлиArabic-Simplifiedبعد أن انصرفواHindiजब वे चले गएChinese-Simplified他们离开后Korean그들이 떠난 후에Indonesianketika mereka telah pergiBengaliতারা চলে যাওয়ার পরTagalognang sila ay umalis naSwahilibaada ya wao kuondokaAmharicከሄዱ በኋላYorubanígbà tí wọ́n lọIgbomgbe ha pụtacharaTwibere a wɔkɔe noEweesiawo dzi

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishnowFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseagoraGermannunRussianтогдаArabic-SimplifiedفَHindiतबChinese-Simplified就Korean이제IndonesianlaluBengaliতখনTagalogngayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomaka nke aTwinaEwele

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwele

ἄγγελοςAN-ge-losAHN-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaangẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoEweɔbɔfo

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

Englishof the LordFrenchdu SeigneurSpanishdel SeñorPortuguesedo SenhorGermandes HerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالربّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주님의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogng PanginoonSwahiliya BwanaAmharicየጌታYorubati OluwaIgbonke Onyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

⸂φαίνεταιFE-ne-teFEH-neh-teh/ˈpʰai.ne.tai/

EnglishappearsFrenchapparaîtSpanishaparecePortugueseapareceGermanerscheintRussianявляетсяArabic-SimplifiedيظهرHindiदिखाई देता हैChinese-Simplified显现Korean보인다IndonesianmunculBengaliদেখা দেয়TagalognagpapakitaSwahilianaonekanaAmharicይታያልYorubahànIgboapụtaTwida adiEweda

κατʼkatkaht/kat/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermanimRussianвоArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean꿈에서IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ὄναρ⸃O-narOH-nahr/ˈo.nar/

EnglishdreamFrenchrêveSpanishsueñoPortuguesesonhoGermanTraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiसपनाChinese-Simplified梦Korean꿈IndonesianmimpiBengaliস্বপ্নTagalogpanaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaalaIgbonrọTwidaeEwedrɔ

τῷTOTOH/tɔː/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena

Ἰωσὴφee-o-SEEFee-oh-SEEF/i.oːˈsɛːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифуArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀rọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yehr-THEES/e.gerˈtʰeis/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقائمًاHindiउठकरChinese-Simplified起身后Korean일어나서IndonesianbangkitBengaliউঠেTagalogbumangonSwahiliakiinukaAmharicተነስቶYorubadideIgbobilieTwisɔreEwesi

παράλαβεpa-RA-la-vepah-RAH-lah-veh/paˈra.la.be/

EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخُذHindiलेChinese-Simplified带上Korean데려가IndonesianambilBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEwedze

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

παιδίονpe-DEE-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चेChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwiabofraEwevi

καὶKEKEH/kai/

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwedɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

καὶKEKEH/kai/

φεῦγεFEV-geFEHV-geh/ˈpʰeu.ge/

EnglishfleeFrenchfuisSpanishhuyePortuguesefogeGermanflieheRussianбегиArabic-SimplifiedاهربHindiभागChinese-Simplified逃Korean도망쳐라IndonesianlarilahBengaliপালাওTagalogtumakasSwahilikimbiaAmharicሽሽYorubasáIgbogbapụTwidwaneEwetsi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweme

Αἴγυπτον,EE-yip-tonEE-yeep-tohn/ˈai.gyp.ton/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

καὶKEKEH/kai/

ἴσθιEES-theeEES-thee/ˈis.tʰi/

EnglishstayFrenchresteSpanishquédatePortugueseficaGermanbleibeRussianбудьArabic-SimplifiedكنHindiरहChinese-Simplified住Korean있어라IndonesiantinggallahBengaliথাকোTagalogmanatiliSwahilikaaAmharicቆይYorubaduroIgbonọrọTwitenaEwenɔ

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwenɔvi

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean때까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishwheneverFrenchqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianbilaBengaliযখনTagalogkapagSwahilipaleAmharicጊዜYorubanígbàIgbomgbeTwisɛEweesi

εἴπωEE-poEE-poh/ˈei.pɔː/

EnglishI tellFrenchje disSpanishyo digoPortugueseeu digoGermanich sageRussianя скажуArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहूँChinese-Simplified我告诉Korean내가 말할Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahiliniambieAmharicእኔ እነግራለሁYorubamo sọIgbom sịTwimɛkaEwemewɔe

σοι·seesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझसेChinese-Simplified你Korean너에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wo

μέλλειMEL-eeMEHL-lee/ˈmel.lei/

Englishis about toFrenchest sur le point deSpanishestá a punto dePortugueseestá prestes aGermanist im Begriff zuRussianсобираетсяArabic-SimplifiedمُزْمِعٌHindiहोने वाला हैChinese-Simplified将要Korean곧IndonesianakanBengaliহতে যাচ্ছেTagalogmalapit nangSwahilianakaribiaAmharicሊሆን ነውYorubafẹ́ ṣeIgbona-achọTwirebɛbaEwele be

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

Ἡρῴδηςhee-ROH-deeshee-ROH-dees/hɛːˈrɔː.dɛːs/

ζητεῖνzee-TEENzee-TEEN/dzɛːˈtiːn/

Englishto seekFrenchchercherSpanishbuscarPortuguesebuscarGermanzu suchenRussianискатьArabic-Simplifiedأن يبحثHindiढूँढनेChinese-Simplified寻找Korean찾다IndonesianmencariBengaliখুঁজতেTagaloghanapinSwahilikutafutaAmharicለመፈለግYorubawáIgbochọọTwihwehwɛEwehɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

παιδίονpe-DEE-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.on/

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtoFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanumRussianчтобыArabic-SimplifiedلِـHindiताकिChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubalatiIgboijiTwisɛEwena

ἀπολέσαιa-po-LE-seah-poh-LEH-seh/a.poˈle.sai/

EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzerstörenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedيُهْلِكَHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean없애기IndonesianmembinasakanBengaliধ্বংস করতেTagalogsirainSwahilikuharibuAmharicማጥፋትYorubapaIgboibibiTwisɛeEwetsɔe

αὐτό.af-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishbehold angel of the Lord appears when they had departed now of them in dream to {the} Joseph saying having risen take the child and the mother his and flee into Egypt and stay there until whenever I tell to you is about to for Herod to seek the child to destroy him

Frenchvoici ange du Seigneur apparaît quand ils furent partis alors d'eux en rêve à {le} Joseph disant s'étant levé prends le enfant et la mère sa et fuis en Égypte et reste là jusqu'à que je dis à toi est sur le point de car Hérode chercher le enfant pour détruire le

Spanishhe aquí ángel del Señor aparece cuando ellos se habían ido entonces de ellos en sueño a {el} José diciendo habiéndose levantado toma el niño y la madre su y huye a Egipto y quédate allí hasta cuando yo digo a ti está a punto de porque Herodes buscar el niño para destruir lo

Portugueseeis anjo do Senhor aparece quando eles tinham partido agora deles em sonho a {o} José dizendo tendo-se levantado toma o menino e a mãe sua e foge para Egito e fica lá até quando eu digo a ti está prestes a pois Herodes buscar o menino para destruir o

Germansiehe Engel des Herrn erscheint nachdem sie weggegangen waren nun ihrer im Traum zu {dem} Josef sagend aufgestanden nimm das Kind und die Mutter seine und fliehe nach Ägypten und bleibe dort bis wenn ich sage dir ist im Begriff zu denn Herodes zu suchen das Kind um zerstören ihn

Russianвот ангел Господа является когда они ушли тогда их во сон к Иосифу говоря встав возьми то ребёнка и ту мать его и беги в Египет и будь там до когда я скажу тебе собирается ибо Ирод искать то ребёнка чтобы уничтожить его

Arabic-Simplifiedبعد أن انصرفوا فَ لهم هوذا ملاك الربّ يظهر في حلم إلى يوسف قائلًا قائمًا خُذ الـ الطفل و الـ الأم ـه و اهرب إلى مصر و كن هناك حتى حين أقول إليك مُزْمِعٌ لأن هيرودس أن يبحث الـ الطفل لِـ يُهْلِكَ إيّاهُ

Hindiदेखो दूत प्रभु का दिखाई देता है जब वे चले गए तब उनका में सपना को यूसुफ़ कहते हुए उठकर ले वह बच्चे और उस माँ उसकी और भाग में मिस्र और रह वहाँ तक जब मैं कहूँ तुझसे होने वाला है क्योंकि हेरोदेस ढूँढने वह बच्चे ताकि नष्ट करना उसे

Chinese-Simplified看哪天使主的显现他们离开后就他们的在梦给约瑟说起身后带上那孩子和那母亲他的和逃到埃及和住那里直到当我告诉你将要因为希律寻找那孩子为毁灭他

Korean보라 천사 주님의 보인다 그들이 떠난 후에 이제 그들의 꿈에서 꿈 에게 요셉 말하며 일어나서 데려가 그 아이 그리고 그 어머니 그의 그리고 도망쳐라 로 이집트 그리고 있어라 거기 때까지 때 내가 말할 너에게 곧 왜냐하면 헤롯 찾다 그 아이 위해 없애기 그를

Indonesianlihat malaikat Tuhan muncul ketika mereka telah pergi lalu mereka dalam mimpi kepada Yusuf berkata bangkit ambil itu anak dan itu ibu nya dan larilah ke Mesir dan tinggallah di sana sampai bila aku berkata kepada kamu akan sebab Herodes mencari itu anak untuk membinasakan dia

Bengaliদেখ দূত প্রভুর দেখা দেয় তারা চলে যাওয়ার পর তখন তাদের মধ্যে স্বপ্ন কে যোষেফ বলতে বলতে উঠে নাও ওই শিশু এবং সেই মা তার এবং পালাও দিকে মিশর এবং থাকো সেখানে যতক্ষণ যখন আমি বলি তোমাকে হতে যাচ্ছে কারণ হেরোদ খুঁজতে সেই শিশু যাতে ধ্বংস করতে তাকে

Tagalognang sila ay umalis na ngayon nila narito anghel ng Panginoon nagpapakita sa panaginip kay Jose sinasabi bumangon kunin ang bata at ang ina niya at tumakas sa Ehipto at manatili doon hanggang kapag sinasabi ko sa iyo malapit nang sapagkat Herodes hanapin ang bata upang sirain siya

Swahilitazama malaika ya Bwana anaonekana baada ya wao kuondoka basi yao katika ndoto kwa Yosefu akisema akiinuka chukua ile mtoto na ile mama wake na kimbia hadi Misri na kaa huko mpaka pale niambie kwako anakaribia kwa kuwa Herode kutafuta ile mtoto ili kuharibu yeye

