Matthew 20:10 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 20:10

⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι ⸀πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον ⸂τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί⸃

and having come the first they thought that more they will receive and they received a each denarius and they also

⸂καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐλθόντες⸃el-THON-desehl-THOHN-dehs/elˈtʰon.tes/

Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпришедшиеArabic-SimplifiedالقادمينHindiआकरChinese-Simplified来的Korean온Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliwakiwa wamekujaAmharicመጥተውYorubatí wọ́n déIgbobịarutereTwiabaEweva

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

πρῶτοιPRO-teePROH-tee/ˈprɔː.toi/

EnglishfirstFrenchpremiersSpanishprimerosPortugueseprimeirosGermanErstenRussianпервыеArabic-SimplifiedالأوائلHindiपहलेChinese-Simplified最先Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ

ἐνόμισανe-NO-mi-saneh-NOH-mee-sahn/eˈno.mi.san/

Englishthey thoughtFrenchils pensèrentSpanishpensaronPortuguesepensaramGermansie meintenRussianони подумалиArabic-SimplifiedظنواHindiउन्होंने सोचाChinese-Simplified他们以为Korean그들은 생각했다Indonesianmereka mengiraBengaliতারা ভাবলTagalogakala nilaSwahiliwalidhaniAmharicአሰቡYorubawọn ròIgboha chereTwiwɔdweneeEwewo susu

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

⸀πλεῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈplei.on/

EnglishmoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloghigitSwahilizaidiAmharicብዙYorubasiiIgbokarịaTwiboroEwewu

λήμψονται·LEEM-pson-deLEEM-psohn-deh/ˈlɛːmp.son.tai/

Englishthey will receiveFrenchils recevrontSpanishrecibiránPortuguesereceberãoGermansie werden empfangenRussianони получатArabic-SimplifiedسيأخذونHindiवे प्राप्त करेंगेChinese-Simplified他们将领受Korean받을 것이다Indonesianmereka akan menerimaBengaliতারা পাবেTagalogtatanggapin nilaSwahiliwatapokeaAmharicይቀበላሉYorubawọn yóò gbaIgboha ga-anataTwiwɔbɛgyeEwewoaxɔ

καὶKEKEH/kai/

ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/

Englishthey receivedFrenchils reçurentSpanishrecibieronPortuguesereceberamGermansie empfingenRussianони получилиArabic-SimplifiedأخذواHindiउन्होंने पायाChinese-Simplified他们领受了Korean받았다Indonesianmereka menerimaBengaliতারা পেলTagalogtinanggap nilaSwahiliwalipokeaAmharicተቀበሉYorubawọn gbàIgboha nataraTwiwɔgyeeEwewo xɔ

⸂τὸtotoh/to/

EnglishaFrenchunSpanishunPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansebuahBengaliএকTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἀνὰa-NAah-NAH/aˈna/

EnglisheachFrenchchacunSpanishcadaPortuguesecadaGermanjeRussianпоArabic-SimplifiedكلHindiप्रतिChinese-Simplified每Korean각Indonesianmasing-masingBengaliপ্রতিTagalogbawatSwahilikilaAmharicእያንዳንዱYorubaọkọọkanIgbonke ọ bụlaTwimu biaraEwekaka

δηνάριονDEE-NA-ree-onDEE-NAH-ree-ohn/dɛːˈna.ri.on/

EnglishdenariusFrenchdenierSpanishdenarioPortuguesedenárioGermanDenarRussianдинарийArabic-SimplifiedدينارHindiदीनारChinese-Simplified第纳里Korean데나리온IndonesiandinarBengaliদিনারTagalogdenarioSwahilidenariAmharicዲናሪዮንYorubadenariọIgbodenariọsTwidenariEwedenarius

καὶKEKEH/kai/

αὐτοί⸃af-TEEahf-TEE/auˈtoi/

Englishthey alsoFrencheux aussiSpanishellos tambiénPortugueseeles tambémGermansie auchRussianони тожеArabic-Simplifiedهم أيضًاHindiवे भीChinese-Simplified他们也Korean그들도Indonesianmereka jugaBengaliতারাওTagalogsila rinSwahiliwao piaAmharicእነርሱምYorubawọn náàIgboha kwaTwiwɔn nsoEwewo hã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having come the first they thought that more they will receive and they received a each denarius and they also

Frenchet étant venus les premiers ils pensèrent que plus ils recevront et ils reçurent un chacun denier et eux aussi

Spanishy habiendo venido los primeros pensaron que más recibirán y recibieron un cada denario y ellos también

Portuguesee tendo vindo os primeiros pensaram que mais receberão e receberam um cada denário e eles também

Germanund gekommen die Ersten sie meinten dass mehr sie werden empfangen und sie empfingen ein je Denar und sie auch

Russianи пришедшие те первые они подумали что больше они получат и они получили один по динарий и они тоже

Arabic-Simplifiedو القادمين الـ الأوائل ظنوا أن أكثر سيأخذون و أخذوا واحد كل دينار و هم أيضًا

Hindiऔर आकर वे पहले उन्होंने सोचा कि अधिक वे प्राप्त करेंगे और उन्होंने पाया एक प्रति दीनार और वे भी

Chinese-Simplified和来的那些最先他们以为那更多他们将领受和他们领受了一每第纳里和他们也

Korean그리고 온 그 첫 그들은 생각했다 것을 더 받을 것이다 그리고 받았다 한 각 데나리온 그리고 그들도

Indonesiandan setelah datang para pertama mereka mengira bahwa lebih mereka akan menerima dan mereka menerima sebuah masing-masing dinar dan mereka juga

Bengaliএবং এসে সেই প্রথম তারা ভাবল যে আরও তারা পাবে এবং তারা পেল এক প্রতি দিনার এবং তারাও

Tagalogat dumating ang mga una akala nila na higit tatanggapin nila at tinanggap nila isang bawat denario at sila rin

Swahilina wakiwa wamekuja hao wa kwanza walidhani kwamba zaidi watapokea na walipokea moja kila denari na wao pia

Amharicእና መጥተው እነዚያ የመጀመሪያ አሰቡ እንደ ብዙ ይቀበላሉ እና ተቀበሉ አንድ እያንዳንዱ ዲናሪዮን እና እነርሱም

Yorubaati tí wọ́n dé àwọn àkọ́kọ́ wọn rò pé sii wọn yóò gba ati wọn gbà ọkan ọkọọkan denariọ ati wọn náà

Igbona bịarutere ndị mbụ ha chere na karịa ha ga-anata na ha natara otu nke ọ bụla denariọs na ha kwa

Twina aba no kan wɔdwenee sɛ boro wɔbɛgye na wɔgyee baako mu biara denari na wɔn nso

Ewekple va wo gbãtɔ wo susu be wu woaxɔ kple wo xɔ ɖeka kaka denarius kple wo hã

← Read all of Matthew 20