Matthew 20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 20:1

Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

like for is the kingdom of the heavens to a man master of a house who went out early in the morning to hire laborers into the vineyard his

Ὁμοίαho-MEE-ahoh-MEE-ah/hoˈmoi.a/

EnglishlikeFrenchsemblableSpanishsemejantePortuguesesemelhanteGermanähnlichRussianподобноArabic-SimplifiedمثلHindiजैसीChinese-Simplified好像Korean같은IndonesiansepertiBengaliমতোTagalogtuladSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEwete sɛ

γάρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwewoe

ἡheeheeh/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈliː.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaijọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuƒe

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya

οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboelu-igweTwisoroEwesorɔ

ἀνθρώπῳan-THRO-poahn-THROH-poh/anˈtʰrɔː.pɔː/

Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermaneinem MenschenRussianчеловекуArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्य कोChinese-Simplified一个人Korean사람에게Indonesiankepada seorang priaBengaliএকজন মানুষকেTagalogsa isang lalakiSwahilimwanadamuAmharicለሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEwevi

οἰκοδεσπότῃee-ko-des-PO-teeee-koh-dehs-POH-tee/oi.ko.desˈpo.tɛː/

Englishmaster of a houseFrenchmaître de maisonSpanishdueño de casaPortuguesedono de casaGermanHausherrRussianхозяину домаArabic-Simplifiedرب بيتHindiघर के स्वामीChinese-Simplified家主Korean집주인Indonesiantuan rumahBengaliবাড়ির মালিকTagalogpanginoon ng bahaySwahilimwenye nyumbaAmharicየቤት ጌታYorubaolúléIgbonna ụlọTwiefie wuraEwefiaɖu

ὅστιςHO-stisHOH-stees/ˈhos.tis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi

ἐξῆλθενeks-EEL-thenehks-EEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubapụ̀IgbopụọTwifirii adiEwedo go

ἅμαHA-maHAH-mah/ˈha.ma/

EnglishearlyFrenchtôtSpanishtempranoPortuguesecedoGermanfrühRussianраноArabic-SimplifiedمبكرًاHindiजल्दीChinese-Simplified早早地Korean이른Indonesianpagi-pagiBengaliভোরেTagalogmaagaSwahilimapemaAmharicቀደምYorubakùtùkùtùIgboisi ụtụtụTwianɔpaEwekɔkɔ

πρωῒPRO-eePROH-ee/ˈproː.i/

Englishin the morningFrenchle matinSpanishpor la mañanaPortuguesede manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-SimplifiedصباحًاHindiसुबहChinese-Simplified清早Korean아침에IndonesianpagiBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpaEwele ŋdi

μισθώσασθαιmis-THO-sas-themees-THOH-sahs-theh/misˈtʰɔː.sas.tʰai/

Englishto hireFrenchpour embaucherSpanishpara contratarPortuguesepara contratarGermanzu mietenRussianнанятьArabic-SimplifiedليستأجرHindiमज़दूर रखने के लिएChinese-Simplified雇佣Korean고용하기 위해Indonesianuntuk mempekerjakanBengaliভাড়া করতেTagalogupang umupaSwahilikuajiriAmharicለመቅጠርYorubalati yáIgboịgbaziteTwiafa adwumayɛfoEwefle

ἐργάταςer-GA-tasehr-GAH-tahs/erˈga.tas/

EnglishlaborersFrenchouvriersSpanishjornalerosPortuguesetrabalhadoresGermanArbeiterRussianработниковArabic-SimplifiedعمالHindiमज़दूरोंChinese-Simplified工人Korean일꾼들IndonesianpekerjaBengaliমজুরTagalogmanggagawaSwahilivibaruaAmharicሠራተኞችYorubaakọṣẹ́IgboọrụrụTwiadwumayɛfoEwedɔwɔlawo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየተYorubanaIgbonkeTwinoEwela

ἀμπελῶναam-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.peˈlɔː.na/

EnglishvineyardFrenchvigneSpanishviñedoPortuguesevinhaGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiदाख-बारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን ቦታYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwiadwaba ho mfuwEweagbɔ

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubatiẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishlike for is the kingdom of the heavens to a man master of a house who went out early in the morning to hire laborers into the vineyard his

Frenchsemblable car est la royaume des cieux à un homme maître de maison qui sortit tôt le matin pour embaucher ouvriers dans le vigne son

Spanishsemejante porque es la reino de los cielos a un hombre dueño de casa que salió temprano por la mañana para contratar jornaleros en el viñedo su

Portuguesesemelhante pois é a reino dos céus a um homem dono de casa que saiu cedo de manhã para contratar trabalhadores em o vinha seu

Germanähnlich denn ist die Königreich der Himmel einem Menschen Hausherr der ging hinaus früh am Morgen zu mieten Arbeiter in den Weinberg sein

Russianподобно ибо есть эта царство ∅ небес человеку хозяину дома который вышел рано утром нанять работников в ∅ виноградник его

Arabic-Simplifiedمثل لأن يكون ال ملكوت ال السماوات رجل رب بيت الذي خرج مبكرًا صباحًا ليستأجر عمال إلى ال كرم له

Hindiजैसी क्योंकि है यह राज्य के आकाश एक मनुष्य को घर के स्वामी जो निकला जल्दी सुबह मज़दूर रखने के लिए मज़दूरों में उस दाख-बारी उसका

Chinese-Simplified好像因为是这国的诸天一个人家主那个出来了早早地清早雇佣工人进这葡萄园他的

Korean같은 왜냐하면 이다 그 왕국 의 하늘들 사람에게 집주인 있는 나갔다 이른 아침에 고용하기 위해 일꾼들 안으로 그 포도원 그의

Indonesianseperti karena adalah itu kerajaan dari surga kepada seorang pria tuan rumah yang keluar pagi-pagi pagi untuk mempekerjakan pekerja ke itu kebun anggur miliknya

Bengaliমতো কারণ হয় টি রাজ্য এর আকাশসমূহ একজন মানুষকে বাড়ির মালিক যে বেরিয়ে গেল ভোরে সকালে ভাড়া করতে মজুর ভেতরে টি দ্রাক্ষাক্ষেত্র তার

Tagalogtulad sapagkat ay ang kaharian ng langit sa isang lalaki panginoon ng bahay na lumabas maaga sa umaga upang umupa manggagawa sa ang ubasan niya

Swahilikama kwa sababu ni hii ufalme wa mbingu mwanadamu mwenye nyumba aliye alitoka mapema asubuhi kuajiri vibarua ndani ya hiyo shamba la mizabibu yake

Amharicእንደ ምክንያቱም ነው ይህች መንግሥት የ ሰማያት ለሰው የቤት ጌታ የሚ ወጣ ቀደም ጠዋት ለመቅጠር ሠራተኞች ወደ የተ ወይን ቦታ የእርሱ

Yorubabí nítorí ni náà ijọba ti ọrun sí ọkùnrin kan olúlé ẹni tí pụ̀ kùtùkùtù ní òwúrọ̀ lati yá akọṣẹ́ sí na ọgbà àjàrà tiẹ̀

Igbodị ka n’ihi na bụ ahụ alaeze nke elu-igwe nwoke nna ụlọ onye pụọ isi ụtụtụ n'ụtụtụ ịgbazite ọrụrụ n'ime nke ubi vaịn ya

Twite sɛ efisɛ yɛ no ahenni a soro ɔbarima bi efie wura a firii adi anɔpa anɔpa afa adwumayɛfo adwumayɛfo mu no adwaba ho mfuw ne

Ewete sɛ elabena woe la fiaɖuƒe ya sorɔ vi fiaɖu si do go kɔkɔ le ŋdi fle dɔwɔlawo me la agbɔ eƒe

Matthew 20:2

⸂συμφωνήσας δὲ⸃ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

having agreed and with the workers for a denarius the day he sent them into the vineyard his

⸂συμφωνήσαςseem-fo-NEE-sasseem-foh-NEE-sahs/sym.pʰɔː.ˈnɛː.sas/

Englishhaving agreedFrenchayant convenuSpanishhabiendo acordadoPortuguesetendo concordadoGermannachdem er sich geeinigt hatteRussianдоговорившисьArabic-Simplifiedبعد الاتفاقHindiसमझौता करकेChinese-Simplified商定后Korean합의한 뒤Indonesiansetelah sepakatBengaliসম্মত হয়েTagalognang magkasundoSwahilibaada ya kukubalianaAmharicተስማምቶYorubanígbà tí ó fohùn ṣọ̀kanIgbomgbe o kwetaraTwiwɔapene soEwena eyi

δὲ⸃DEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসহTagalogkasama angSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ἐργατῶνer-ga-TONehr-gah-TOHN/er.ga.ˈtɔːn/

EnglishworkersFrenchouvriersSpanishtrabajadoresPortuguesetrabalhadoresGermanArbeiterRussianработникиArabic-SimplifiedالعمالHindiमज़दूरChinese-Simplified工人Korean일꾼들IndonesianpekerjaBengaliশ্রমিকTagalogmanggagawaSwahiliwafanyakaziAmharicሰራተኞችYorubaòṣìṣẹ́Igbondị ọrụTwiadwumayɛfoEwedɔwɔlawo