Amharicእነሆ መልአክ የጌታ ይታያል ከሄዱ በኋላ እንግዲህ የእነሱ በ ሕልም ለ ዮሴፍ እያለ ተነስቶ ውሰድ ያን ሕፃን እና ያች እናት የእሱ እና ሽሽ ወደ ግብፅ እና ቆይ እዚያ እስከ ጊዜ እኔ እነግራለሁ ላንተ ሊሆን ነው እንግዲህ ሄሮድስ ለመፈለግ ያን ሕፃን ለ ማጥፋት እርሱን

Yorubawo angẹli ti Oluwa hàn nígbà tí wọ́n lọ nígbà náà ti wọn ní ala sí Josefu sọ̀rọ̀ dide gba naa ọmọ ati naa ìyá rẹ ati sá sí Ejibiti ati duro níbẹ̀ títí nígbà mo sọ sí ọ fẹ́ ṣe nítorí Herodu wá naa ọmọ lati pa a

Igbolee mmụọ ozi nke Onyenwe anyị apụta mgbe ha pụtachara maka nke a ha na nrọ na Josef na-ekwu bilie were ahụ nwa na ahụ nne ya na gbapụ n'ime Ijipt na nọrọ ebe ahụ ruo mgbe m sị gị na-achọ n’ihi na Erodi chọọ ahụ nwa iji ibibi ya

Twihwɛ ɔbɔfo Awurade da adi bere a wɔkɔe no na wɔn mu dae ma Yosef reka sɔre fa no abofra na no maame ne na dwane kɔ Misraim na tena hɔ kosi sɛ mɛka wo rebɛba efisɛ Herode hwehwɛ no abofra sɛ sɛe no

Ewele ɔbɔfo Aƒetɔ da esiawo dzi le wɔwo me drɔ na Yosef gblɔ si dze la vi kple la dɔ ye kple tsi me Egipte kple nɔ nɔvi va se esi mewɔe na wo le be elabena Erode hɖe la vi na tsɔe e

Matthew 2:14

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

then he rose took the child and his the mother at night and departed to Egypt

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그러자IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicከዚያYorubasìIgbomgbe ahụTwinaEweale

ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yer-THEES/e.ɣʲer.ˈtʰiːs/

EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталArabic-SimplifiedقامHindiउठाChinese-Simplified起身Korean일어났다IndonesianbangunBengaliউঠলTagalogbumangonSwahiliakaamkaAmharicተነሳYorubasɔreIgbobiliriTwisɔreEwetsi

παρέλαβεpa-RE-la-vepah-REH-lah-veh/pa.ˈre.la.be/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiले लियाChinese-Simplified带走Korean데려갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEweɖo

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

παιδίονpe-DI-onpeh-DEE-ohn/pai.ˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwiabofraEweɖevi

καὶKEKEH/ˈkai/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይቺYorubanáaIgboahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛː.ˈte.ra/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEweɖa

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकीChinese-Simplified的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

νυκτὸςneek-TOSneek-TOHS/nyk.ˈtos/

Englishat nightFrenchde nuitSpanishde nochePortugueseà noiteGermannachtsRussianночьюArabic-SimplifiedليلًاHindiरात मेंChinese-Simplified夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo muEwele zã

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀνεχώρησενa-ne-KHO-ree-senah-neh-KHOH-ree-sehn/a.ne.ˈkʰɔː.rɛː.sen/

EnglishdepartedFrenchpartitSpanishpartióPortuguesepartiuGermanzog fortRussianушёлArabic-SimplifiedذهبHindiचला गयाChinese-Simplified去了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgbolaaTwikɔeEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

Αἴγυπτον,A-ee-GEEP-tonAH-ee-GEEP-tohn/ˈai.gyp.ton/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEjipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen he rose took the child and his the mother at night and departed to Egypt

Frenchalors il se leva prit le enfant et sa la mère de nuit et partit vers Égypte

Spanishentonces él se levantó tomó el niño y su la madre de noche y partió a Egipto

Portugueseentão ele levantou-se tomou o criança e sua a mãe à noite e partiu para Egito

Germandann er stand auf nahm das Kind und seine die Mutter nachts und zog fort nach Ägypten

Russianтогда он встал взял это ребёнок и его эта мать ночью и ушёл в Египет

Arabic-Simplifiedثم هو قام أخذ ال الطفل و ال أم ه ليلًا و ذهب إلى مصر

Hindiतब वह उठा यह बच्चा और उसकी यह माँ रात में ले लिया और को मिस्र चला गया

Chinese-Simplified就他起身带走这孩子和的这母亲夜里和去了到埃及

Korean그러자 그 일어났다 그 아이 그리고 그의 그 어머니 밤에 데려갔다 그리고 로 이집트 떠났다

Indonesianlalu dia bangun mengambil itu anak dan nya itu ibu pada malam dan pergi ke Mesir

Bengaliতারপর সে উঠল টি শিশু এবং তার টি মা রাতে নিল এবং দিকে মিশর চলে গেল

Tagalogsiya pagkatapos bumangon kumuha ang bata at ang ina niya sa gabi at umalis sa Egipto

Swahilindipo yeye akaamka akachukua hii mtoto na yake hii mama usiku na akaenda hadi Misri

Amharicከዚያ እሱ ተነሳ ይህ ሕፃን እና የእሱ ይቺ እናት በሌሊት ወሰደ እና ወደ ግብፅ ሄደ

Yorubasì ó sɔre mu náa ọmọ ati rẹ̀ náa ìyá ní alẹ́ ati lọ sí Ejibiti

Igbomgbe ahụ ọ biliri were ahụ nwa na ya ahụ nne n'abalị na laa na Ijipt

Twina ɔno sɔre faa no abofra ne ne no maame anadwo mu ne kɔe kɔ Misraim

Eweale ye tsi ɖo la ɖevi kple e la ɖa le zã kple yi na Ejipte

Matthew 2:15

καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

and was there until the death of Herod so that what was spoken by Lord through the prophet saying might be fulfilled I called my the son out of Egypt

καὶKEKEH/ˈkai/

ἦνEENEEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognaroonSwahilialikuwaAmharicነበረYorubawàIgbonọTwiwɔEwenɔ

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.oːs/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosi sɛEweva se

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandesRussianсмертиArabic-SimplifiedموتHindiकेChinese-Simplified死亡Korean그IndonesiankematianBengaliমৃত্যুরTagalogsaSwahilichaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

τελευτῆςte-lef-TEESteh-lehf-TEES/te.leuˈtɛːs/

Englishdeath ofFrenchmort deSpanishmuerte dePortuguesemorte deGermanTod vonRussianсмертиArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiandariBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaìkúIgboọnwụTwiowuEweku

Ἡρῴδου·HEE-ROH-thooHEE-ROH-thoo/hɛːˈrɔː.du/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродаArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律的Korean헤롯의IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHẹrọduIgboEroduTwiHerodeEweHerod

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwinaEweale be

πληρωθῇpli-ro-THEEplee-roh-THEE/plɛː.roːˈtʰɛː/

Englishmight be fulfilledFrenchsoit accompliSpanishse cumplieraPortuguesefosse cumpridoGermanerfüllt würdeRussianисполнилосьArabic-SimplifiedيتمHindiपूरा किया जाएChinese-Simplified成就Korean이루어지게IndonesiandigenapiBengaliপূর্ণ হয়TagalogmatupadSwahiliitimieAmharicይፈጸምYorubalè ṣẹIgboka e mezuoTwiwobetumi ama adwumaEwewoa wɔe

τὸtotoh/to/

Englishwhat wasFrenchce qui a étéSpanishlo que fuePortugueseo que foiGermandasRussianтоArabic-SimplifiedماHindiवहChinese-Simplified那Korean된Indonesianapa yang telahBengaliযা ছিলTagalogangSwahiliileAmharicየተYorubaohun tí a tiIgboihe e jiTwiaEwenu si

ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEHN/rʰɛːˈtʰen/

EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermanGesagteRussianсказанноеArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified所说的Korean것IndonesiandikatakanBengaliবলাTagalogsinabiSwahiliilinenwaAmharicተነገረውYorubasọIgbokwuruTwiwɔkaaEwewo

⸀ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwidenamEwede

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.u/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

διὰdi-Adi-AH/diˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiके द्वाराChinese-Simplified通过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliমাধ্যমেTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanípasẹ̀Igbosite naTwidenamEwedzi

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianпророкаArabic-SimplifiedالنبيHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知Korean그IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboonye amụmaTwiodiyifo noEwela

προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/proˈpʰɛː.tuː/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetenRussianпророкаArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীরTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢዩYorubawòlíìIgboonye amụmaTwiodiyifoEwenyagblɔla

λέγοντος·LE-gon-dosLEH-gon-dohs/ˈle.gon.tos/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговорящегоArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesianyang berkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubaa ń sọ péIgbona-ekwuTwia ɔrekaEwea ɖe

Ἐξeksehks/eks/

Englishout ofFrenchhors deSpanishdePortuguesedoGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiEwele

Αἰγύπτουe-YEEP-tooeh-YEEP-too/aiˈgyp.tuː/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

ἐκάλεσαe-KA-le-saeh-KA-leh-sah/eˈka.le.sa/

EnglishI calledFrenchj’ai appeléSpanishllaméPortuguesechameiGermanrief ichRussianя призвалArabic-SimplifiedدعوتHindiमैंने बुलायाChinese-Simplified我呼召Korean내가 불렀다Indonesianaku memanggilBengaliআমি ডেকেছিলামTagalogtinawag koSwahilinilimwitaAmharicጠራሁYorubamo pèIgboakpọrọ mTwimefrɛɛEwemefrɛɛ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishalPortugueseoGermandenRussianмоегоArabic-SimplifiedالابنHindiमेरेChinese-Simplified那Korean그IndonesiansiBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwineEwevi

υἱόνhee-ONhee-OHN/hyˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwibabarimaEwevi

μου.moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinenRussianмоегоArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand was there until the death of Herod so that what was spoken by Lord through the prophet saying might be fulfilled I called my the son out of Egypt

Frenchet était là jusqu’à la mort de Hérode afin que ce qui a été dit par Seigneur par le prophète disant soit accompli j’ai appelé mon le fils hors de Égypte

Spanishy estaba allí hasta la muerte de Herodes para que lo que fue dicho por Señor por el profeta diciendo se cumpliera llamé mi al hijo de Egipto

Portuguesee estava ali até a morte de Herodes para que o que foi dito por Senhor por o profeta dizendo fosse cumprido chamei meu o filho do Egito

Germanund war dort bis des Tod von Herodes damit das Gesagte von Herr durch den Propheten sagend erfüllt würde rief ich meinen den Sohn aus Ägypten

