Matthew 2:21 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 2:21

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ⸀εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

and he rose took the child and him the mother of and entered into land of Israel

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yer-THEES/e.ɣerˈtʰiːs/

EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталArabic-SimplifiedقامHindiउठाChinese-Simplified起来Korean일어났다IndonesianbangunBengaliউঠলTagalogbumangonSwahiliakaamkaAmharicተነሣYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreEwesɔ

παρέλαβενpa-RE-la-VENpah-REH-lah-VEHN/paˈre.la.ben/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiले लियाChinese-Simplified带走了Korean데려갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahiliakamchukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwedzo

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

παιδίονpe-DI-onpeh-DEE-on/paiˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребенокArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwibaaEwevi

καὶKEKEH/ˈkai/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

Englishmother ofFrenchmère deSpanishmadre dePortuguesemãe deGermanMutter vonRussianматьArabic-SimplifiedأمّHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagalogina ngSwahilimama yaAmharicእናትYorubaìyá tiIgbonne nkeTwimaameEwemama

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/ˈkai/

⸀εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/iːˈsɛːl.tʰen/

EnglishenteredFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermanging hineinRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindiगयाChinese-Simplified进了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliঢুকলTagalogpumasokSwahiliakaingiaAmharicገባYorubawọ̀lúIgbobanyeTwikɔwuraaEwedzo

εἰςeesees/is/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

γῆνYEENYEEN/ˈgɛːn/

Englishland ofFrenchpays deSpanishtierra dePortugueseterra deGermanLand vonRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiदेश काChinese-Simplified地Korean땅Indonesiantanah dariBengaliদেশেরTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasaseEweanyigba

Ἰσραήλ.is-ra-EELis-ra-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राइल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he rose took the child and him the mother of and entered into land of Israel

Frenchet il se leva prit le enfant et lui la mère de et entra dans pays de Israël

Spanishy él se levantó tomó el niño y él la madre de y entró en tierra de Israel

Portuguesee ele levantou-se tomou o criança e ele a mãe de e entrou em terra de Israel

Germanund er stand auf nahm das Kind und ihn die Mutter von und ging hinein in Land von Israel

Russianи он встал взял это ребенок и его эту мать и вошёл в земля Израиля

Arabic-Simplifiedو هو قام أخذ ال طفل و ال أمّ له و دخل إلى أرض إسرائيل

Hindiऔर वह उठा और यह बच्चा उसकी यह माँ ले लिया और इज़राइल का देश का में गया

Chinese-Simplified和他起来带走了这孩子和他的这母亲和进了到地以色列的

Korean그리고 그 일어났다 그리고 그 아이 그의 그 어머니 데려갔다 그리고 이스라엘의 땅 에 들어갔다

Indonesiandan dia bangun mengambil itu anak dan itu ibu dia dan masuk ke tanah dari Israel

Bengaliএবং সে উঠল এবং টি শিশু তার টি মা নিল এবং ইস্রায়েল দেশের ভিতরে ঢুকল

Tagalogat siya bumangon kumuha ang bata at ang ina ng niya at pumasok sa lupain ng Israel

Swahilina yeye akaamka akamchukua hii mtoto na huyu mama ya yake na akaingia katika nchi ya Israeli

Amharicእና እሱ ተነሣ እና ያ ሕፃን እርሱ ያች እናት ወሰደ እና እስራኤል ምድር ወደ ገባ

Yorubaati òun dìde mu naa ọmọ ati naa ìyá ti òun ati wọ̀lú sínú ilẹ̀ ti Israẹli

Igbona ọ biliri were ahụ nwa na ahụ nne nke ya na banye n'ime ala nke Israel

Twina ɔno sɔre faa no baa na no no maame na kɔwuraa mu asase Israel

Ewekple ye sɔ dzo la vi kple e la mama kple dzo me anyigba Israel

← Read all of Matthew 2