ἐκEKEHK/ˈek/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedمقابلHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEweɖe

δηναρίουDEE-na-REE-ouDEE-nah-REE-oo/dɛː.na.ˈri.uː/

Englisha denariusFrenchun denierSpanishun denarioPortugueseum denárioGermaneinen DenarRussianдинарийArabic-SimplifiedدينارHindiएक दीनारChinese-Simplified一个银币Korean데나리온IndonesiandinarBengaliএক দিনারTagalogisang denarioSwahilidinariAmharicዲናሪዮስYorubaidɛnariọ̀Igbootu dinariTwidenariEwedinari

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἡμέρανhee-ME-ranhee-MEH-rahn/hɛː.ˈme.ran/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/a.ˈpe.stiː.len/

Englishhe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermaner sandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣了Korean보냈다Indonesiandia mengirimBengaliসে পাঠালTagalognagpadalaSwahilialiwatumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zitereTwiɔsomaa wɔnEweeɖo

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

εἰςEESEES/ˈiːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ˈton/

ἀμπελῶναam-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.pe.ˈlɔː.na/

EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiअंगूरबागChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEweagble

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkanyangSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving agreed and with the workers for a denarius the day he sent them into the vineyard his

Frenchayant convenu et avec les ouvriers pour un denier le jour il envoya les dans le vignoble son

Spanishhabiendo acordado y con los trabajadores por un denario el día envió los a el viñedo su

Portuguesetendo concordado e com os trabalhadores por um denário o dia enviou os em o vinhedo seu

Germannachdem er sich geeinigt hatte und mit den Arbeiter für einen Denar den Tag er sandte sie in den Weinberg sein

Russianдоговорившись и с те работники за динарий тот день послал их в тот виноградник его

Arabic-Simplifiedبعد الاتفاق و مع ال العمال مقابل دينار ال يوم أرسل هم إلى ال كرم له

Hindiसमझौता करके और के साथ वे मज़दूर के लिए एक दीनार वह दिन भेजा उन्हें में वह अंगूरबाग उसका

Chinese-Simplified商定后并且和这些工人为一个银币那日子差遣了他们进那葡萄园他的

Korean합의한 뒤 그리고 함께 그 일꾼들 위해 데나리온 그 날 보냈다 그들을 안으로 그 포도원 그의

Indonesiansetelah sepakat dan dengan para pekerja untuk dinar itu hari dia mengirim mereka ke itu kebun anggur nya

Bengaliসম্মত হয়ে আর সহ সেই শ্রমিক জন্য এক দিনার সেই দিন সে পাঠাল তাদের মধ্যে সেই দ্রাক্ষাক্ষেত্র তার

Tagalognang magkasundo at kasama ang mga manggagawa para sa isang denario ang araw nagpadala sila sa ang ubasan kanyang

Swahilibaada ya kukubaliana na na hao wafanyakazi kwa dinari hiyo siku aliwatuma hao katika hiyo shamba la mizabibu yake

Amharicተስማምቶ እና ከ እነዚህ ሰራተኞች ለ ዲናሪዮስ ያ ቀን ላከ እነርሱን ወደ ያ ወይን እርሻ የሱ

Yorubanígbà tí ó fohùn ṣọ̀kan sì pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́ fún idɛnariọ̀ naa ọjọ́ ó rán wọn sínú naa ọgbà àjàrà rẹ

Igbomgbe o kwetara ma na ndị ndị ọrụ maka otu dinari ahụ ụbọchị o zitere ha n'ime ahụ ubi vaịn ya

Twiwɔapene so na ne no adwumayɛfo ma denari no da ɔsomaa wɔn wɔn mu no bobe mfuw ne

Ewena eyi eye kple awo dɔwɔlawo ɖe dinari la ŋkeke eɖo wɔn me la agble ye

Matthew 20:3

καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·

{And} having gone out about the third hour he saw others standing in the marketplace idle

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwiNaEwe{Eye}

ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sel-THOHN/ek.sel.ˈtʰɔːn/

Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलकरChinese-Simplified出去Korean나가서IndonesiankeluarBengaliবেরিয়েTagaloglumabasSwahiliametokaAmharicወጥቶYorubajádeIgboọ pụtaraTwiapueEweyi

περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/

EnglishaboutFrenchversSpanishcomo aPortuguesepor volta deGermanumRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified大约Korean쯤IndonesiansekitarBengaliপ্রায়TagalogbandangSwahilitakribanAmharicገደማYorubani ayikaIgboihe dị kaTwibɛyɛEwegbɔ

τρίτηνTREE-teenTREE-teen/ˈtri.tɛːn/

Englishthe thirdFrenchla troisièmeSpanishla terceraPortuguesea terceiraGermandie dritteRussianтретьегоArabic-SimplifiedالثالثةHindiतीसरीChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatlongSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubakẹtaIgbonke atọTwinea ɛto so mmiɛnsaEweetɔ̃lia

ὥρανHO-ranHOH-rahn/ˈhɔː.ran/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघंटेChinese-Simplified小时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEweawa

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesiandia melihatBengaliসে দেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubao ríIgboọ hụrụTwiɔhunuuEwewò

ἄλλουςAL-loosAHL-loos/ˈal.luːs/

EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedآخرينHindiदूसरोंChinese-Simplified别的人Korean다른 사람들Indonesianyang lainBengaliঅন্যরাTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaẹlòmírànIgbondị ọzọTwifoforoEweamewo

ἑστῶταςhe-STO-tasheh-STOH-tahs/he.ˈstɔː.tas/

EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоящихArabic-SimplifiedواقفينHindiखड़ेChinese-Simplified站着的Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwamesimamaAmharicቆመውYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinaEwetsitre

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean그IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiliAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἀγορᾷa-go-RAah-goh-RAI/a.go.ˈrai/

EnglishmarketplaceFrenchmarchéSpanishmercadoPortuguesemercadoGermanMarktRussianрынкеArabic-SimplifiedسوقHindiबाज़ारChinese-Simplified市场Korean시장IndonesianpasarBengaliবাজারTagalogpamilihanSwahilisokoAmharicገበያYorubaọjàIgboahịaTwiaguadibeaEweadzɔ

ἀργούς·ar-GOOSahr-GOOS/ar.ˈguːs/

EnglishidleFrenchoisifsSpanishociososPortugueseociososGermanuntätigRussianпраздныхArabic-SimplifiedعاطلينHindiबेकारChinese-Simplified闲着的Korean한가한IndonesianmenganggurBengaliঅলসTagalogwalang ginagawaSwahiliwavivuAmharicሥራ አልባYorubaaláìṣiṣẹ́Igbondị na-adịghị arụ ọrụTwiwonni adwumaEwedzadzɛ

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having gone out about the third hour he saw others standing in the marketplace idle

French{Et} étant sorti vers la troisième heure il vit d'autres debout dans le marché oisifs

Spanish{Y} habiendo salido como a la tercera hora vio otros de pie en el mercado ociosos

Portuguese{E} tendo saído por volta de a terceira hora viu outros em pé em o mercado ociosos

German{Und} hinausgegangen um die dritte Stunde er sah andere stehend in dem Markt untätig

Russian{И} выйдя около третьего часа он увидел других стоящих в том рынке праздных

Arabic-Simplified{و} خرج حوالي الثالثة ساعة رأى آخرين واقفين في الـ سوق عاطلين

Hindi{और} निकलकर लगभग तीसरी घंटे उसने देखा दूसरों खड़े में उस बाज़ार बेकार

Chinese-Simplified{并且} 出去大约第三小时看见了别的人站着的在那市场闲着的

Korean{그리고} 나가서 쯤 셋째 시 보았다 다른 사람들 서 있는 그 그 시장 한가한

Indonesian{Dan} keluar sekitar ketiga jam dia melihat yang lain berdiri di itu pasar menganggur

Bengali{এবং} বেরিয়ে প্রায় তৃতীয় ঘণ্টা সে দেখল অন্যরা দাঁড়িয়ে এ ওই বাজার অলস

Tagalog{At} lumabas bandang ikatlong oras nakita iba nakatayo sa iyon pamilihan walang ginagawa

Swahili{Na} ametoka takriban ya tatu saa akaona wengine wamesimama katika hili soko wavivu

Amharic{እና} ወጥቶ ገደማ ሦስተኛው ሰዓት አየ ሌሎች ቆመው በ ያች ገበያ ሥራ አልባ

Yoruba{Ati} jáde ni ayika kẹta wákàtí o rí ẹlòmíràn dúró ní náà ọjà aláìṣiṣẹ́

Igbo{Na} ọ pụtara ihe dị ka nke atọ awa ọ hụrụ ndị ọzọ na-eguzo n'ime ahụ ahịa ndị na-adịghị arụ ọrụ

TwiNa apue bɛyɛ nea ɛto so mmiɛnsa dɔnhwere ɔhunuu foforo gyina mu no aguadibea wonni adwuma