Russianи был там до смерти смерти Ирода чтобы то сказанное от Господь через пророка пророка говорящего исполнилось я призвал моего моего сына из Египта

Arabic-Simplifiedو كان هناك حتى موت موت هيرودس لكي يتم ما قيل من الرَّبّ بواسطة النبي نبي قائلًا من مصر دعوت الابن ابن ي

Hindiऔर वहाँ तक के मृत्यु हेरोदेस था ताकि वह कहा गया द्वारा प्रभु के द्वारा भविष्यद्वक्ता भविष्यद्वक्ता कहते हुए पूरा किया जाए मेरा मेरे पुत्र मिस्र से मैंने बुलाया

Chinese-Simplified并且在那里直到死亡死亡希律的以便那所说的由主通过先知先知说成就我呼召我的那儿子从埃及

Korean그리고 거기 까지 그 죽음 헤롯의 있었다 하도록 된 것 에 의해 주 통하여 그 선지자 말하며 이루어지게 내 그 아들 이집트 에서 내가 불렀다

Indonesiandan ada di sana sampai kematian dari Herodes supaya apa yang telah dikatakan oleh Tuhan melalui nabi nabi yang berkata digenapi aku memanggil ku si anak dari Mesir

Bengaliএবং সেখানে পর্যন্ত মৃত্যুর মৃত্যু হেরোদ ছিল যেন যা ছিল বলা দ্বারা প্রভু মাধ্যমে ভাববাদী ভাববাদীর বলে পূর্ণ হয় আমার সেই পুত্র মিশর থেকে আমি ডেকেছিলাম

Tagalogat naroon doon hanggang sa kamatayan Herodes upang matupad ang sinabi ng Panginoon sa pamamagitan ng propeta propeta nagsasabi mula sa Egipto tinawag ko ang anak ko

Swahilina alikuwa huko mpaka cha kifo Herode ili ile ilinenwa na Bwana kupitia nabii nabii akisema itimie nilimwita wangu huyo mwana kutoka Misri

Amharicእና እዚያ እስከ የ ሞት ሄሮድስ ነበረ እንዲ የተ ተነገረው በ ጌታ በኩል ነቢይ ነቢዩ ሲል ይፈጸም የኔ ልጅ ልጅ ግብፅ ከ ጠራሁ

Yorubaati wà níbẹ̀ títí di ti ìkú Hẹrọdu kí ohun tí a ti sọ nípasẹ̀ Oluwa nípasẹ̀ wòlíì wòlíì a ń sọ pé lè ṣẹ mo pè mi ọmọ ọmọkùnrin láti Ejibiti

Igbona nọ ebe ahụ ruo mgbe nke ọnwụ Erodu ka ihe e ji kwuru site n'aka Onyenwe anyị site na onye amụma onye amụma na-ekwu ka e mezuo akpọrọ m m nwa nwa nwoke si Ijipt

Twina wɔ hɔ kosi sɛ no owu Herode na a wɔkaa denam Awurade denam odiyifo no odiyifo a ɔreka wobetumi ama adwuma mefrɛɛ me ne babarima fi Misraim

Eweeye nɔ afi va se Herod ƒe ku ale be nu si wo de Aƒetɔ dzi la nyagblɔla a ɖe woa wɔe mefrɛɛ nye vi vi le Egipte

Matthew 2:16

Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.

Then Herod having seen that he had been tricked by the magi he became furious very much and having sent he killed all the boys the in Bethlehem and in all the regions of it from of two years and and below according to the time which he had ascertained from the magi

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang magkagayonSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe

Ἡρῴδηςhee-RO-thishee-ROH-thees/hɛːˈrɔː.dɛːs/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHerodeIgboHerọdịTwiHerodeEweHerode

ἰδὼνi-DONee-DOHN/iˈdɔːn/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishal verPortuguesetendo vistoGermanals er sahRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilialipoonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbomgbe ọ hụrụTwihunu aEweye wò

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐνεπαίχθηe-ne-PEKH-thieh-neh-PEKH-thee/e.neˈpai̯.kʰtʰɛː/

Englishhe had been trickedFrenchil avait été trompéSpanishhabía sido engañadoPortuguesetinha sido enganadoGermaner war getäuscht wordenRussianего обманулиArabic-SimplifiedخُدِعَHindiवह ठगा गयाChinese-Simplified他被欺骗了Korean속임을 당했다Indonesiania telah ditipuBengaliসে প্রতারিত হয়েছিলTagalogsiya ay dinayaSwahilialidanganywaAmharicተታለለYorubaa tàn án jẹIgboa ghọgburu yaTwiwɔdaadaa noEwewòwu

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبِHindiसेChinese-Simplified被Korean에게IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwiɛnamEwela

τῶνtontohn/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahiliwaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

μάγωνMA-gonMAH-gohn/ˈma.gɔːn/

EnglishmagiFrenchmagesSpanishmagosPortuguesemagosGermanMagiRussianмагиArabic-SimplifiedالمجوسHindiमागीChinese-Simplified术士Korean마기IndonesianmagiBengaliমাগীTagalogmagiSwahilimagiAmharicማጅYorubamagiIgbomagiTwimagiEwemagi

ἐθυμώθηe-THEE-MO-THEEeh-THEE-MOH-THEE/e.tʰyˈmɔː.tʰɛː/

Englishhe became furiousFrenchil devint furieuxSpanishse enfurecióPortugueseficou furiosoGermaner wurde sehr zornigRussianон сильно разгневалсяArabic-Simplifiedفَغَضِبَ جِدًّاHindiवह बहुत क्रोधित हुआChinese-Simplified非常发怒Korean크게 분노했다Indonesiania sangat marahBengaliসে খুবই ক্রুদ্ধ হলTagalognagalit nang labisSwahiliakakasirika sanaAmharicእጅግ ተቆጣYorubaó bínú gidigidiIgboiwe were ya nke ukwuuTwibo fuwii noEweedzo le ɖoɖo

λίαν,LI-anLEE-ahn/ˈli.an/

Englishvery muchFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean몹시IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalognang labisSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwidodoEwevevi

καὶkekeh/kai/

ἀποστείλαςa-po-STEE-lasah-poh-STEE-lahs/a.poˈstiː.las/

Englishhaving sentFrenchayant envoyéSpanishhabiendo enviadoPortuguesetendo enviadoGermangesandt habendRussianпославArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजकरChinese-Simplified差遣后Korean보내고Indonesiansetelah mengutusBengaliপাঠিয়েTagalognang magsugoSwahiliakiwa ametumaAmharicልኮYorubatí ó ránIgbon'itinyeTwisomaaEweeye yɔ

ἀνεῖλενa-NEE-lenah-NEE-lehn/aˈnei̯.len/

Englishhe killedFrenchil tuaSpanishmatóPortuguesematouGermaner töteteRussianон убилArabic-SimplifiedقَتَلَHindiउसने मार डालाChinese-Simplified他杀了Korean죽였다Indonesiania membunuhBengaliসে হত্যা করলTagalogpinatay niyaSwahilialiuaAmharicገደለYorubaó paIgboọ gburuTwiokumEwee ku

πάνταςPAN-dasPAHN-dahs/ˈpan.tas/

τοὺςtoostoos/tuːs/

παῖδαςPE-dasPEH-dahs/ˈpai̯.das/

EnglishboysFrenchgarçonsSpanishniños varonesPortuguesemeninosGermanKnabenRussianмальчиковArabic-SimplifiedالصبيانHindiलड़कोंChinese-Simplified男孩Korean남자아이들Indonesiananak laki-lakiBengaliছেলেরাTagalogmga batang lalakiSwahiliwavulanaAmharicወንዶችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEwefiawo

τοὺςtoostoos/tuːs/

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

Βηθλέεμvee-th-LE-emvee-th-LEH-ehm/bɛːtʰˈle.em/

καὶkekeh/kai/

ἐνenehn/en/

πᾶσιPA-siPAH-see/ˈpa.si/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсемArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τοῖςteestees/tois/

ὁρίοιςho-REE-ishoh-REE-ees/hoˈri.ois/

EnglishregionsFrenchrégionsSpanishregionesPortugueseregiõesGermanGrenzenRussianобластямArabic-SimplifiedحدودHindiसीमाओंChinese-Simplified境界Korean경계들IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলগুলিTagalogmga hanggananSwahilimipakaAmharicአካባቢዎችYorubaàgbègbèIgboókèTwiahenni ahyehyeɛEweduwo

αὐτῆςaf-TISahf-TEES/au̯ˈtɛːs/

Englishof itFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified它的Korean그것의IndonesiannyaBengaliতারTagalognitoSwahiliyaAmharicየእርሷYorubatiIgboyaTwinoEweya

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

διετοῦςdi-e-TOOSdee-eh-TOOS/di.eˈtuːs/

Englishof two yearsFrenchde deux ansSpanishde dos añosPortuguesede dois anosGermanvon zwei JahrenRussianдвух летArabic-SimplifiedسنتينHindiदो वर्षों काChinese-Simplified两年的Korean두 해의Indonesiandua tahunBengaliদুই বছরেরTagalogng dalawang taonSwahiliya miaka miwiliAmharicየሁለት ዓመትYorubaọdún méjìIgboafọ abụọTwiafeɛ mmienuEweafi xɔ eve

καὶkekeh/kai/

κατωτέρω,ka-to-TE-rokah-toh-TEH-roh/ka.toˈte.rɔː/

Englishand belowFrenchet au-dessousSpanishy abajoPortuguesee abaixoGermanund darunterRussianи нижеArabic-SimplifiedوتحتHindiऔर नीचेChinese-Simplified并且以下Korean그리고 아래로Indonesiandan di bawahBengaliএবং নিচেTagalogat sa ibabaSwahilina chiniAmharicእና በታችYorubasi isalẹIgboma n'okpuruTwina aseEwekple le ete

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwele

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliuleAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

χρόνονKHRO-nonKHROH-non/ˈkʰrɔː.non/

EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedالوقتHindiसमयChinese-Simplified时间Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEwenunya

ὃνhonhohn/hon/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውንYorubaẹ̀yí tíIgbonkeTwiaEwesi

ἠκρίβωσενee-KRI-vo-senee-KREE-voh-sehn/ɛːˈkri.bɔː.sen/

Englishhe had ascertainedFrenchil avait déterminé avec précisionSpanishhabía averiguado con exactitudPortuguesetinha averiguado com precisãoGermaner hatte genau festgestelltRussianон точно установилArabic-SimplifiedتَحَقَّقَHindiउसने ठीक से पता कियाChinese-Simplified他已经查明Korean정확히 알아냈다Indonesiania telah memastikanBengaliসে সঠিকভাবে নির্ধারণ করেছিলTagalognalaman niya nang tumpakSwahilialikuwa amehakikishaAmharicበትክክል አረጋግጦ ነበርYorubaó ti ṣàyẹ̀wò pẹ̀lú ìtóIgboọ mụtala nke ọmaTwiɔhwehwɛeEweegbã

