Matthew 2:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:7
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
Then Herod secretly having summoned the wise men {He} ascertained from them the time of the appearing star
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতারপরTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe
Ἡρῴδηςee-ROH-theesee-ROH-thees/hɛːˈrɔːi.dɛːs/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHeroduIgboErodTwiHerodeEweErode
λάθρᾳLA-thraLAH-thrah/ˈla.tʰrai/
EnglishsecretlyFrenchen secretSpanishsecretamentePortuguesesecretamenteGermanheimlichRussianтайноArabic-SimplifiedسرًّاHindiचुपके सेChinese-Simplified暗中Korean몰래Indonesiandiam-diamBengaliগোপনেTagalogpalihimSwahilikwa siriAmharicበስውርYorubaní ìkọ̀kọ̀Igbona nzuzoTwikokoamEwexoxoe
καλέσαςka-LE-saskah-LEH-sahs/kaˈle.sas/
Englishhaving summonedFrenchayant convoquéSpanishhabiendo convocadoPortuguesetendo convocadoGermanherbeigerufenRussianсозвавArabic-SimplifiedدعاHindiबुलाकरChinese-Simplified召来Korean부른IndonesianmemanggilBengaliডেকেTagalogtinawagSwahiliakiwaitaAmharicጠርቶYorubapéIgbokpọrọTwiafrɛEweyɔ
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
μάγουςMA-goosMAH-goos/ˈma.guːs/
Englishwise menFrenchmagesSpanishmagosPortuguesemagosGermanWeiseRussianволхвыArabic-SimplifiedالمجوسHindiज्योतिषीChinese-Simplified博士们Korean박사들Indonesianorang majusBengaliজ্ঞানী লোকেরাTagalogmga pantasSwahilimamajusiAmharicጠቢባንYorubaamòyeIgbondi amamiheTwianyansafoEwemagi
ἠκρίβωσενee-KREE-vo-senee-KREE-voh-sehn/ɛːˈkri.bɔː.sen/
English{He} ascertainedFrench{Il} s'enquit soigneusementSpanish{Él} averiguó con exactitudPortuguese{Ele} averiguou com exatidãoGerman{Er} stellte genau festRussianвыяснилArabic-SimplifiedتَحَقَّقَHindiपता लगायाChinese-Simplified查明Korean자세히 알아냈다IndonesianmenyelidikiBengaliখুঁটিয়ে জেনে নিলTagalogtiyak na inalamSwahilialibainiAmharicበጥንቃቄ አረጋገጠYorubaṣe ìwádìíIgbochọpụtara nke ọmaTwihwehwɛɛ muEwekpɔ dze
παρʼparpahr/par/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbon'akaTwifiriEwefi
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያንንYorubanáaIgboaTwinoEwela
χρόνονKHRO-nonKHROH-nohn/ˈkʰro.non/
EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedوقتHindiसमयChinese-Simplified时间Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwiberɛEwega
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya
φαινομένουfe-no-ME-noofeh-noh-MEH-noo/pʰai.noˈme.nuː/
EnglishappearingFrenchapparaissantSpanishapareciendoPortugueseaparecendoGermanerscheinendenRussianпоявляющегосяArabic-SimplifiedالظاهرHindiप्रकट होनेवालाChinese-Simplified显现的Korean나타나는IndonesianmunculBengaliদেখা দিচ্ছেTagaloglumilitawSwahiliinayoonekanaAmharicየሚታየውYorubafarahànIgbona-apụtaTwireba adiEwesi le edzi
ἀστέρος,a-STE-rosah-STEH-rohs/aˈste.ros/
EnglishstarFrenchétoileSpanishestrellaPortugueseestrelaGermanSternRussianзвездаArabic-SimplifiedنجمHindiताराChinese-Simplified星Korean별IndonesianbintangBengaliতারাTagalogbituinSwahilinyotaAmharicኮከብYorubairawọIgbokpakpandoTwinsorommaEweaster
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen Herod secretly having summoned the wise men {He} ascertained from them the time of the appearing star
FrenchAlors Hérode en secret ayant convoqué les mages {Il} s'enquit soigneusement de eux le temps du apparaissant étoile
SpanishEntonces Herodes secretamente habiendo convocado los magos {Él} averiguó con exactitud de ellos el tiempo del apareciendo estrella
PortugueseEntão Herodes secretamente tendo convocado os magos {Ele} averiguou com exatidão de eles o tempo do aparecendo estrela
GermanDann Herodes heimlich herbeigerufen die Weise {Er} stellte genau fest von ihnen den Zeit des erscheinenden Stern
RussianТогда Ирод тайно созвав эти волхвы выяснил от них тот время того появляющегося звезда
Arabic-Simplifiedحينئذٍ هيرودس سرًّا دعا ال المجوس تَحَقَّقَ من هم ال وقت ال الظاهر نجم
Hindiतब हेरोदेस चुपके से बुलाकर वे ज्योतिषी से उनसे का प्रकट होनेवाला तारा उस समय पता लगाया
Chinese-Simplified那时 希律 暗中 召来 这些 博士们 查明 从 他们 的 显现的 星 那 时间
Korean그때 헤롯 몰래 부른 그 박사들 에게서 그들 의 나타나는 별 그 때 자세히 알아냈다
IndonesianLalu Herodes diam-diam memanggil para orang majus menyelidiki dari mereka itu waktu dari muncul bintang
Bengaliতারপর হেরোদ গোপনে ডেকে সেই জ্ঞানী লোকেরা থেকে তাদের এর দেখা দিচ্ছে তারা সেই সময় খুঁটিয়ে জেনে নিল
TagalogNoon Herodes palihim tinawag ang mga mga pantas tiyak na inalam mula sa kanila ang panahon ng lumilitaw bituin
SwahiliKisha Herode kwa siri akiwaita hao mamajusi alibaini kutoka wao hiyo wakati ya inayoonekana nyota
Amharicከዚያ ሄሮድስ በስውር ጠርቶ እነዚያን ጠቢባን ከ እነርሱ የ የሚታየው ኮከብ ያንን ጊዜ በጥንቃቄ አረጋገጠ
YorubaNígbà náà Herodu ní ìkọ̀kọ̀ pé àwọn amòye ṣe ìwádìí látọ̀dọ̀ wọn náa àkókò ti farahàn irawọ
IgboMgbe ahụ Erod na nzuzo kpọrọ ndị ndi amamihe chọpụtara nke ọma n'aka ha a oge nke na-apụta kpakpando
TwiAfei Herode kokoam afrɛ no anyansafo hwehwɛɛ mu firi wɔn no reba adi nsoromma no berɛ
EweEmegbe Erode xoxoe yɔ la magi kpɔ dze fi wo ya si le edzi aster la ga