Ewe{Eye} yi gbɔ etɔ̃lia awa wò amewo tsitre me la adzɔ dzadzɛ

Matthew 20:4

καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·

and to them he said Go and you into the vineyard and whatever if is right I will give to you

καὶKEkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐκείνοιςe-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkiː.nois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwewò gblɔ

Ὑπάγετεhee-PA-ye-tehee-PAH-yeh-teh/hyˈpa.ɣʲe.te/

EnglishGoFrenchAllezSpanishIdPortugueseIdeGermanGehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가세요IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubaẸ lọIgbogaanụTwikɔEweyi

καὶKEkeh/ˈkai/

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmeːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwendaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwikɔEwekple

τὸνtontohn/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

ἀμπελῶνα,am-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.peˈlɔː.na/

EnglishvineyardFrenchvigneSpanishviñaPortuguesevinhaGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedالكرمHindiअंगूर का बागChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliআঙুরবাগানTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobea mfuwEweagble vinyo

καὶKEkeh/ˈkai/

ὃHOhoh/ˈho/

EnglishwhateverFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযাTagaloganumangSwahilichochoteAmharicየሆነውYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenuka

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

ᾖEEee/ˈɛːi/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

δίκαιονDEE-ke-yondee-KEH-yohn/ˈdi.kai.on/

EnglishrightFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermanrechtRussianправильныйArabic-SimplifiedصحيحHindiठीकChinese-Simplified对的Korean옳은IndonesianbenarBengaliসঠিকTagalogtamaSwahilisahihiAmharicትክክልYorubatọ́Igboziri eziTwiɛfataEwenyo

δώσωDO-soDOH-soh/ˈdɔː.sɔː/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianдамArabic-SimplifiedسأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我会给Korean줄 것이다Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaèmi yóò fúnIgboaga m enyeTwimede bɛmaEwem̀a na

ὑμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to them he said Go and you into the vineyard and whatever if is right I will give to you

Frenchet à eux il dit Allez et vous dans le vigne et ce que si est juste je donnerai à vous

Spanishy a ellos dijo Id y vosotros a el viña y lo que si es justo daré a vosotros

Portuguesee a eles disse Ide e vocês para o vinha e o que se é justo darei a vós

Germanund zu ihnen er sagte Geht und ihr in den Weinberg und was wenn ist recht ich werde geben euch

Russianи им он сказал идите и вы в этот виноградник и что если есть правильный дам вам

Arabic-Simplifiedو إليهم قَالَ اذهبوا و أنتم إلى ال الكرم و ما إذا هو صحيح سأعطي إليكم

Hindiऔर उनको उसने कहा जाओ और तुम में यह अंगूर का बाग और जो अगर है ठीक मैं दूँगा तुम्हें

Chinese-Simplified和对他们他说去吧和你们进这葡萄园和什么如果是对的我会给给你们

Korean그리고 그들에게 말했다 가세요 그리고 너희 안으로 그 포도원 그리고 무엇이든 만약 이다 옳은 줄 것이다 너희에게

Indonesiandan kepada mereka ia berkata pergilah dan kalian ke itu kebun anggur dan apa pun jika adalah benar aku akan memberi kepada kalian

Bengaliএবং তাদের সে বলল যাও এবং তোমরা দিকে টি আঙুরবাগান এবং যা যদি হয় সঠিক আমি দেব তোমাদের

Tagalogat sa kanila sinabi niya pumunta kayo at kayo sa ang ubasan at anumang kung ay tama ibibigay ko sa inyo

Swahilina kwao alisema nendeni na ninyi kwenda ile shamba la mizabibu na chochote kama ni sahihi nitatoa kwenu

Amharicእና ለእነርሱ አለ ሂዱ እና እናንተ ወደ የ ወይን እርሻ እና የሆነው እንደ ነው ትክክል እሰጣለሁ ለእናንተ

Yorubaati sí wọn ó sọ Ẹ lọ ati ẹ̀yin sínú naa ọgbà àjàrà ati ohunkóhun bí ni tọ́ èmi yóò fún sí yín

Igbona na ha o kwuru gaanụ na unu n'ime the ubi vaịn na ihe ọ bụla ọ bụrụ bụ ziri ezi aga m enye unu

Twina wɔn nkyɛn ɔkaa kɔ na mo kɔ no bobea mfuw na biribiara sɛ yɛ ɛfata mede bɛma mo

Ewekple na wo wò gblɔ yi kple mia kple la agble vinyo kple nuka ne le nyo m̀a na na mi

Matthew 20:5

οἱ δὲ ἀπῆλθον. ⸀πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.

the and {They} went away again having gone out about sixth and ninth hour he did likewise

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaleAmharicእነርሱYorubawọnIgbondị ahụTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye

ἀπῆλθον.a-PEEL-thonah-PEEL-thon/aˈpɛːl.tʰon/

English{They} went awayFrench{Ils} sont partisSpanish{Ellos} se fueronPortuguese{Eles} foram emboraGerman{Sie} gingen wegRussian{Они} ушлиArabic-Simplified{هم} انصرفواHindi{वे} चले गएChinese-Simplified{他们}离开了Korean{그들} 떠났다Indonesian{Mereka} pergiBengali{তারা} চলে গেলTagalog{Sila} umalisSwahili{Wao} waliondokaAmharicእነርሱ ሄዱYoruba{Wọn} lọIgbo{Ha} garaTwiwɔn kɔeEwewo dzo

⸀πάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake

ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sehl-THOHN/ek.selˈtʰɔn/

Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد أن خرجHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나가서Indonesiantelah keluarBengaliবের হয়েTagalogpagkalabasSwahiliakiwa ametokaAmharicወጥቶYorubanígbà tí ó jádeIgbomgbe ọ pụtacharaTwiɔfirii adiEweva dzo

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchversSpanishalrededor dePortuguesepor volta deGermangegenRussianоколоArabic-SimplifiedنحوHindiलगभगChinese-Simplified约Korean쯤IndonesiansekitarBengaliপ্রায়TagalogbandangSwahilikaribu naAmharicበግምትYorubaní àyíkáIgboihe dị kaTwibɛyɛEwebɔbɔe

ἕκτηνHEK-tinHEHK-tihn/ˈhek.tɛːn/

EnglishsixthFrenchsixièmeSpanishsextaPortuguesesextaGermansechsteRussianшестогоArabic-SimplifiedالسادسةHindiछठाChinese-Simplified第六Korean여섯째IndonesiankeenamBengaliষষ্ঠTagalogikaanimSwahiliya sitaAmharicስድስተኛውYorubakẹfàIgbonke isiiTwiasiaEwewuielia

καὶKEKEH/kai/

ἐνάτηνe-NA-tineh-NAH-tihn/eˈna.tɛːn/

EnglishninthFrenchneuvièmeSpanishnovenaPortuguesenonaGermanneunteRussianдевятогоArabic-SimplifiedالتاسعةHindiनौवांChinese-Simplified第九Korean아홉째IndonesiankesembilanBengaliনবমTagalogikasiyamSwahiliya tisaAmharicዘጠነኛውYorubakẹsàn-ánIgbonke itooluTwinkronEweitɔ̃lia

ὥρανHO-ranHOH-rahn/ˈhɔː.ran/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified小时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwerewEweawa

ἐποίησενe-PEE-i-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.eː.sen/

Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermaner tatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다Indonesiania melakukanBengaliকরলTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEwewòwɔe

ὡσαύτως.ho-SAF-toshoh-SAHF-tohs/hɔːˈsau.tɔːs/

EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishde la misma maneraPortugueseigualmenteGermanebensoRussianтаким же образомArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसा हीChinese-Simplified同样地Korean그와 같이Indonesiandemikian jugaBengaliতেমনইTagaloggayun dinSwahilikadhalikaAmharicእንዲሁYorubabákan náàIgbootu aTwisaa araEwenenem

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe and {They} went away again having gone out about sixth and ninth hour he did likewise

Frenchles et {Ils} sont partis de nouveau étant sorti vers sixième et neuvième heure il fit de même

Spanishlos y {Ellos} se fueron de nuevo habiendo salido alrededor de sexta y novena hora hizo de la misma manera

Portugueseos e {Eles} foram embora de novo tendo saído por volta de sexta e nona hora fez igualmente

Germandie und {Sie} gingen weg wieder hinausgegangen gegen sechste und neunte Stunde er tat ebenso

Russianте и {Они} ушли снова выйдя около шестого и девятого часа сделал таким же образом

Arabic-Simplifiedأولئك و {هم} انصرفوا مرة أخرى بعد أن خرج نحو السادسة و التاسعة ساعة فعل هكذا

Hindiवे और {वे} चले गए फिर बाहर निकलकर लगभग छठा और नौवां घंटा किया वैसा ही

Chinese-Simplified那些并且 {他们}离开了又出来后约第六和第九小时做了同样地

Korean그들 그리고 {그들} 떠났다 다시 나가서 쯤 여섯째 그리고 아홉째 시 했다 그와 같이

Indonesianmereka dan {Mereka} pergi lagi telah keluar sekitar keenam dan kesembilan jam ia melakukan demikian juga