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalọ́dọ̀Igbon'akaTwifiriEwegbɔ

τῶνtontohn/tɔːn/

μάγων.MA-gonMAH-gohn/ˈma.gɔːn/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen Herod having seen that he had been tricked by the magi he became furious very much and having sent he killed all the boys the in Bethlehem and in all the regions of it from of two years and and below according to the time which he had ascertained from the magi

FrenchAlors Hérode ayant vu que il avait été trompé par les mages il devint furieux très et ayant envoyé il tua tous les garçons les dans Bethléem et dans tous les régions d’elle de de deux ans et et au-dessous selon le temps que il avait déterminé avec précision de les mages

SpanishEntonces Herodes al ver que había sido engañado por los magos se enfureció mucho y habiendo enviado mató todos los niños varones los en Belén y en todos los regiones de ella de de dos años y y abajo según el tiempo que había averiguado con exactitud de los magos

PortugueseEntão Herodes tendo visto que tinha sido enganado por os magos ficou furioso muito e tendo enviado matou todos os meninos os em Belém e em todos os regiões dela de de dois anos e e abaixo segundo o tempo que tinha averiguado com precisão de os magos

GermanDann Herodes als er sah dass er war getäuscht worden von die Magi er wurde sehr zornig sehr und gesandt habend er tötete alle die Knaben die in Bethlehem und in alle die Grenzen ihrer von von zwei Jahren und und darunter gemäß den Zeit den er hatte genau festgestellt von die Magi

RussianТогда Ирод увидев что его обманули от эти маги он сильно разгневался очень и послав он убил всех эти мальчиков эти в Вифлеем и в всем эти областям её от двух лет и и ниже по тот время который он точно установил от эти маги

Arabic-Simplifiedثم هيرودس إذ رأى أن خُدِعَ بِ ال المجوس فَغَضِبَ جِدًّا جِدًّا و أرسل قَتَلَ جميع ال الصبيان ال في بيت لحم و في جميع ال حدود ها من سنتين و وتحت حسب ال الوقت الذي تَحَقَّقَ من ال المجوس

Hindiतब हेरोद देखकर कि वह ठगा गया से वे मागी वह बहुत क्रोधित हुआ बहुत और भेजकर सब वे लड़कों वे में बैतलहम और में सब वे सीमाओं उसकी से दो वर्षों का और और नीचे उसने मार डाला के अनुसार उस समय जो से वे मागी उसने ठीक से पता किया

Chinese-Simplified那时希律看见后那他被欺骗了被这些术士非常发怒非常并且差遣后他杀了所有这些男孩这些在伯利恒并且在所有这些境界它的从两年的并且并且以下按这时间那个他已经查明从这些术士

Korean그때 헤롯 보고 라고 속임을 당했다 에게 그 마기 크게 분노했다 몹시 그리고 보내고 모든 그 남자아이들 그 안에 베들레헴 그리고 안에 모든 그 경계들 그것의 부터 두 해의 그리고 그리고 아래로 죽였다 따라 그 때 그 에게서 그 마기 정확히 알아냈다

IndonesianLalu Herodes setelah melihat bahwa ia telah ditipu oleh para magi ia sangat marah sangat dan setelah mengutus ia membunuh semua para anak laki-laki para di Betlehem dan di semua para wilayah nya dari dua tahun dan dan di bawah menurut itu waktu yang ia telah memastikan dari para magi

Bengaliতখন হেরোদ দেখে যে সে প্রতারিত হয়েছিল দ্বারা এইসব মাগী সে খুবই ক্রুদ্ধ হল অত্যন্ত এবং পাঠিয়ে সব এইসব ছেলেরা এইসব ভিতরে বেথলেহেম এবং ভিতরে সব এইসব অঞ্চলগুলি তার থেকে দুই বছরের এবং এবং নিচে সে হত্যা করল অনুসারে টি সময় যা থেকে এইসব মাগী সে সঠিকভাবে নির্ধারণ করেছিল

TagalogNang magkagayon Herodes nang makita na siya ay dinaya ni ang mga magi nagalit nang labis nang labis at nang magsugo pinatay niya lahat ang mga mga batang lalaki ang mga sa Betlehem at sa lahat ang mga mga hangganan nito mula sa ng dalawang taon at at sa ibaba ayon sa ang panahon na nalaman niya nang tumpak mula sa ang mga magi

SwahiliKisha Herode alipoona kwamba alidanganywa na wa magi akakasirika sana sana na akiwa ametuma aliua wote wa wavulana wa katika Bethlehemu na katika wote wa mipaka ya kutoka ya miaka miwili na na chini kulingana na ule wakati ambayo alikuwa amehakikisha kutoka kwa wa magi

Amharicከዚያ ሄሮድስ አይቶ እንደ ተታለለ በ እነዚህ ማጅ እጅግ ተቆጣ እጅግ እና ልኮ ሁሉንም እነዚህ ወንዶች እነዚህ በ ቤተልሔም እና በ ሁሉንም እነዚህ አካባቢዎች የእርሷ ከ የሁለት ዓመት እና እና በታች ገደለ እንደ ያ ጊዜ ያለውን ከ እነዚህ ማጅ በትክክል አረጋግጦ ነበር

YorubaNígbà náà Herode nígbà tí ó rí pé a tàn án jẹ nipa àwọn magi ó bínú gidigidi gidigidi àti tí ó rán ó pa gbogbo àwọn àwọn ọmọkùnrin àwọn ní Bẹtilẹhẹm àti ní gbogbo àwọn àgbègbè ti láti ọdún méjì àti si isalẹ gẹ́gẹ́ bí ná àkókò ẹ̀yí tí ó ti ṣàyẹ̀wò pẹ̀lú ìtó lọ́dọ̀ àwọn magi

IgboMgbe ahụ Herọdị mgbe ọ hụrụ na a ghọgburu ya site n'aka ndị magi iwe were ya nke ukwuu nke ukwuu na n'itinye ọ gburu niile ndị ụmụ nwoke ndị na Bɛtliheɛm na na niile ndị ókè ya site na afọ abụọ na ma n'okpuru dịka ahụ oge nke ọ mụtala nke ọma n'aka ndị magi

TwiAfei Herode hunu a sɛ wɔdaadaa no ɛnam no magi bo fuwii no dodo na somaa okum nyinaa no mmabarima no mu Bɛthlehem na mu nyinaa no ahenni ahyehyeɛ no firi afeɛ mmienu na na ase sɛnea no bere a ɔhwehwɛe firi no magi

EweEmegbe Herode ye wò be wòwu la awo magi edzo le ɖoɖo vevi kple eye yɔ e ku katã awo fiawo awo le Betlehem kple le katã awo duwo ya tso afi xɔ eve kple kple le ete le la nunya si egbã gbɔ awo magi

Matthew 2:17

τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ⸀διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·

then the spoken was fulfilled through Jeremiah of the prophet saying

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiansa naEweeye

ἐπληρώθηe-plee-RO-theeeh-plee-ROH-thee/e.plɛːˈrɔː.tʰɛː/

Englishwas fulfilledFrenchfut accompliSpanishfue cumplidoPortuguesefoi cumpridoGermanwurde erfülltRussianисполнилосьArabic-SimplifiedتَمَّHindiपूर्ण हुआChinese-Simplified应验了Korean이루어졌다IndonesiantergenapiBengaliপূর্ণ হলTagalognatupadSwahiliilitimizwaAmharicተፈጸመYorubani a mu ṣẹIgboe mezuruTwiyɛɛ maEwewòdzɔ

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishloPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliileAmharicያYorubaohunIgboiheTwideɛEwenu

ῥηθὲνree-THENree-THEHN/rɛːˈtʰen/

EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказанноеArabic-SimplifiedالمقولHindiकहा गयाChinese-Simplified说Korean말해진IndonesiandikatakanBengaliবলাTagalogsinabiSwahilisemwaAmharicተነገረYorubasọIgbokwuruTwiwɔkaeEwegblɔ

⸀διὰdee-Adee-AH/diˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedعبرHindiके द्वाराChinese-Simplified借着Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan niSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanípasẹ̀Igbosite naTwinam soEweɖe

Ἰερεμίουee-e-re-MEE-ooee-eh-reh-MEE-oo/i.e.reˈmi.uː/

EnglishJeremiahFrenchJérémieSpanishJeremíasPortugueseJeremiasGermanJeremiaRussianИеремияArabic-SimplifiedإرمياHindiयिर्मयाहChinese-Simplified耶利米Korean예레미야IndonesianYeremiaBengaliযিরমিয়TagalogJeremiasSwahiliYeremiaAmharicኤርምያስYorubaJeremaiaIgboJeremaịaTwiYeremiaEweYeremia

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

προφήτουpro-FEE-toopro-FEE-too/proˈpʰɛː.tuː/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíIgboonye-amụmaTwiodiyifoEwenyagblɔɖela

λέγοντος·LE-gon-dosLEH-gohn-dohs/ˈle.gon.tos/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubawíIgbona-ekwuTwikae sɛEwebe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen the spoken was fulfilled through Jeremiah of the prophet saying

Frenchalors le dit fut accompli par Jérémie du prophète disant

Spanishentonces lo dicho fue cumplido por Jeremías del profeta diciendo

Portugueseentão o dito foi cumprido por Jeremias do profeta dizendo

Germandann das gesagt wurde erfüllt durch Jeremia des Prophet sagend

Russianтогда то сказанное исполнилось через Иеремия того пророк говоря

Arabic-Simplifiedحينئذ تَمَّ ما المقول عبر إرميا ال النبي قائلًا

Hindiतब जो कहा गया के नबी कहते हुए यिर्मयाह के द्वारा पूर्ण हुआ

Chinese-Simplified那时所说应验了借着耶利米的先知说着

Korean그때 그 말해진 의 선지자 말하며 예레미야 통해 이루어졌다

Indonesianlalu yang dikatakan tergenapi melalui Yeremia dari nabi berkata

Bengaliতখন যে বলা এর নবী বলে যিরমিয় দিয়ে পূর্ণ হল

Tagalognoon natupad ang sinabi sa pamamagitan ni Jeremias ng propeta na sinasabi

Swahilikisha ile semwa ilitimizwa kupitia Yeremia ya nabii akisema

Amharicከዚያ ያ ተነገረ የ ነቢይ በማለት ኤርምያስ በኩል ተፈጸመ

Yorubanígbà náà ohun sọ ni a mu ṣẹ nípasẹ̀ Jeremaia ti wòlí wí

Igbomgbe ahụ ihe kwuru e mezuru site na Jeremaịa nke onye-amụma na-ekwu

Twiansa na deɛ wɔkae yɛɛ ma nam so Yeremia no odiyifo kae sɛ

Eweeye nu gblɔ wòdzɔ ɖe Yeremia ƒe nyagblɔɖela be

Matthew 2:18

Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ⸀ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.

