Matthew 2:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:5
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
then they said to him in Bethlehem of Judea for thus it has been written by the prophet
οἱheehee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianзатемArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그러자IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweevɔ
εἶπανYE-gra-pteYEH-grah-pteh/ˈiː.pan/
EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwiɔnoEwenae
Ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchàSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbonaTwiwɔEwele
Βηθλέεμveeth-LE-ehmveeth-LEH-ehm/bɛːtʰ.ˈle.em/
EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबैतलहमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBẹtlehemIgboBetlehemTwiBɛtɛlehemEweBetleem
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweme
Ἰουδαίας·ee-oo-DE-asee-oo-DEH-ahs/i.ou.ˈdai.as/
EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudéiaGermanJudäaRussianИудеиArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaJùdíàIgboJudiaTwiYudeaEweYudea
οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএইভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንጂYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ
γέγραπταιYE-gra-pteYEH-grah-pteh/ˈɣʲe.ɣra.ptai/
Englishit has been writtenFrenchil est écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanist geschriebenRussianнаписаноArabic-SimplifiedكُتِبَHindiलिखा गया हैChinese-Simplified写着Korean기록되었다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognasusulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፎአልYorubaa kọIgboe dereTwiwɔakyerɛwEwewoŋlɔ
διὰdee-Adee-AH/di.ˈa/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwinamEweɖe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
προφήτου·pro-FEE-toopro-FEE-too/pro.ˈpʰɛː.tuː/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetenRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiadiyifoɔEwenyagblɔɖela
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen they said to him in Bethlehem of Judea for thus it has been written by the prophet
Frenchalors ils dirent à lui à Bethléem de Judée car ainsi il est écrit par le prophète
Spanishentonces ellos dijeron a él en Belén de Judea porque así está escrito por el profeta
Portugueseentão eles disseram a ele em Belém de Judéia pois assim está escrito por o profeta
Germandann sie sagten ihm in Bethlehem von Judäa denn so ist geschrieben durch den Propheten
Russianзатем они сказали ему в Вифлеем из Иудеи ибо так написано через этого пророк
Arabic-Simplifiedثم قالوا هم إليه في بيت لحم ال اليهودية لأن هكذا كُتِبَ بواسطة ال نبي
Hindiतब वे उसे कहा का यहूदिया बैतलहम में क्योंकि इस प्रकार के भविष्यवक्ता द्वारा लिखा गया है
Chinese-Simplified然后 他们 说 他 在 的 犹太 伯利恒 因为 如此 写着 由 这位 先知
Korean그러자 그들 그에게 말했다 의 유대 베들레헴 에 왜냐하면 이같이 그 선지자 에 의해 기록되었다
Indonesianlalu mereka berkata kepadanya di Betlehem dari Yudea karena demikian tertulis oleh itu nabi
Bengaliতারপর তারা তার কাছে বলল এর যিহূদিয়া বেথলেহেম এ কারণ এইভাবে টি ভাববাদী দ্বারা লেখা আছে
Tagalogsaka nagsabi sila sa kaniya sa Betlehem ng Judea sapagkat gayon nasusulat sa pamamagitan ng ang propeta
Swahilikisha wao walisema kwake katika Bethlehemu ya Yudea kwa kuwa hivyo imeandikwa kwa yule nabii
Amharicከዚያ እነሱ ለእርሱ አሉ የ ይሁዳ ቤተልሔም በ እንጂ እንዲህ የ ነቢይ በ ተጽፎአል
Yorubanígbà náà wọn sọ sí i nínú Bẹtlehem ti Jùdíà nítorí bẹ́ẹ̀ a kọ nípasẹ̀ náa wòlíì
Igbomgbe ahụ ha sịrị na ya na Betlehem nke Judia n’ihi na otu a e dere site n'aka ahụ amụma
Twiafei wɔn kaa ɔno wɔ a Yudea Bɛtɛlehem efisɛ saa wɔakyerɛw nam no adiyifoɔ
Eweevɔ wo gblɔ nae le me Yudea Betleem efisɛ ale woŋlɔ ɖe la nyagblɔɖela