Bengaliতারা এবং {তারা} চলে গেল আবার বের হয়ে প্রায় ষষ্ঠ এবং নবম ঘণ্টা করল তেমনই

Tagalogsila at {Sila} umalis muli pagkalabas bandang ikaanim at ikasiyam oras ginawa niya gayun din

Swahiliwale na {Wao} waliondoka tena akiwa ametoka karibu na ya sita na ya tisa saa alifanya kadhalika

Amharicእነርሱ እና እነርሱ ሄዱ እንደገና ወጥቶ በግምት ስድስተኛው እና ዘጠነኛው ሰዓት አደረገ እንዲሁ

Yorubawọn sì {Wọn} lọ lẹ́ẹ̀kansi nígbà tí ó jáde ní àyíká kẹfà ati kẹsàn-án wákàtí ó ṣe bákan náà

Igbondị ahụ ma {Ha} gara ọzọ mgbe ọ pụtachara ihe dị ka nke isii na nke itoolu awa o mere otu a

Twiwɔn na wɔn kɔe bio ɔfirii adi bɛyɛ asia na nkron dɔnhwerew ɔyɛe saa ara

Ewewo eye wo dzo gake va dzo bɔbɔe wuielia eye itɔ̃lia awa wòwɔe nenem

Matthew 20:6

περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;

about and the eleventh having gone out he found others standing and he says to them why here you are standing all the day idle

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchautour deSpanishalrededor dePortuguesepor volta deGermanumRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified约Korean약IndonesiansekitarBengaliপ্রায়Tagalogmga bandangSwahilikaribu naAmharicያህልYorubani ayikaIgbobanyereTwibɛyɛEweɖe

δὲDEDEH/de/

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἑνδεκάτηνhen-de-KA-teenhehn-deh-KA-teen/hen.deˈka.tɛːn/

EnglisheleventhFrenchonzièmeSpanishundécimaPortuguesedécima primeiraGermanelfteRussianодиннадцатуюArabic-Simplifiedالحادية عشرةHindiग्यारहवींChinese-Simplified第十一Korean열한째IndonesiankesebelasBengaliএকাদশTagalogikalabing-isaSwahiliya kumi na mojaAmharicአስራ አንደኛውYorubaọ̀kànláIgbonke iri na otuTwidu-baakoEwewuieve

ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sehl-THOHN/ek.selˈtʰɔːn/

Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد خروجهHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出去后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবের হয়েTagalogpaglabasSwahilibaada ya kutokaAmharicወጥቶYorubatí ó jádeIgbomgbe ọ pụtacharaTwia pueeEweesi wò dzo

εὗρενHEV-renHEHV-rehn/ˈheu.ren/

Englishhe foundFrenchil trouvaSpanishencontróPortugueseencontrouGermaner fandRussianнашёлArabic-SimplifiedوجدHindiउसने पायाChinese-Simplified他找到了Korean그가 찾았다Indonesiandia menemukanBengaliসে পেলTagalognakatagpo siyaSwahiliakapataAmharicአገኘYorubaó ríIgboọ hụrụTwiɔnyaaEwewò hã

ἄλλουςAL-loosAHL-loos/ˈal.lus/

EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedآخرينHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른 이들Indonesianyang lainBengaliঅন্যরাTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaawọn miiranIgbondị ọzọTwifoforɔEweame bubu

ἑστῶτας,hes-TO-tashehs-TOH-tahs/hesˈtɔː.tas/

EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortuguesede péGermanstehendRussianстоящихArabic-SimplifiedواقفينHindiखड़ेChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwamesimamaAmharicቆሞችYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwete

καὶKEKEH/kai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean그가 말한다Indonesiandia berkataBengaliসে বলেTagalognagsasabi siyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-ekwuTwiɔkaEwewò gblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenu ka

ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafi

ἑστήκατεhes-TEE-ka-tehehs-TEE-kah-teh/hesˈtɛː.ka.te/

Englishyou are standingFrenchvous êtes deboutSpanishestáis de piePortugueseestais de péGermanihr stehtRussianвы стоитеArabic-SimplifiedتقفونHindiतुम खड़े होChinese-Simplified你们站着Korean서 있습니다Indonesiankalian berdiriBengaliতোমরা দাঁড়িয়ে আছোTagalognakatayo kayoSwahilimnasimamaAmharicቆማችሁ ናችሁYorubaẹ̀yin dúróIgbounu guzoTwimo gyinaEwemi te

ὅληνHO-leenHOH-leen/ˈhɔː.lɛːn/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全部Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilinzimaAmharicሙሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

ἡμέρανhee-ME-ranhee-MEH-rahn/hɛːˈme.ran/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ἀργοί;ar-GEEahr-GEE/arˈgoi/

EnglishidleFrenchoisifsSpanishociososPortugueseociososGermanmüßigRussianпраздныеArabic-SimplifiedعاطلينHindiबेकारChinese-Simplified空闲的Korean한가한IndonesianmenganggurBengaliঅলসTagalogwalang ginagawaSwahiliwasio na kaziAmharicሥራ የለሽYorubaaláìníṣẹ́Igbondị na-adịghị arụ ọrụTwiwonnni adwumaEwemewɔ dɔ o

Full-verse translations (19 languages)

Englishabout and the eleventh having gone out he found others standing and he says to them why here you are standing all the day idle

Frenchautour de et la onzième étant sorti il trouva d'autres debout et il dit à eux pourquoi ici vous êtes debout toute la jour oisifs

Spanishalrededor de y la undécima habiendo salido encontró otros de pie y dice a ellos por qué aquí estáis de pie toda la día ociosos

Portuguesepor volta de e a décima primeira tendo saído encontrou outros de pé e diz a eles por que aqui estais de pé toda a dia ociosos

Germanum und die elfte hinausgegangen er fand andere stehend und er sagt ihnen warum hier ihr steht ganze die Tag müßig

Russianоколо и эта одиннадцатую выйдя нашёл других стоящих и говорит им почему здесь вы стоите всю эта день праздные

Arabic-Simplifiedحوالي و الـ الحادية عشرة بعد خروجه وجد آخرين واقفين و يقول إليهم لماذا هنا تقفون كل الـ يوم عاطلين

Hindiलगभग और यह ग्यारहवीं बाहर निकलकर उसने पाया अन्य खड़े और वह कहता है उन्हें क्यों यहाँ तुम खड़े हो सारी यह दिन बेकार

Chinese-Simplified约并且这第十一出去后他找到了别的站着和他说对他们为什么这里你们站着全部这天空闲的

Korean약 그리고 그 열한째 나가서 그가 찾았다 다른 이들 서 있는 그리고 그가 말한다 그들에게 왜 여기 서 있습니다 온 그 날 한가한

Indonesiansekitar dan itu kesebelas setelah keluar dia menemukan yang lain berdiri dan dia berkata kepada mereka mengapa di sini kalian berdiri seluruh itu hari menganggur

Bengaliপ্রায় এবং টি একাদশ বের হয়ে সে পেল অন্যরা দাঁড়িয়ে এবং সে বলে তাদেরকে কেন এখানে তোমরা দাঁড়িয়ে আছো সমস্ত টি দিন অলস

Tagalogmga bandang at ang ikalabing-isa paglabas nakatagpo siya iba nakatayo at nagsasabi siya sa kanila bakit dito nakatayo kayo buong ang araw walang ginagawa

Swahilikaribu na na hiyo ya kumi na moja baada ya kutoka akapata wengine wamesimama na anasema kwao kwa nini hapa mnasimama nzima hiyo siku wasio na kazi

Amharicያህል እና ያች አስራ አንደኛው ወጥቶ አገኘ ሌሎች ቆሞች እና ይላል ለእነርሱ ለምን እዚህ ቆማችሁ ናችሁ ሙሉ ያች ቀን ሥራ የለሽ

Yorubani ayika sì naa ọ̀kànlá tí ó jáde ó rí awọn miiran dúró ati ó wí sí wọn kí ló dé nibi ẹ̀yin dúró gbogbo naa ọjọ́ aláìníṣẹ́

Igbobanyere na ahụ nke iri na otu mgbe ọ pụtachara ọ hụrụ ndị ọzọ guzo na ọ na-ekwu ha gịnị mere ebe a unu guzo niile ahụ ụbọchị ndị na-adịghị arụ ọrụ

Twibɛyɛ na no du-baako a puee ɔnyaa foforɔ gyina na ɔka wɔn adɛn ha mo gyina nyinaa no da wonnni adwuma

Eweɖe eye la wuieve esi wò dzo wò hã ame bubu te eye wò gblɔ na wo nu ka afi mi te katã la ŋkeke mewɔ dɔ o

Matthew 20:7

λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ⸀ἀμπελῶνα.

they say to him because no one us hired he says to them go also you into the vineyard

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들은 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaEwewɔgblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au̯.ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye

ὍτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweefisɛ

οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/uː.ˈdiːs/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-SimplifiedأحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউ নাTagalogwalaSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame aɖeke