a voice was heard in Ramah weeping and great lamentation Rachel weeping her the children of and not would be comforted because no more are

Φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰɔˈnɛː/

Englisha voiceFrenchune voixSpanishuna vozPortugueseuma vozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbeɖe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

Ῥαμὰrha-MArhah-MA/rhaˈma/

EnglishRamahFrenchRamaSpanishRamáPortugueseRamáGermanRamaRussianРамаArabic-SimplifiedراماHindiरामाChinese-Simplified拉玛Korean라마IndonesianRamaBengaliরামাTagalogRamaSwahiliRamaAmharicራማYorubaRamaIgboRamaTwiRamaEweRama

⸀ἠκούσθη,ee-KOO-stheeee-KOO-sthee/ɛːˈkuːs.tʰɛː/

Englishwas heardFrenchfut entendueSpanishfue oídaPortuguesefoi ouvidaGermanwurde gehörtRussianбыла услышанаArabic-SimplifiedسُمِعَتْHindiसुनी गईChinese-Simplified被听见了Korean들렸다IndonesianterdengarBengaliশোনা গেলTagalognarinigSwahiliilisikikaAmharicተሰማችYorubaa gbọ́Igboa nụrụ yaTwiwɔteeEwewóse

κλαυθμὸςklaf-THMOSklahf-THMOHS/klau.ˈtʰmos/

EnglishweepingFrenchpleursSpanishllantoPortuguesechoroGermanWeinenRussianплачArabic-SimplifiedبكاءHindiरोनाChinese-Simplified哭泣Korean울음IndonesiantangisBengaliকান্নাTagalogpag-iyakSwahilikilioAmharicልቅሶYorubaẹkúnIgboịkwa ákwáTwisuEwesu

καὶKEKEH/kai/

ὀδυρμὸςo-THEER-MOSoh-THEER-MOHS/o.dyrˈmos/

EnglishlamentationFrenchlamentationSpanishlamentoPortugueselamentoGermanKlageRussianплачArabic-SimplifiedندبHindiविलापChinese-Simplified哀哭Korean애통IndonesianratapanBengaliবিলাপTagalogpanaghoySwahilimaombolezoAmharicዋይታYorubaìbànújẹIgboiru újúTwiawerɛhowEwekpekpeɖeŋu

πολύς·po-LEESpoh-LEES/poˈlys/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwekɛse

Ῥαχὴλrha-KHEELrhah-KHEEL/rhaˈkʰɛːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሄልYorubaRaheliIgboRechelTwiRahelEweRahel

κλαίουσαKLEH-ou-saKLEH-oo-sah/ˈklai̯.uː.sa/

EnglishweepingFrenchpleurantSpanishllorandoPortuguesechorandoGermanweinendRussianплачущаяArabic-SimplifiedباكيةHindiरोती हुईChinese-Simplified哭着Korean울며IndonesianmenangisBengaliকাঁদছেTagalogumiiyakSwahiliakiliaAmharicእያለቀሰችYorubańkúnIgbona-ebe akwaTwiresuEwele su

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

Englishchildren ofFrenchenfants deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanKinder vonRussianдетиArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चेChinese-Simplified孩子Korean자녀의Indonesiananak-anak dariBengaliসন্তানTagalogmga anak niSwahiliwatoto waAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmaEweviwo

αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/au̯ˈtɛːs/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकेChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

καὶKEKEH/kai/

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEwemé

ἤθελενEE-the-lenEE-theh-len/ˈɛː.tʰe.len/

EnglishwouldFrenchvoulaitSpanishqueríaPortuguesequeriaGermanwollteRussianхотелаArabic-SimplifiedأرادتHindiचाहती थीChinese-Simplified愿意Korean원했다IndonesianmauBengaliচাইতTagalognaisSwahilialitakaAmharicፈለገችYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedi

παρακληθῆναιpa-ra-klee-THEE-nehpah-rah-klee-THEE-neh/pa.ra.klɛːˈtʰɛː.nai̯/

Englishbe comfortedFrenchêtre consoléeSpanishser consoladaPortugueseser consoladaGermangetröstet werdenRussianутешитьсяArabic-Simplifiedأن تُعَزَّىHindiसांत्वना पानाChinese-Simplified得安慰Korean위로받기IndonesiandihiburBengaliসান্ত্বনা পেতেTagalogaliwinSwahilikufarijiwaAmharicመጽናናትYorubatù ú nínúIgboka e kasie ya obiTwianya awerɛkyekyeEweaɖeɖe

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

οὐκookook/uːk/

Englishno moreFrenchplusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianуже неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নেইTagalogwala naSwahilihawapo tenaAmharicአይደሉምYorubabioIgboadịghịziTwibioEwegake

εἰσίν.ee-SEENee-SEEN/ei̯ˈsin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianсуществуютArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified存在Korean있다IndonesianadaBengaliআছেনTagalognaroroonSwahiliwapoAmharicናቸውYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

Full-verse translations (19 languages)

Englisha voice was heard in Ramah weeping and great lamentation Rachel weeping her the children of and not would be comforted because no more are

Frenchune voix fut entendue dans Rama pleurs et lamentation grand Rachel pleurant elle les enfants de et ne voulait être consolée parce que plus sont

Spanishuna voz fue oída en Ramá llanto y grande lamento Raquel llorando ella los hijos de y no quería ser consolada porque ya no son

Portugueseuma voz foi ouvida em Ramá choro e grande lamento Raquel chorando ela os filhos de e não queria ser consolada porque já não são

GermanStimme wurde gehört in Rama Weinen und groß Klage Rahel weinend ihr die Kinder von und nicht wollte getröstet werden denn nicht mehr sind

Russianголос была услышана в Рама плач и великий плач Рахиль плачущая её эти дети и не хотела утешиться потому что уже не существуют

Arabic-Simplifiedسُمِعَتْ صوت في راما بكاء و ندب عظيم راحيل باكية ال الأطفال لها و لا أرادت أن تُعَزَّى لأن لم يعد هم

Hindiआवाज़ रामा में सुनी गई रोना और बड़ा विलाप राहेल उसके ये बच्चे रोती हुई और सांत्वना पाना नहीं चाहती थी क्योंकि अब नहीं हैं

Chinese-Simplified声音被听见了在拉玛哭泣和大哀哭拉结哭着她的这些孩子和不愿意得安慰因为不再存在

Korean목소리 라마 안에 들렸다 울음 그리고 큰 애통 라헬 그녀의 그 자녀의 울며 그리고 위로받기 안 원했다 왜냐하면 더 이상 있다

Indonesiansuara terdengar di Rama tangis dan besar ratapan Rahel menangis para anak-anak dari nya dan tidak mau dihibur karena tidak lagi ada

Bengaliকণ্ঠস্বর রামা মধ্যে শোনা গেল কান্না এবং মহান বিলাপ রাহেল তার এই সন্তান কাঁদছে এবং সান্ত্বনা পেতে না চাইত কারণ আর নেই আছেন

Tagalognarinig tinig sa Rama pag-iyak at panaghoy dakila Raquel umiiyak ang mga mga anak ni niya at hindi nais aliwin sapagkat wala na naroroon

Swahilisauti ilisikika katika Rama kilio na maombolezo kubwa Raheli akilia wale watoto wa zake na si alitaka kufarijiwa kwa sababu hawapo tena wapo

Amharicድምፅ ራማ በ ተሰማች ልቅሶ እና ታላቅ ዋይታ ራሄል የእርሷ እነዚህ ልጆች እያለቀሰች እና መጽናናት አል ፈለገች ምክንያቱም አይደሉም ናቸው

Yorubaohùn a gbọ́ nínú Rama ẹkún ati ìbànújẹ ńlá Raheli ńkún àwọn ọmọ rẹ̀ ati kò fẹ́ tù ú nínú nítorí bio wà

Igboolu a nụrụ ya n'ime Rama ịkwa ákwá na ukwu iru újú Rechel na-ebe akwa ndị ụmụaka ya na anaghị chọrọ ka e kasie ya obi n'ihi na adịghịzi dị

Twinne wɔtee mu Rama su ne awerɛhow kɛse Rahel resu ne no mma ne nnyɛ pɛ anya awerɛkyekye efisɛ bio wɔ

Ewegbeɖe wóse me Rama su kple kɛse kpekpeɖeŋu Rahel le su eƒe la viwo kple mé di aɖeɖe elabena gake le

Matthew 2:19

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ⸂φαίνεται κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

but when {having} died of {the} Herod behold angel of {the} Lord appears to {the} Joseph in a dream in Egypt

Τελευτήσαντοςte-lef-TEE-san-tosteh-lef-TEE-sahn-tohs/te.leuˈtɛː.san.tos/

Englishwhen {having} diedFrenchquand {il} mourutSpanishcuando {habiendo} muertoPortuguesequando {tendo} morridoGermanals {er} starbRussianкогда {он} умерArabic-Simplifiedلما {مات}Hindiजब {वह} मराChinese-Simplified当{他}死时Korean죽었을 때Indonesianketika {ia} matiBengaliযখন {তিনি} মারা গেলেনTagalognang {siya} mamataySwahilialipokufaAmharicሲሞትYorubanígbà tí {ó} kúIgbomgbe {ọ} nwụrụTwibere a {ɔ} wuiEweesime {e} ku

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}RussianИродаArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Ἡρῴδουhee-ROH-doohee-ROH-doo/hɛːˈrɔː.duː/

ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

⸂φαίνεταιFE-ne-teFEH-neh-teh/ˈpʰai.ne.tai/

Englishangel of {the}Frenchange {du}Spanishángel {del}Portugueseanjo {do}GermanEngel {des}RussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiदूत काChinese-Simplified使者Korean천사Indonesianmalaikat dariBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክ የYorubaangẹli tiIgbommụọ ozi nkeTwiabɔfoEwemalaika ƒe

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicየጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

φαίνεταιFE-ne-teFEH-neh-teh/ˈpʰai.ne.tai/

EnglishappearsFrenchapparaîtSpanishaparecePortugueseapareceGermanerscheintRussianявляетсяArabic-SimplifiedيظهرHindiप्रकट होता हैChinese-Simplified显现Korean나타난다IndonesiantampakBengaliদেখা যায়TagalognagpapakitaSwahilianaonekanaAmharicይታያልYorubayọ́IgboapụtaTwida no adiEweye