ἡμᾶςee-MASee-MAHS/hɛː.ˈmas/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

ἐμισθώσατο.e-mees-THO-sa-toeh-mees-THOH-sah-toh/e.mis.ˈtʰɔː.sa.to/

EnglishhiredFrencha embauchéSpanishcontratóPortuguesecontratouGermanstellte einRussianнанялArabic-SimplifiedاستأجرHindiनियोजित कियाChinese-Simplified雇了Korean고용했다IndonesianmempekerjakanBengaliনিয়োগ করলTagalogumupaSwahilialiwaajiriAmharicቀጠረYorubayáIgbogbaziteTwigyeeEwegaxɔ

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean그가 말한다Indonesiandia berkataBengaliসে বলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaEweeɖe

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au̯.ˈtoi̯s/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wɔn

Ὑπάγετεhee-PA-ye-tehee-PAH-yeh-teh/hy.ˈpa.ɣe.te/

EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubankɔIgbogaaTwinkɔEweyi

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwinsoEwehafi

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmiːs/

εἰςEESEES/ˈiːs/

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboahụTwinoEwela

⸀ἀμπελῶνα.am-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.pe.ˈlɔː.na/

EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiदाख़बारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን ቦታYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyeto

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey say to him because no one us hired he says to them go also you into the vineyard

Frenchils disent à lui parce que personne nous a embauché il dit à eux allez aussi vous dans le vignoble

Spanishdicen a él porque nadie nos contrató dice a ellos id también vosotros en el viñedo

Portuguesedizem a ele porque ninguém nos contratou diz a eles ide também vocês em o vinhedo

Germansie sagen ihm weil niemand uns stellte ein er sagt ihnen geht auch ihr in den Weinberg

Russianони говорят ему потому что никто нас нанял говорит им идите тоже вы в тот виноградник

Arabic-Simplifiedيقولون إليه لأن أحد نا استأجر يقول إليهم اذهبوا أيضًا أنتم إلى ال كرم

Hindiवे कहते हैं उसे क्योंकि कोई नहीं हमें नियोजित किया वह कहता है उन्हें जाओ भी तुम में वह दाख़बारी

Chinese-Simplified他们说对他因为没有人我们雇了他说对他们去吧也你们进这葡萄园

Korean그들은 말한다 그에게 왜냐하면 아무도 우리를 고용했다 그가 말한다 그들에게 가라 또 너희 안으로 그 포도원

Indonesianmereka berkata kepada dia karena tidak seorang pun kami mempekerjakan dia berkata kepada mereka pergilah juga kalian ke itu kebun anggur

Bengaliতারা বলে তার কাছে কারণ কেউ না আমাদের নিয়োগ করল সে বলে তাদের কাছে যাও ও তোমরা ভেতরে সেই দ্রাক্ষাক্ষেত্র

Tagalogsinasabi nila sa kaniya sapagkat wala kami umupa sinasabi niya sa kanila pumunta kayo rin kayo sa ang ubasan

Swahiliwanasema kwake kwa sababu hakuna mtu sisi aliwaajiri anasema kwao nendeni pia ninyi katika ile shamba la mizabibu

Amharicይላሉ ለእርሱ ምክንያቱም ማንም እኛን ቀጠረ ይላል ለእነርሱ ሂዱ ደግሞ እናንተ ወደ ያ የወይን ቦታ

Yorubawọn sọ sí i nítorí pé ẹnikẹ́ni wa yá ó sọ sí wọn nkɔ pẹ̀lú ẹ̀yin sí na ọgbà àjàrà

Igboha kwuru na ya n'ihi na ọ dịghị onye anyị gbazite o kwuru na ha gaa kwa unu n'ime ahụ ubi vaịn

Twiwɔka kɔ ne nkyɛn efisɛ obiara yɛn gyee ɔka kɔ wɔn nkyɛn nkɔ nso mo mu no bobe mfuw

Ewewɔgblɔ na ye efisɛ ame aɖeke mí gaxɔ eɖe na wɔn yi hafi mi me la vinyeto

Matthew 20:8

ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος ⸀αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

evening and came {He} said {the} Lord of the vineyard to the foreman his Call the workers and pay them the wage beginning from the last until the first

ὀψίαςop-SEE-asohp-SEE-ahs/opˈsi.as/

EnglisheveningFrenchsoirSpanishanochecerPortugueseentardecerGermanAbendRussianвечерArabic-SimplifiedالمساءHindiशामChinese-Simplified晚上Korean저녁IndonesiansoreBengaliসন্ধ্যাTagaloggabiSwahilijioniAmharicማታYorubaalẹ́IgboanyasịTwianwummereEwefiẽ

δὲDEDEH/de/

γενομένηςye-no-ME-neesyeh-no-MEH-nees/ge.noˈme.nɛːs/

EnglishcameFrenchvintSpanishllegóPortugueseveioGermankamRussianнаступилArabic-SimplifiedجاءHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialifikaAmharicመጣYorubadéIgbobịaraTwibaaEweva

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} asemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwi{ɔno} kaEwe{E} gblɔ

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyoAmharicይህYorubayẹnIgboaTwinoEwela

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-os/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe

ἀμπελῶνοςam-pe-LO-nosahm-peh-LOH-nohs/am.peˈlɔː.nos/

EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникаArabic-SimplifiedالكرمHindiअंगूरबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyɛ

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

ἐπιτρόπῳe-pee-TRO-poeh-pee-TROH-poh/e.piˈtro.pɔː/

EnglishforemanFrenchcontremaîtreSpanishcapatazPortuguesefeitorGermanVerwalterRussianуправляющемуArabic-SimplifiedالمشرفHindiप्रबंधकChinese-Simplified管家Korean감독관IndonesianmandorBengaliতত্ত্বাবধায়কTagalogtagapangasiwaSwahilimsimamiziAmharicሹምYorubaolùdaríIgboonye nlekọtaTwihwɛfoEwetsɔtsɔla

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

ΚάλεσονKA-le-sonKAH-leh-sohn/ˈka.le.son/

EnglishCallFrenchAppelleSpanishLlamaPortugueseChamaGermanRufeRussianПозовиArabic-SimplifiedنادِHindiबुलाओChinese-Simplified叫Korean불러라IndonesianPanggilBengaliডাকোTagalogTawaginSwahiliitaAmharicጥራYorubaPeIgboKpọọTwifrɛEweFrɛ

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinipaEweawo

ἐργάταςer-GA-tasehr-GAH-tahs/erˈga.tas/

EnglishworkersFrenchouvriersSpanishtrabajadoresPortuguesetrabalhadoresGermanArbeiterRussianработниковArabic-SimplifiedالعمالHindiमज़दूरोंChinese-Simplified工人们Korean일꾼들IndonesianpekerjaBengaliশ্রমিকেরাTagalogmga manggagawaSwahiliwafanyakaziAmharicሰራተኞችYorubaawọn oṣiṣẹIgbondị ọrụTwiadwumayɛfoEwedɔwɔlawo

καὶKEKEH/kai/

ἀπόδοςa-PO-dosah-POH-dohs/aˈpo.dos/

EnglishpayFrenchpayeSpanishpagaPortuguesepagaGermanzahleRussianзаплатиArabic-SimplifiedادفعHindiचुकाओChinese-Simplified付Korean지불하라IndonesianbayarlahBengaliদাওTagalogBayaranSwahililipaAmharicክፈልYorubasanIgbokwụTwituaEwetua

⸀αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubayẹnIgboaTwinoEwela

μισθὸνmis-THONmees-THON/misˈtʰon/

EnglishwageFrenchsalaireSpanishsalarioPortuguesesalárioGermanLohnRussianзаработокArabic-SimplifiedالأجرHindiवेतनChinese-Simplified工钱Korean품삯IndonesianupahBengaliমজুরিTagalogsahodSwahilimshaharaAmharicደመወዝYorubaowó iṣẹ́IgboụgwọTwiakatuaEweagbalẽ

ἀρξάμενοςar-KSA-me-nosahr-KSAH-meh-nohs/arˈksa.me.nos/

EnglishbeginningFrenchcommençantSpanishcomenzandoPortuguesecomeçandoGermanbeginnendRussianначинаяArabic-SimplifiedمبتدئًاHindiशुरू करते हुएChinese-Simplified开始Korean시작하여IndonesianmulaiBengaliশুরু করেTagalognagsisimulaSwahilikuanziaAmharicጀምሮYorubabẹrẹIgbomaliteTwifiaseEwedza

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdesdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermanderRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinipaEweawo

ἐσχάτωνes-KHA-tonehs-KHAH-tohn/esˈkʰa.tɔːn/

EnglishlastFrenchderniersSpanishúltimosPortugueseúltimosGermanletztenRussianпоследнихArabic-SimplifiedالأواخرHindiअंतिमChinese-Simplified最后的Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahiliwa mwishoAmharicየመጨረሻYorubaikẹhinIgboikpeazụTwiakyiriEwenuwɔ

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEwekosi

τῶνTONTOHN/tɔːn/

πρώτων.PRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.tɔːn/

EnglishfirstFrenchpremiersSpanishprimerosPortugueseprimeirosGermanerstenRussianпервыхArabic-SimplifiedالأولىHindiपहलेChinese-Simplified最先Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã

Full-verse translations (19 languages)

Englishevening and came {He} said {the} Lord of the vineyard to the foreman his Call the workers and pay them the wage beginning from the last until the first

Frenchsoir et vint {Il} dit {le} Seigneur du vignoble au contremaître son Appelle les ouvriers et paye leur le salaire commençant de les derniers jusqu'à les premiers

Spanishanochecer y llegó {Él} dice {el} Señor del viñedo al capataz su Llama los trabajadores y paga les el salario comenzando desde los últimos hasta los primeros

Portugueseentardecer e veio {Ele} diz {o} Senhor do vinhedo ao feitor seu Chama os trabalhadores e paga lhes o salário começando de os últimos até os primeiros

GermanAbend und kam {Er} sagt {der} Herr des Weinberg dem Verwalter sein Rufe die Arbeiter und zahle ihnen den Lohn beginnend von der letzten bis der ersten

Russianвечер и наступил {Он} говорит этот Господь из виноградника к управляющему его Позови эти работников и заплати им этот заработок начиная от эти последних до эти первых

Arabic-Simplifiedالمساء و جاء {هو} يقول ال الرَّبّ من الكرم إلى المشرف له نادِ ال العمال و ادفع لهم ال الأجر مبتدئًا من ال الأواخر حتى ال الأولى

Hindiशाम और आई {वह} कहता है यह प्रभु का अंगूरबारी को प्रबंधक उसका बुलाओ ये मज़दूरों और चुकाओ उन्हें यह वेतन शुरू करते हुए से ये अंतिम तक ये पहले

Chinese-Simplified晚上并且来了 {他}说这主的葡萄园给管家他的叫这些工人们和付给他们这工钱开始从这些最后的到这些最先

Korean저녁 그리고 왔다 {그가} 말한다 그 주 의 포도원 에게 감독관 그의 불러라 그 일꾼들 그리고 지불하라 그들에게 그 품삯 시작하여 부터 그 마지막 까지 그 첫

Indonesiansore dan datang {Dia} berkata itu Tuhan dari kebun anggur kepada mandor nya Panggil para pekerja dan bayarlah kepada mereka itu upah mulai dari para terakhir sampai para pertama

Bengaliসন্ধ্যা এবং এলো {সে} বলে এই প্রভু এর দ্রাক্ষাক্ষেত্র কে তত্ত্বাবধায়ক তার ডাকো এইসব শ্রমিকেরা এবং দাও তাদের এই মজুরি শুরু করে থেকে এইসব শেষ পর্যন্ত এইসব প্রথম

Tagaloggabi at dumating {Siya} ay nagsasabi ang Panginoon ng ubasan sa tagapangasiwa kaniya Tawagin mga mga manggagawa at Bayaran sa kanila ang sahod nagsisimula mula sa mga huli hanggang mga una

Swahilijioni na alifika {Yeye} asema huyo Bwana ya shamba la mizabibu kwa msimamizi wake ita hao wafanyakazi na lipa kwao hiyo mshahara kuanzia kutoka hizi wa mwisho hadi hizi wa kwanza

Amharicማታ እና መጣ {እርሱ} ይላል ይህ ጌታ የ የወይን እርሻ ለ ሹም የእሱ ጥራ እነዚህ ሰራተኞች እና ክፈል ላቸው ይህ ደመወዝ ጀምሮ ከ እነዚህ የመጨረሻ እስከ እነዚህ የመጀመሪያ

Yorubaalẹ́ sí dé {Ó} sọ yẹn Oluwa ti ọgbà àjàrà sí olùdarí rẹ̀ Pe awọn awọn oṣiṣẹ ati san wọn yẹn owó iṣẹ́ bẹrẹ láti awọn ikẹhin títí di awọn àkọ́kọ́

Igboanyasị ma bịara {Ọ} na-ekwu a Onyenwe anyị nke ubi vaịn nye onye nlekọta ya Kpọọ ndị ndị ọrụ na kwụ ha a ụgwọ malite site na ndị ikpeazụ ruo ndị mbụ

Twianwummere na baa {ɔno} ka no Awurade a bobe mfuw ma hwɛfo ne frɛ nipa adwumayɛfo na tua wɔn no akatua fiase fi nipa akyiri kosi nipa kan

Ewefiẽ eye va {E} gblɔ la Aƒetɔ ɖe vinyɛ na tsɔtsɔla eɖe Frɛ awo dɔwɔlawo kple tua wo la agbalẽ dza tso awo nuwɔ kosi awo gbã

Matthew 20:9

⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.

and having come those about the eleventh hour they received each a denarius

⸂καὶKEKEH/ˈkai/

ἐλθόντες⸃el-THON-tesehl-THOHN-tehs/elˈtʰon.tes/

Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedبعد أن جاءواHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliwakiwa wamekujaAmharicመጥተውYorubatí wọ́n déIgboha bịarutereTwiabaEwewɔn aba

οἱeeee/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermandieRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그Indonesianorang-orang ituBengaliতারাTagalogang mga iyonSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔn noEwewoawo

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchversSpanishalrededor dePortuguesepor volta deGermanumRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified大约Korean무렵IndonesiansekitarBengaliপ্রায়TagalogbandangSwahilikaribu naAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwibɛyɛEwebɛyɛ

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἑνδεκάτηνhen-de-KA-teenhehn-deh-KA-teen/hen.de.ˈka.tɛːn/

EnglisheleventhFrenchonzièmeSpanishundécimaPortuguesedécima primeiraGermanelfteRussianодиннадцатыйArabic-Simplifiedالحادية عشرةHindiग्यारहवाँChinese-Simplified第十一Korean열한째IndonesiankesebelasBengaliএকাদশTagalogikalabing-isaSwahilikumi na mojaAmharicአስራ አንደኛYorubakọkànláIgbonke iri na otuTwidubaakoEweyedekɛla

ὥρανHO-ranHOH-rahn/ˈhɔː.ran/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified小时Korean시각IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwerewEweawa

ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/

Englishthey receivedFrenchils reçurentSpanishrecibieronPortuguesereceberamGermansie empfingenRussianполучилиArabic-SimplifiedأخذواHindiउन्होंने पायाChinese-Simplified领受了Korean받았다Indonesianmereka menerimaBengaliতারা পেলTagalogtumanggap silaSwahiliwalipokeaAmharicተቀበሉYorubawọ́n gbaIgboha nwetaraTwinyaaEwewoɖe

ἀνὰa-NAah-NAH/aˈna/

EnglisheachFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjeRussianкаждыйArabic-SimplifiedكلّHindiप्रतिChinese-Simplified每Korean각각IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagalogbawat isaSwahilikilaAmharicእያንዳንዱYorubaọ̀kọ̀ọ̀kanIgbootu onye ọbụlaTwibiaraEweŋuti keŋ

δηνάριον.dee-NA-ree-ondee-NAH-ree-ohn/dɛːˈna.ri.on/

Englisha denariusFrenchun denierSpanishun denarioPortugueseum denárioGermanein DenarRussianдинарийArabic-SimplifiedدينارًاHindiएक दीनारChinese-Simplified一个银币Korean한 데나리온Indonesiansebuah denariusBengaliএক দিনারিয়াসTagalogisang denarioSwahilidenariAmharicዲናርዮስYorubadenariọIgbodenariọsTwidenariEwedenari

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having come those about the eleventh hour they received each a denarius

Frenchet étant venus ceux vers la onzième heure ils reçurent chacun un denier

Spanishy habiendo venido aquellos alrededor de la undécima hora recibieron cada uno un denario

Portuguesee tendo vindo aqueles por volta de a décima primeira hora receberam cada um um denário

Germanund gekommen die um die elfte Stunde sie empfingen je ein Denar

Russianи придя те около ту одиннадцатый час получили каждый динарий

Arabic-Simplifiedو بعد أن جاءوا أولئك حوالي الـ الحادية عشرة ساعة أخذوا كلّ دينارًا

Hindiऔर आकर वे लगभग वह ग्यारहवाँ घड़ी उन्होंने पाया प्रति एक दीनार

Chinese-Simplified和来到后那些大约那第十一小时领受了每一个银币

Korean그리고 와서 그 무렵 그 열한째 시각 받았다 각각 한 데나리온

Indonesiandan setelah datang orang-orang itu sekitar itu kesebelas jam mereka menerima setiap sebuah denarius

Bengaliএবং এসে তারা প্রায় সেই একাদশ ঘণ্টা তারা পেল প্রতি এক দিনারিয়াস

Tagalogat pagdating ang mga iyon bandang ang ikalabing-isa oras tumanggap sila bawat isa isang denario

Swahilina wakiwa wamekuja wale karibu na ile kumi na moja saa walipokea kila denari

Amharicእና መጥተው እነዚያ ስለ ያች አስራ አንደኛ ሰዓት ተቀበሉ እያንዳንዱ ዲናርዮስ

Yorubana tí wọ́n dé àwọn nípa náà kọkànlá wákàtí wọ́n gba ọ̀kọ̀ọ̀kan denariọ

Igbona ha bịarutere ndị ahụ banyere ahụ nke iri na otu awa ha nwetara otu onye ọbụla denariọs

Twina aba wɔn no bɛyɛ no dubaako dɔnhwerew nyaa biara denari

Ewekple wɔn aba woawo bɛyɛ la yedekɛla awa woɖe ŋuti keŋ denari

Matthew 20:10

⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι ⸀πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον ⸂τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί⸃

and having come the first they thought that more they will receive and they received a each denarius and they also

⸂καὶKEKEH/kai/

ἐλθόντες⸃el-THON-desehl-THOHN-dehs/elˈtʰon.tes/

Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпришедшиеArabic-SimplifiedالقادمينHindiआकरChinese-Simplified来的Korean온Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliwakiwa wamekujaAmharicመጥተውYorubatí wọ́n déIgbobịarutereTwiabaEweva

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

πρῶτοιPRO-teePROH-tee/ˈprɔː.toi/

EnglishfirstFrenchpremiersSpanishprimerosPortugueseprimeirosGermanErstenRussianпервыеArabic-SimplifiedالأوائلHindiपहलेChinese-Simplified最先Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ

ἐνόμισανe-NO-mi-saneh-NOH-mee-sahn/eˈno.mi.san/

Englishthey thoughtFrenchils pensèrentSpanishpensaronPortuguesepensaramGermansie meintenRussianони подумалиArabic-SimplifiedظنواHindiउन्होंने सोचाChinese-Simplified他们以为Korean그들은 생각했다Indonesianmereka mengiraBengaliতারা ভাবলTagalogakala nilaSwahiliwalidhaniAmharicአሰቡYorubawọn ròIgboha chereTwiwɔdweneeEwewo susu

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

⸀πλεῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈplei.on/

EnglishmoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloghigitSwahilizaidiAmharicብዙYorubasiiIgbokarịaTwiboroEwewu

λήμψονται·LEEM-pson-deLEEM-psohn-deh/ˈlɛːmp.son.tai/

Englishthey will receiveFrenchils recevrontSpanishrecibiránPortuguesereceberãoGermansie werden empfangenRussianони получатArabic-SimplifiedسيأخذونHindiवे प्राप्त करेंगेChinese-Simplified他们将领受Korean받을 것이다Indonesianmereka akan menerimaBengaliতারা পাবেTagalogtatanggapin nilaSwahiliwatapokeaAmharicይቀበላሉYorubawọn yóò gbaIgboha ga-anataTwiwɔbɛgyeEwewoaxɔ

καὶKEKEH/kai/

ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/

Englishthey receivedFrenchils reçurentSpanishrecibieronPortuguesereceberamGermansie empfingenRussianони получилиArabic-SimplifiedأخذواHindiउन्होंने पायाChinese-Simplified他们领受了Korean받았다Indonesianmereka menerimaBengaliতারা পেলTagalogtinanggap nilaSwahiliwalipokeaAmharicተቀበሉYorubawọn gbàIgboha nataraTwiwɔgyeeEwewo xɔ

⸂τὸtotoh/to/

EnglishaFrenchunSpanishunPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansebuahBengaliএকTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἀνὰa-NAah-NAH/aˈna/

EnglisheachFrenchchacunSpanishcadaPortuguesecadaGermanjeRussianпоArabic-SimplifiedكلHindiप्रतिChinese-Simplified每Korean각Indonesianmasing-masingBengaliপ্রতিTagalogbawatSwahilikilaAmharicእያንዳንዱYorubaọkọọkanIgbonke ọ bụlaTwimu biaraEwekaka

δηνάριονDEE-NA-ree-onDEE-NAH-ree-ohn/dɛːˈna.ri.on/

EnglishdenariusFrenchdenierSpanishdenarioPortuguesedenárioGermanDenarRussianдинарийArabic-SimplifiedدينارHindiदीनारChinese-Simplified第纳里Korean데나리온IndonesiandinarBengaliদিনারTagalogdenarioSwahilidenariAmharicዲናሪዮንYorubadenariọIgbodenariọsTwidenariEwedenarius

καὶKEKEH/kai/

αὐτοί⸃af-TEEahf-TEE/auˈtoi/

Englishthey alsoFrencheux aussiSpanishellos tambiénPortugueseeles tambémGermansie auchRussianони тожеArabic-Simplifiedهم أيضًاHindiवे भीChinese-Simplified他们也Korean그들도Indonesianmereka jugaBengaliতারাওTagalogsila rinSwahiliwao piaAmharicእነርሱምYorubawọn náàIgboha kwaTwiwɔn nsoEwewo hã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having come the first they thought that more they will receive and they received a each denarius and they also

Frenchet étant venus les premiers ils pensèrent que plus ils recevront et ils reçurent un chacun denier et eux aussi

Spanishy habiendo venido los primeros pensaron que más recibirán y recibieron un cada denario y ellos también

Portuguesee tendo vindo os primeiros pensaram que mais receberão e receberam um cada denário e eles também

Germanund gekommen die Ersten sie meinten dass mehr sie werden empfangen und sie empfingen ein je Denar und sie auch

Russianи пришедшие те первые они подумали что больше они получат и они получили один по динарий и они тоже

Arabic-Simplifiedو القادمين الـ الأوائل ظنوا أن أكثر سيأخذون و أخذوا واحد كل دينار و هم أيضًا

Hindiऔर आकर वे पहले उन्होंने सोचा कि अधिक वे प्राप्त करेंगे और उन्होंने पाया एक प्रति दीनार और वे भी

Chinese-Simplified和来的那些最先他们以为那更多他们将领受和他们领受了一每第纳里和他们也

Korean그리고 온 그 첫 그들은 생각했다 것을 더 받을 것이다 그리고 받았다 한 각 데나리온 그리고 그들도

Indonesiandan setelah datang para pertama mereka mengira bahwa lebih mereka akan menerima dan mereka menerima sebuah masing-masing dinar dan mereka juga

Bengaliএবং এসে সেই প্রথম তারা ভাবল যে আরও তারা পাবে এবং তারা পেল এক প্রতি দিনার এবং তারাও

Tagalogat dumating ang mga una akala nila na higit tatanggapin nila at tinanggap nila isang bawat denario at sila rin

Swahilina wakiwa wamekuja hao wa kwanza walidhani kwamba zaidi watapokea na walipokea moja kila denari na wao pia

Amharicእና መጥተው እነዚያ የመጀመሪያ አሰቡ እንደ ብዙ ይቀበላሉ እና ተቀበሉ አንድ እያንዳንዱ ዲናሪዮን እና እነርሱም

Yorubaati tí wọ́n dé àwọn àkọ́kọ́ wọn rò pé sii wọn yóò gba ati wọn gbà ọkan ọkọọkan denariọ ati wọn náà

Igbona bịarutere ndị mbụ ha chere na karịa ha ga-anata na ha natara otu nke ọ bụla denariọs na ha kwa

Twina aba no kan wɔdwenee sɛ boro wɔbɛgye na wɔgyee baako mu biara denari na wɔn nso

Ewekple va wo gbãtɔ wo susu be wu woaxɔ kple wo xɔ ɖeka kaka denarius kple wo hã

Matthew 20:11

λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου

having received and they were grumbling against the master of the house

λαβόντεςla-VON-teslah-VOHN-tehs/laˈbon.tes/

Englishhaving receivedFrenchayant reçuSpanishhabiendo recibidoPortuguesetendo recebidoGermannachdem sie empfangen hattenRussianполучивArabic-Simplifiedبعد أن أخذواHindiप्राप्त करकेChinese-Simplified接受后Korean받은 뒤에Indonesiansetelah menerimaBengaliগ্রহণ করেTagalogpagkatapos tumanggapSwahilibaada ya kupokeaAmharicከመቀበላቸው በኋላYorubalẹ́yìn gbigbaIgbomgbe ha nataraTwiwɔgyee no akyiEwena xɔ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye

ἐγόγγυζονe-GONG-gee-zoneh-GOHNG-gee-zohn/e.ˈgoŋ.gy.dzon/

Englishthey were grumblingFrenchils murmuraientSpanishmurmurabanPortuguesemurmuravamGermansie murrtenRussianони ропталиArabic-Simplifiedكانوا يتذمرونHindiवे बड़बड़ा रहे थेChinese-Simplified他们发怨言Korean그들은 투덜거렸다Indonesianmereka menggerutuBengaliতারা বচবচ করছিলTagalognagrereklamo silaSwahiliwalinung'unikaAmharicይንጉርጉራሉYorubawọ́n ń kùnIgboha na-eme mkpesaTwiwɔnwiinwiiEwewoɖe nuxexlẽ

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean대하여IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidiAmharicበተቃራኒYorubasiIgbomegideTwitiaEweɖe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandenRussianдомаArabic-SimplifiedالHindiघर काChinese-Simplified的Korean의IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