κατʼkatkaht/kat/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanIgbon'imeTwimuEweme

ὄναρ⸃O-narOH-nahr/ˈo.nar/

Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermanein TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiस्वप्नChinese-Simplified梦Korean꿈IndonesianmimpiBengaliএক স্বপ্নTagalogpanaginipSwahilindotoAmharicህልምYorubaàláIgbonrọTwiadaeEwedɔme

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto {the}French{au}Spanish{al}Portuguese{ao}German{dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwide kɔEwena

Ἰωσὴφi-o-SEEFee-oh-SEEF/i.ɔːˈsɛːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanIgbonaTwimuEwele

Αἰγύπτῳe-YEEP-toeh-YEEP-toh/aiˈgyp.tɔːi/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut when {having} died of {the} Herod behold angel of {the} Lord appears to {the} Joseph in a dream in Egypt

Frenchmais quand {il} mourut {du} Hérode voici ange {du} Seigneur apparaît {au} Joseph dans un rêve en Égypte

Spanishpero cuando {habiendo} muerto {del} Herodes he aquí ángel {del} Señor aparece {al} José en un sueño en Egipto

Portuguesemas quando {tendo} morrido {do} Herodes eis anjo {do} Senhor aparece {ao} José em um sonho em Egito

Germanaber als {er} starb {des} Herodes siehe Engel {des} Herr erscheint {dem} Josef in ein Traum in Ägypten

Russianно когда {он} умер Ирода Ирод вот ангел Господа является к Иосиф в сон в Египет

Arabic-Simplifiedلكن لما {مات} لِـ هيرودس ها ملاك الرَّبّ يظهر في حلم إلى يوسف في مصر

Hindiलेकिन जब {वह} मरा का हेरोद देखो प्रभु का दूत का को यूसुफ़ स्वप्न में मिस्र में प्रकट होता है

Chinese-Simplified但当{他}死时的希律看哪主的使者显现给约瑟在梦在埃及

Korean그러나 죽었을 때 의 헤롯 보라 주의 천사 에게 요셉 꿈 에 이집트 에 나타난다

Indonesiantetapi ketika {ia} mati dari Herodes lihat malaikat dari Tuhan tampak kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir

Bengaliকিন্তু যখন {তিনি} মারা গেলেন এর হেরোদ দেখো প্রভুর দূত কে যোসেফ এক স্বপ্ন তে মিশর এ দেখা যায়

Tagalogngunit nang {siya} mamatay ni Herodes narito anghel ng Panginoon nagpapakita sa panaginip kay Jose sa Egipto

Swahililakini alipokufa ya Herode tazama malaika wa Bwana anaonekana kwa Yusufu katika ndoto katika Misri

Amharicግን ሲሞት የ ሄሮድ እነሆ የጌታ መልአክ የ ለ ዮሴፍ ህልም በ ግብፅ በ ይታያል

Yorubaṣùgbọ́n nígbà tí {ó} kú ti Hẹrọdu wo angẹli ti Oluwa yọ́ sí Josefu n àlá n Ejipti

Igboma mgbe {ọ} nwụrụ nke Erod lee mmụọ ozi nke Onyenwe anyị apụta nye Josef n'ime nrọ na Ijipt

Twinanso bere a {ɔ} wui a Herode hwɛ Awurade abɔfo da no adi de kɔ Yosef mu adae mu Misraim

Ewegake esime {e} ku ƒe Herode hwɛ Aƒetɔ malaika ƒe ye na Yosef me dɔme le Egipte

Matthew 2:20

λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

saying having risen take the child and the mother his and go into land Israel for those who seek have died the life of the child

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasísọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

Ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yehr-THEES/e.gerˈtʰeis/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامHindiउठकरChinese-Simplified起身Korean일어난IndonesianbangkitBengaliউঠেTagalogbumangonSwahiliamkaAmharicተነስቶYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwetsi

παράλαβεpa-RA-la-vepah-RAH-lah-veh/paˈra.la.be/

EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخذHindiलेChinese-Simplified带Korean데려가IndonesianambilBengaliনাওTagalogdalhin moSwahilichukuaAmharicውሰድYorubafaIgbowereTwifaEwefa

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

παιδίονpe-DEE-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwiabofraEweɖevi

καὶKEkeh/kai/

τὴνtinteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمّHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwedada

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ́IgboyaTwineEweeƒe

καὶKEkeh/kai/

πορεύουpo-RE-voopoh-REH-voo/poˈreu.ou/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kaSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikwendaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

γῆνyeenyeen/gɛːn/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземлюArabic-SimplifiedأرضHindiदेशChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

Ἰσραήλ,ees-ra-EELees-rah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

τεθνήκασινte-THNEE-ka-sinteh-THNEE-kah-seen/te.tʰˈnɛː.ka.sin/

Englishhave diedFrenchsont mortsSpanishhan muertoPortuguesemorreramGermansind gestorbenRussianумерлиArabic-SimplifiedماتواHindiमरेChinese-Simplified死了Korean죽었다Indonesiantelah matiBengaliমারা গেছেTagalognamataySwahiliwamekufaAmharicሞተዋልYorubati kúIgboanwụọlaTwiawuwuEwewu

γὰρgargahr/gar/

οἱeeee/hoi/

Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọn tíIgbondị naTwiwɔn aEwewo si

ζητοῦντεςzee-TOON-deszee-TOON-des/dzɛːˈtuːn.tes/

EnglishseekFrenchcherchentSpanishbuscanPortugueseprocuramGermansuchenRussianищутArabic-SimplifiedيطلبونHindiढूँढ़ते हैंChinese-Simplified寻找Korean찾는IndonesianmencariBengaliখোঁজেTagalognaghahanapSwahiliwanaotafutaAmharicየሚፈልጉYorubanwaIgbona-achọTwihwehwɛEwedzo

τὴνtinteen/tɛːn/

ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psyˈkʰɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliজীবনTagalogbuhaySwahilimaishaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweeƒe

παιδίου.pe-DEE-oopeh-DEE-oo/paiˈdi.uː/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнкаArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चेChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiabofraEweɖevi

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying having risen take the child and the mother his and go into land Israel for those who seek have died the life of the child

Frenchdisant s'étant levé prends le enfant et la mère sa et va dans terre Israël car ceux qui cherchent sont morts la vie de l' enfant

Spanishdiciendo habiéndose levantado toma el niño y la madre su y ve a tierra Israel pues los que buscan han muerto la vida del niño

Portuguesedizendo tendo-se levantado toma o criança e a mãe sua e vai para terra Israel pois os que procuram morreram a vida da criança

Germansagend aufgestanden nimm das Kind und die Mutter seine und geh in Land Israel denn die suchen sind gestorben die Leben des Kind

Russianговоря встав возьми это ребёнок и эту мать его и иди в землю Израиль ибо те, кто ищут умерли эту жизнь этого ребёнка

Arabic-Simplifiedقائلاً قام خذ الـ طفل و الـ أمّ له و اذهب إلى أرض إسرائيل لأن ماتوا الذين يطلبون الـ حياة الـ طفل

Hindiकहते हुए उठकर वह बच्चा और वह उसका माँ ले और देश इस्राएल में जा क्योंकि जो ढूँढ़ते हैं का बच्चे वह जीवन मरे

Chinese-Simplified说着起身带这孩子和这母亲他的和去到地以色列因为那些寻找死了的孩子这生命

Korean말하며 일어난 그 아이 그리고 그 그의 어머니 데려가 그리고 땅 이스라엘 에 가 왜냐하면 그 찾는 의 아이 그 생명 죽었다

Indonesianberkata bangkit ambil sang anak dan sang ibu miliknya dan pergilah ke tanah Israel karena yang mencari telah mati sang nyawa dari anak

Bengaliবলে উঠে টি শিশু এবং টি তার মা নাও এবং দেশ ইসরায়েল মধ্যে যাও কারণ যারা খোঁজে এর শিশু টি জীবন মারা গেছে

Tagalogsinasabi bumangon dalhin mo ang bata at ang ina niya at pumunta ka sa lupa Israel sapagkat namatay ang mga naghahanap ang buhay ng bata

Swahiliakisema amka chukua ile mtoto na ile mama yake na nenda kwenda nchi Israeli kwa maana wale wanaotafuta wamekufa ile maisha ya mtoto

Amharicእያለ ተነስቶ ያ ሕፃን እና ያ የእሱ እናት ውሰድ እና ምድር እስራኤል ወደ ሂድ ምክንያቱም እነዚያ የሚፈልጉ የ ልጅ ያ ሕይወት ሞተዋል

Yorubasísọ̀ dìde fa naa ọmọ ati naa iya rẹ́ ati lọ sí ilẹ̀ Israẹli nítorí àwọn tí nwa ti kú naa ìyè ti ọmọ

Igbona-ekwu bilie were ahụ nwa na ahụ nne ya na gaa n'ime ala Izrel n’ihi na ndị na na-achọ anwụọla ahụ ndụ nke nwa

Twireka sɔre fa no abofra na no maame ne na kɔ mu asase Israel efisɛ wɔn a hwehwɛ awuwu no abofra no nkwa

Ewegblɔm tsi fa la ɖevi kple la dada eƒe kple yi me anyigba Israel elabena wo si dzo wu eƒe ɖevi la agbe

Matthew 2:21

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ⸀εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

and he rose took the child and him the mother of and entered into land of Israel

ὁhohoh/ho/

δὲDEDEH/ˈde/

ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yer-THEES/e.ɣerˈtʰiːs/

EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталArabic-SimplifiedقامHindiउठाChinese-Simplified起来Korean일어났다IndonesianbangunBengaliউঠলTagalogbumangonSwahiliakaamkaAmharicተነሣYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreEwesɔ

παρέλαβενpa-RE-la-VENpah-REH-lah-VEHN/paˈre.la.ben/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiले लियाChinese-Simplified带走了Korean데려갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahiliakamchukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwedzo

τὸTOTOH/ˈto/

παιδίονpe-DI-onpeh-DEE-on/paiˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребенокArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwibaaEwevi

καὶKEKEH/ˈkai/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

Englishmother ofFrenchmère deSpanishmadre dePortuguesemãe deGermanMutter vonRussianматьArabic-SimplifiedأمّHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagalogina ngSwahilimama yaAmharicእናትYorubaìyá tiIgbonne nkeTwimaameEwemama

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/ˈkai/

⸀εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/iːˈsɛːl.tʰen/

EnglishenteredFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermanging hineinRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindiगयाChinese-Simplified进了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliঢুকলTagalogpumasokSwahiliakaingiaAmharicገባYorubawọ̀lúIgbobanyeTwikɔwuraaEwedzo

εἰςeesees/is/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

γῆνYEENYEEN/ˈgɛːn/

Englishland ofFrenchpays deSpanishtierra dePortugueseterra deGermanLand vonRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiदेश काChinese-Simplified地Korean땅Indonesiantanah dariBengaliদেশেরTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasaseEweanyigba

Ἰσραήλ.is-ra-EELis-ra-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राइल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he rose took the child and him the mother of and entered into land of Israel

Frenchet il se leva prit le enfant et lui la mère de et entra dans pays de Israël

Spanishy él se levantó tomó el niño y él la madre de y entró en tierra de Israel

Portuguesee ele levantou-se tomou o criança e ele a mãe de e entrou em terra de Israel

Germanund er stand auf nahm das Kind und ihn die Mutter von und ging hinein in Land von Israel

Russianи он встал взял это ребенок и его эту мать и вошёл в земля Израиля

Arabic-Simplifiedو هو قام أخذ ال طفل و ال أمّ له و دخل إلى أرض إسرائيل

Hindiऔर वह उठा और यह बच्चा उसकी यह माँ ले लिया और इज़राइल का देश का में गया

Chinese-Simplified和他起来带走了这孩子和他的这母亲和进了到地以色列的

Korean그리고 그 일어났다 그리고 그 아이 그의 그 어머니 데려갔다 그리고 이스라엘의 땅 에 들어갔다

Indonesiandan dia bangun mengambil itu anak dan itu ibu dia dan masuk ke tanah dari Israel

Bengaliএবং সে উঠল এবং টি শিশু তার টি মা নিল এবং ইস্রায়েল দেশের ভিতরে ঢুকল

Tagalogat siya bumangon kumuha ang bata at ang ina ng niya at pumasok sa lupain ng Israel

Swahilina yeye akaamka akamchukua hii mtoto na huyu mama ya yake na akaingia katika nchi ya Israeli

Amharicእና እሱ ተነሣ እና ያ ሕፃን እርሱ ያች እናት ወሰደ እና እስራኤል ምድር ወደ ገባ

Yorubaati òun dìde mu naa ọmọ ati naa ìyá ti òun ati wọ̀lú sínú ilẹ̀ ti Israẹli

Igbona ọ biliri were ahụ nwa na ahụ nne nke ya na banye n'ime ala nke Israel

Twina ɔno sɔre faa no baa na no no maame na kɔwuraa mu asase Israel

Ewekple ye sɔ dzo la vi kple e la mama kple dzo me anyigba Israel

Matthew 2:22

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος ⸀βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ ⸂τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου⸃ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

but having heard that Archelaus {he} reigns of the Judea instead of his of the father Herod he was afraid to go away there but having been warned according to a dream he withdrew into the regions of the Galilee

ἀκούσαςa-KOU-sasah-KOU-sahs/a.ˈkuː.sas/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem er gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahilibaada ya kusikiaAmharicከመስማቱ በኋላYorubanígbà tí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwiaso a ɔteeEweesi wò

δὲDEDEH/de/

ὅτιO-tiOH-TEE/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἀρχέλαοςar-KHE-la-osahr-KHEH-lah-OHS/arˈkʰe.la.os/

EnglishArchelausFrenchArchélaüsSpanishArquelaoPortugueseArquelauGermanArchelausRussianАрхелайArabic-SimplifiedأرخيلاوسHindiआर्खेलाउसChinese-Simplified亚基劳Korean아르켈라오스IndonesianArkhelausBengaliআর্কেলাউসTagalogArquelaoSwahiliArquelaoAmharicአርኬላዎስYorubaArikeleaosiIgboArkelausTwiArikelauEweAkelawo

⸀βασιλεύειva-si-LE-vivah-see-LEH-vee/ba.si.ˈleu.ei/

English{he} reignsFrench{il} règneSpanish{él} reinaPortuguese{ele} reinaGerman{er} herrschtRussian{он} царствуетArabic-Simplified{هو} يحكمHindi{वह} राज्य करता हैChinese-Simplified{他} 统治Korean{그는} 통치한다Indonesian{dia} memerintahBengali{সে} রাজত্ব করেTagalog{siya} naghahariSwahili{yeye} anatawalaAmharic{እሱ} ይነግሣልYoruba{ó} ń jọbaIgbo{ọ} na-achịTwi{ɔ} di adeEwe{ye} fia

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianИудеиArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

Ἰουδαίαςee-oo-DAE-asEE-OO-DAEH-AHS/i.ou.ˈdai.as/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеяArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliUyahudiAmharicይሁዳYorubaJúdeaIgboJudiaTwiYudeaEweYudeya

ἀντὶan-DIahn-DEE/anˈti/

Englishinstead ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermanstattRussianвместоArabic-Simplifiedبدلاً منHindiके बदलेChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliএর বদলেTagalogsa halip naSwahilibadala yaAmharicበፋንታYorubanípòIgbokamaTwimmomEwete

⸂τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianИудеиArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubati íIgbonke yaTwineEweeƒe

Ἡρῴδου⸃hee-ROH-doohee-ROH-doo/hɛːˈrɔː.duː/

ἐφοβήθηe-fo-VEE-thieh-foh-VEE-thee/e.pʰoˈbɛː.tʰɛː/

Englishhe was afraidFrenchil eut peurSpanishtuvo miedoPortugueseele teve medoGermaner fürchtete sichRussianон испугалсяArabic-SimplifiedخافHindiवह डर गयाChinese-Simplified他害怕了Korean그는 두려워했다Indonesiania takutBengaliসে ভয় পেলTagalogsiya ay natakotSwahilialiogopaAmharicፈራYorubaó bẹ̀rùIgboo tụrụ egwuTwiɔsuroEweeʋe ɖe

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

ἀπελθεῖν·a-pel-THEENah-pehl-THEEN/a.pelˈtʰiːn/

Englishto go awayFrenchs'en allerSpanishirsePortugueseir emboraGermanwegzugehenRussianуйтиArabic-SimplifiedيذهبHindiजानेChinese-Simplified离开Korean떠나기IndonesianpergiBengaliচলে যেতেTagalogumalisSwahilikuendaAmharicለመሄድYorubakúròIgboịpụTwikɔEwedzo

χρηματισθεὶςkhree-ma-tis-THEESkhree-mah-tis-THEES/kʰrɛː.ma.tisˈtʰeis/

Englishhaving been warnedFrenchayant été avertiSpanishhabiendo sido advertidoPortuguesetendo sido avisadoGermangewarnt wordenRussianбудучи предупреждёнArabic-Simplifiedوقد حُذِّرHindiचेतावनी पाकरChinese-Simplified被警告后Korean경고를 받고Indonesiansetelah diperingatkanBengaliসতর্ক করা হয়েTagalognang mabigyan ng babalaSwahiliakiwa ameonywaAmharicተነግሮYorubatí a kìlọ̀ fún unIgboe dọrọ ya aka ná ntịTwiwɔbɔɔ no kɔkɔEwehã ɖe

δὲDEDEH/de/

κατʼkatkaht/kat/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweŋuti

ὄναρO-narOH-nahr/ˈo.nar/

Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermanein TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiएक स्वप्नChinese-Simplified梦Korean꿈IndonesianmimpiBengaliএকটি স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwiadaeEwedrɔ

ἀνεχώρησενa-ne-KHO-ri-senah-neh-KHOH-ree-sehn/a.neˈkʰɔː.rɛː.sen/

Englishhe withdrewFrenchil se retiraSpanishse retiróPortugueseretirou-seGermaner zog sich zurückRussianон удалилсяArabic-SimplifiedانسحبHindiवह हट गयाChinese-Simplified他退去Korean그는 물러났다Indonesiania mundurBengaliসে সরে গেলTagalogumurong siyaSwahilialiondokaAmharicራቀYorubaó padà sẹ́yìnIgboọ laghachiri azụTwiɔtwe ne hoEwewòɖe dzo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μέρηME-reeMEH-REE/ˈme.rɛː/

EnglishregionsFrenchrégionsSpanishregionesPortugueseregiõesGermanGegendenRussianобластиArabic-SimplifiedمناطقHindiक्षेत्रोंChinese-Simplified地区Korean지역들Indonesiandaerah-daerahBengaliঅঞ্চলসমূহTagalogmga bahagiSwahilimaeneoAmharicክልሎችYorubaagbègbèIgbompagharaTwimmeaeEwenutome

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianГалилеиArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

Γαλιλαίας,ga-li-LE-asgah-li-LEH-AHS/ga.li.ˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalile

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut having heard that Archelaus {he} reigns of the Judea instead of his of the father Herod he was afraid to go away there but having been warned according to a dream he withdrew into the regions of the Galilee

Frenchmais ayant entendu que Archélaüs {il} règne de la Judée à la place de de lui du père Hérode il eut peur s'en aller là mais ayant été averti selon un rêve il se retira dans les régions de la Galilée

Spanishpero habiendo oído que Arquelao {él} reina de la Judea en lugar de de él del padre Herodes tuvo miedo irse allí pero habiendo sido advertido según un sueño se retiró en las regiones de la Galilea

Portuguesemas tendo ouvido que Arquelau {ele} reina da Judeia em lugar de dele do pai Herodes ele teve medo ir embora ali mas tendo sido avisado segundo um sonho retirou-se em as regiões da Galileia

Germanaber nachdem er gehört hatte dass Archelaus {er} herrscht der Judäa statt sein des Vater Herodes er fürchtete sich wegzugehen dort aber gewarnt worden gemäß ein Traum er zog sich zurück in die Gegenden der Galiläa

Russianно услышав что Архелай {он} царствует Иудеи Иудея вместо его Иудеи отец Ирод он испугался уйти там но будучи предупреждён по сон он удалился в те области Галилеи Галилея

Arabic-Simplifiedبعد أن سمع لكن أن أرخيلاوس {هو} يحكم ال اليهودية بدلاً من ال الأب له هيرودس خاف هناك يذهب وقد حُذِّر لكن حسب حلم انسحب إلى ال مناطق ال الجليل

Hindiलेकिन कि सुनकर आर्खेलाउस उसका का पिता हेरोदेस का यहूदिया के बदले {वह} राज्य करता है वहाँ जाने वह डर गया लेकिन चेतावनी पाकर के अनुसार एक स्वप्न वे क्षेत्रों का गलील में वह हट गया

Chinese-Simplified但听见后说亚基劳 {他} 统治犹太的代替他的的父亲希律他害怕了离开那里但被警告后按梦他退去到的加利利这些地区

Korean그러나 것을 듣고 아르켈라오스 그의 의 아버지 헤롯 의 유대 대신 {그는} 통치한다 거기 떠나기 그는 두려워했다 그러나 경고를 받고 따라 꿈 그 지역들 의 갈릴리 안으로 그는 물러났다

Indonesiantetapi setelah mendengar bahwa Arkhelaus {dia} memerintah dari Yudea sebagai ganti nya dari ayah Herodes ia takut pergi di sana tetapi setelah diperingatkan menurut mimpi ia mundur ke para daerah-daerah dari Galilea

Bengaliকিন্তু যে শুনে আর্কেলাউস তার এর পিতা হেরোদ এর যিহূদিয়া এর বদলে {সে} রাজত্ব করে সেখানে চলে যেতে সে ভয় পেল কিন্তু সতর্ক করা হয়ে অনুযায়ী একটি স্বপ্ন সেইসব অঞ্চলসমূহ এর গালীল মধ্যে সে সরে গেল

Tagalognang marinig ngunit na Arquelao {siya} naghahari ng Judea sa halip na ng ama niya Herodes siya ay natakot doon umalis nang mabigyan ng babala ngunit ayon sa isang panaginip umurong siya sa ang mga mga bahagi ng Galilea

Swahililakini baada ya kusikia kwamba Arquelao {yeye} anatawala ya Uyahudi badala ya yake ya baba Herode aliogopa kuenda huko lakini akiwa ameonywa kulingana na ndoto aliondoka katika zile maeneo ya Galilaya

Amharicግን እንደ ከመስማቱ በኋላ አርኬላዎስ የእሱ የ አባት ሄሮድስ የ ይሁዳ በፋንታ {እሱ} ይነግሣል እዚያ ለመሄድ ፈራ ግን ተነግሮ እንደ ሕልም እነዚያ ክልሎች የ ገሊላ ወደ ራቀ

Yorubasùgbọ́n nígbà tí ó gbọ́ pé Arikeleaosi {ó} ń jọba ti Júdea nípò ti í ti baba Ẹrọdu ó bẹ̀rù kúrò níbẹ̀ sùgbọ́n tí a kìlọ̀ fún un gẹ́gẹ́ bí àlá ó padà sẹ́yìn sínú àwọn agbègbè ti Galili

Igboma mgbe ọ nụrụ na Arkelaus {ọ} na-achị nke Judia kama nke ya nke nna Erodu o tụrụ egwu ịpụ ebe ahụ ma e dọrọ ya aka ná ntị dị ka nrọ ọ laghachiri azụ n'ime ndị mpaghara nke Galili

Twinanso aso a ɔtee sɛ Arikelau {ɔ} di ade Yudea de mmom ne de agya Herode ɔsuro kɔ hɔ nanso wɔbɔɔ no kɔkɔ sɛ adae ɔtwe ne ho mu de Galilea no mmeae

Ewegake esi wò be Akelawo {ye} fia Yudeya la te eƒe la fofo Herod eʋe ɖe dzo afi gake hã ɖe ŋuti drɔ wòɖe dzo me la Galile wo nutome

Matthew 2:23

καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

and having come he settled into a city called Nazareth so that what was spoken through the prophets might be fulfilled that a Nazarene he will be called

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/el.ˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubató déIgbobịaraTwiabaEweva

κατῴκησενka-TEE-kee-senkah-TEE-kee-sehn/ka.tɔi.ˈkɛː.sen/

Englishhe settledFrenchil s'installaSpanishse establecióPortugueseestabeleceu-seGermaner wohnteRussianжилArabic-SimplifiedسكنHindiरहाChinese-Simplified住下了Korean살았다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanirahanSwahilialiishiAmharicተቀመጠYorubaó gbéIgbobiriTwiɔtenaaEwenɔ

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

πόλινPO-linPOH-lihn/ˈpo.lin/

Englisha cityFrenchune villeSpanishuna ciudadPortugueseuma cidadeGermaneine StadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedukɔ

λεγομένηνle-go-MEE-neenleh-go-MEE-nehn/le.ɣo.ˈmeː.nen/

EnglishcalledFrenchappeléeSpanishllamadaPortuguesechamadaGermangenanntRussianназываемаяArabic-SimplifiedالمسماةHindiकहलानेवालीChinese-Simplified名叫Korean불린IndonesianbernamaBengaliনামেTagalogtinatawagSwahiliulioitwaAmharicየምትባልYorubatí a ń pèIgboakpọrọTwia wɔfrɛ noEwewɔxɔe

Ναζαρέτ,na-za-RETnah-zah-REHT/na.dza.ˈret/

EnglishNazarethFrenchNazarethSpanishNazaretPortugueseNazaréGermanNazarethRussianНазаретArabic-SimplifiedالناصرةHindiनासरेतChinese-Simplified拿撒勒Korean나사렛IndonesianNazaretBengaliনাসরতTagalogNazaretSwahiliNazaretiAmharicናዝሬትYorubaNásarẹ́tìIgboNazaretTwiNasaretEweNazaret

ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean되게IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

πληρωθῇplee-ro-THEEplee-roh-THEE/plɛː.rɔː.ˈtʰɛː/

Englishmight be fulfilledFrenchsoit accompliSpanishse cumplieraPortuguesese cumprisseGermanerfüllt werdeRussianисполнилось быArabic-SimplifiedيتمّHindiपूरा होChinese-Simplified得以应验Korean이루어지게IndonesianterlaksanaBengaliপূর্ণ হয়TagalogmatupadSwahiliitimizweAmharicይፈጸምYorubakí a lè mú ṣẹIgboka e mezuoTwimmra muEwebe wòwɔ

τὸTOTOH/to/

EnglishwhatFrenchceSpanishloPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalogangSwahilikileAmharicያYorubaohunIgboiheTwideɛEwenu

ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEHN/rhɛː.ˈtʰen/

Englishwas spokenFrenchqui a été ditSpanishque fue dichoPortugueseque foi ditoGermangesagt wurdeRussianсказанноеArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified说的Korean말해진IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছেTagalogsinabiSwahilikilichosemwaAmharicተነገረYorubatí a sọIgboe kwuruTwiwɔkaeEwesi wòwɔ

διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified通过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwidenamEwedzi

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified众Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

προφητῶνpro-fee-TONproh-fee-TOHN/pro.pʰɛː.ˈtɔːn/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророковArabic-SimplifiedأنبياءHindiभविष्यवक्ताओंChinese-Simplified先知Korean선지자들IndonesiannabiBengaliভাববাদীরাTagalogpropetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubawòlíìIgboamụmaTwiadiyifoɔEwenyagblɔɖawo

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean그IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicያYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ναζωραῖοςna-zo-RE-osnah-zoh-REH-ohs/na.dzɔː.ˈrai.os/

Englisha NazareneFrenchun NazaréenSpanishun NazarenoPortugueseum NazarenoGermanein NazarenerRussianНазорейArabic-SimplifiedناصريHindiनासरीChinese-Simplified拿撒勒人Korean나사렛 사람Indonesianseorang NazaretBengaliনাসরেনTagalogNazarenoSwahiliMnazaretiAmharicናዝራዊYorubaNasareniIgboonye NazaretTwiNasareniEweNazareni

κληθήσεται.klee-THEE-se-teklee-THEE-seh-teh/klɛː.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishhe will be calledFrenchil sera appeléSpanishserá llamadoPortugueseserá chamadoGermaner wird genannt werdenRussianбудет названArabic-SimplifiedسيُدعىHindiकहलाया जाएगाChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliবলা হবেTagalogtatawagin siyaSwahiliataitwaAmharicይባላልYorubaa máa pè éIgboa ga-akpọ yaTwiwɔbɛfrɛ noEwewoaɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having come he settled into a city called Nazareth so that what was spoken through the prophets might be fulfilled that a Nazarene he will be called

Frenchet étant venu il s'installa dans une ville appelée Nazareth afin que ce qui a été dit par les prophètes soit accompli que un Nazaréen il sera appelé

Spanishy habiendo venido se estableció en una ciudad llamada Nazaret para que lo que fue dicho por los profetas se cumpliera que un Nazareno será llamado

Portuguesee tendo vindo estabeleceu-se em uma cidade chamada Nazaré para que o que foi dito por os profetas se cumprisse que um Nazareno será chamado

Germanund gekommen er wohnte in eine Stadt genannt Nazareth damit das gesagt wurde durch die Propheten erfüllt werde dass ein Nazarener er wird genannt werden

Russianи придя жил в город называемая Назарет чтобы то сказанное через тех пророков исполнилось бы что Назорей будет назван

Arabic-Simplifiedو جاء سكن إلى مدينة المسماة الناصرة لكي يتمّ ما قيل بواسطة ال أنبياء أن ناصري سيُدعى

Hindiऔर आकर नगर कहलानेवाली नासरेत में रहा ताकि जो कहा गया उन भविष्यवक्ताओं द्वारा पूरा हो कि नासरी कहलाया जाएगा

Chinese-Simplified和来到后住下了到城名叫拿撒勒为要所说的通过众先知得以应验说拿撒勒人将被称为

Korean그리고 와서 도시 불린 나사렛 에 살았다 되게 것 말해진 그 선지자들 통하여 이루어지게 그 나사렛 사람 불릴 것이다

Indonesiandan setelah datang tinggal ke kota bernama Nazaret supaya yang dikatakan melalui para nabi terlaksana bahwa seorang Nazaret akan disebut

Bengaliএবং এসে শহর নামে নাসরত মধ্যে বাস করল যাতে যা বলা হয়েছে সেইসব ভাববাদীরা দিয়ে পূর্ণ হয় যে নাসরেন বলা হবে

Tagalogat pagdating nanirahan sa lungsod tinatawag Nazaret upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng mga propeta na Nazareno tatawagin siya

Swahilina akija aliishi katika mji ulioitwa Nazareti ili kile kilichosemwa kupitia hao manabii itimizwe kwamba Mnazareti ataitwa

Amharicእና መጥቶ ከተማ የምትባል ናዝሬት ወደ ተቀመጠ እንዲ ያ ተነገረ እነዚህ ነቢያት በ ይፈጸም ያ ናዝራዊ ይባላል

Yorubaati tó dé ó gbé sí ìlú tí a ń pè Násarẹ́tì kí ohun tí a sọ nipasẹ àwọn wòlíì kí a lè mú ṣẹ pé Nasareni a máa pè é

Igbona bịara biri n'ime obodo akpọrọ Nazaret ka ihe e kwuru site n'aka ndị amụma ka e mezuo na onye Nazaret a ga-akpọ ya

Twina aba ɔtenaa mu kurow a wɔfrɛ no Nasaret sɛ deɛ wɔkae denam no adiyifoɔ mmra mu sɛ Nasareni wɔbɛfrɛ no

Eweeye va nɔ me dukɔ wɔxɔe Nazaret be nu si wòwɔ dzi wo nyagblɔɖawo be wòwɔ be Nazareni woaɖe