οἰκοδεσπότουee-ko-des-PO-tooee-koh-dehs-POH-too/oi.ko.desˈpo.tuː/

Englishmaster of the houseFrenchmaître de la maisonSpanishdueño de la casaPortuguesesenhor da casaGermanHausherrnRussianхозяинArabic-Simplifiedربّ البيتHindiमालिकChinese-Simplified户主Korean집주인Indonesiantuan rumahBengaliগৃহস্বামীTagalogpanginoon ng bahaySwahilimwenye nyumbaAmharicየቤቱ ጌታYorubaolúléIgboonye nwe ụlọTwifieheneEweaƒe tɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving received and they were grumbling against the master of the house

Frenchayant reçu et ils murmuraient contre du maître de la maison

Spanishhabiendo recibido y murmuraban contra del dueño de la casa

Portuguesetendo recebido e murmuravam contra do senhor da casa

Germannachdem sie empfangen hatten und sie murrten gegen den Hausherrn

Russianполучив и они роптали против дома хозяин

Arabic-Simplifiedبعد أن أخذوا و كانوا يتذمرون ضد ال ربّ البيت

Hindiप्राप्त करके और वे बड़बड़ा रहे थे के विरुद्ध घर का मालिक

Chinese-Simplified接受后而他们发怨言对的户主

Korean받은 뒤에 그리고 그들은 투덜거렸다 대하여 의 집주인

Indonesiansetelah menerima dan mereka menggerutu terhadap sang tuan rumah

Bengaliগ্রহণ করে আর তারা বচবচ করছিল বিরুদ্ধে এর গৃহস্বামী

Tagalogpagkatapos tumanggap at nagrereklamo sila laban sa ng panginoon ng bahay

Swahilibaada ya kupokea na walinung'unika dhidi ya mwenye nyumba

Amharicከመቀበላቸው በኋላ እና ይንጉርጉራሉ በተቃራኒ የ የቤቱ ጌታ

Yorubalẹ́yìn gbigba na wọ́n ń kùn si ti olúlé

Igbomgbe ha natara ma ha na-eme mkpesa megide nke onye nwe ụlọ

Twiwɔgyee no akyi na wɔnwiinwii tia no fiehene

Ewena xɔ eye woɖe nuxexlẽ ɖe la aƒe tɔ

Matthew 20:12

⸀λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ⸂αὐτοὺς ἡμῖν⸃ ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

saying these the last one hour {They} worked and equal them to us you made those who bore the burden of the day and the scorching heat

⸀λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያሉYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

ΟὗτοιHOO-teeHOO-tee/ˈhuː.toi/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawònyíIgbondị aTwieyinomEweawo

οἱhoihoi/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianпоследниеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliwaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἔσχατοιES-kha-teeEHS-khah-tee/ˈes.kʰa.toi/

EnglishlastFrenchderniersSpanishúltimosPortugueseúltimosGermanletztenRussianпоследниеArabic-SimplifiedالأخيرونHindiअंतिमChinese-Simplified最后的Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahilimwishoAmharicየመጨረሻYorubaikẹhinIgboikpeazụTwiakyiriEwenuwɔ

μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ὥρανHO-ranHOH-rahn/ˈhɔː.ran/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified小时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEweawa

ἐποίησαν,e-PEE-i-saneh-PEE-ee-sahn/eˈpoi.eː.san/

English{They} workedFrench{Ils} ont travailléSpanish{Ellos} trabajaronPortuguese{Eles} trabalharamGerman{Sie} arbeitetenRussian{Они} работалиArabic-Simplified{هم} عملواHindi{उन्होंने} काम कियाChinese-Simplified{他们}工作了Korean{그들은} 일했다Indonesian{Mereka} bekerjaBengali{তারা} কাজ করেছিলTagalog{Sila} ay nagtrabahoSwahili{Wao} walifanya kaziAmharic{እነሱ} ሠሩYoruba{Wọn} ṣiṣẹ́Igbo{Ha} rụrụ ọrụTwi{Wɔn} yɛɛ adwumaEwe{Wɔwo} dɔ

καὶkekeh/kai/

ἴσουςEE-soosEE-soos/ˈi.suːs/

EnglishequalFrenchégauxSpanishigualesPortugueseiguaisGermangleichRussianравныеArabic-SimplifiedمتساوونHindiसमानChinese-Simplified同等Korean같은IndonesiansamaBengaliসমানTagalogkapantaySwahilisawaAmharicእኩልYorubadọ́gbaIgbohàTwipɛEwekpekpe

⸂αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ἡμῖν⸃ee-MEENee-MEEN/hɛːˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরকেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mí

ἐποίησαςe-PEE-i-saseh-PEE-ee-sahs/eˈpoi.eː.sas/

Englishyou madeFrenchtu as faitSpanishhicistePortuguesefizesteGermandu hast gemachtRussianты сделалArabic-SimplifiedصنعتَHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 만들었다Indonesiankamu membuatBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicሰራህYorubao ṣeIgboi mereTwiwoyɛeEwewò wɔ

τοῖςteestees/tois/

Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandiejenigenRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiवे जोChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogyaong mgaSwahiliwaleAmharicያሉትYorubaàwọn tíIgbondị nkeTwiwɔn aEweawo si

βαστάσασιvas-TA-sa-sivahs-TAH-sah-see/basˈta.sa.si/

EnglishboreFrenchont portéSpanishllevaronPortugueselevaramGermantrugenRussianнеслиArabic-SimplifiedحملواHindiउठाएChinese-Simplified背负Korean짊어졌다IndonesianmemikulBengaliবহন করেছিলTagalognagbuhatSwahiliwalibebaAmharicተሸከሙYorubarúIgboburuTwisooEwemɔ

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanáàIgboaTwinoEwela

βάροςVA-rosVAH-rohs/ˈba.ros/

EnglishburdenFrenchfardeauSpanishcargaPortuguesepesoGermanLastRussianбремяArabic-SimplifiedالعبءHindiबोझChinese-Simplified重担Korean짐IndonesianbebanBengaliবোঝাTagalogpasaninSwahilimzigoAmharicሸክምYorubaẹrùIgboibuTwiadesoaEwegbla

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedoGermandesRussianдняArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

ἡμέραςee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

καὶkekeh/kai/

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubaooruIgboọkụTwinoEwedɔ

καύσωνα.KAF-so-nakahf-SOH-nah/ˈkau.sɔː.na/

Englishscorching heatFrenchchaleur brûlanteSpanishcalor abrasadorPortuguesecalor abrasadorGermansengende HitzeRussianпаляющую жаруArabic-SimplifiedاللافحHindiझुलसाने वाली गर्मीChinese-Simplified酷热Korean타는 듯한 더위Indonesianpanas yang terikBengaliতীব্র গরমTagalogmatinding initSwahilijoto kaliAmharicእጅግ ትኩስ ሙቀትYorubaooru líleIgbooké okpomọkụTwiɔhyew kɛseEwexɔxɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying these the last one hour {They} worked and equal them to us you made those who bore the burden of the day and the scorching heat

Frenchdisant ces les derniers une heure {Ils} ont travaillé et égaux eux à nous tu as fait ceux qui ont porté le fardeau de la jour et le chaleur brûlante

Spanishdiciendo estos los últimos una hora {Ellos} trabajaron y iguales ellos a nosotros hiciste los que llevaron el carga de la día y el calor abrasador

Portuguesedizendo estes os últimos uma hora {Eles} trabalharam e iguais eles a nós fizeste os que levaram o peso do dia e o calor abrasador

Germansagend diese die letzten eine Stunde {Sie} arbeiteten und gleich sie uns du hast gemacht diejenigen trugen die Last des Tag und die sengende Hitze

Russianговоря эти последние последние одну час {Они} работали и равные их нам ты сделал те, кто несли это бремя дня день и эту паляющую жару

Arabic-Simplifiedقائلين هؤلاء ال الأخيرون واحدة ساعة {هم} عملوا و متساوون إياهم لنا صنعتَ الذين حملوا ال العبء ال اليوم و ال اللافح

Hindiकहते हुए ये वे अंतिम एक घंटा {उन्होंने} काम किया और समान उन्हें हमें तुमने किया वे जो उठाए वह बोझ का दिन और वह झुलसाने वाली गर्मी

Chinese-Simplified说着这些的最后的一小时 {他们}工作了和同等他们给我们你做了那些背负那重担的日和那酷热

Korean말하며 이들 그 마지막 한 시간 {그들은} 일했다 그리고 같은 그들을 우리에게 네가 만들었다 그들 짊어졌다 그 짐 의 날 그리고 그 타는 듯한 더위

Indonesianberkata ini yang terakhir satu jam {Mereka} bekerja dan sama mereka kepada kami kamu membuat yang memikul itu beban dari hari dan itu panas yang terik

Bengaliবলে এইগুলো যে শেষ এক ঘণ্টা {তারা} কাজ করেছিল এবং সমান তাদের আমাদেরকে তুমি করেছ যারা বহন করেছিল টি বোঝা এর দিন এবং ওই তীব্র গরম

Tagalogsinasabi ang mga ito na huli isang oras {Sila} ay nagtrabaho at kapantay sila sa amin ginawa mo yaong mga nagbuhat ang pasanin ng araw at ang matinding init

Swahiliakisema hawa wa mwisho moja saa {Wao} walifanya kazi na sawa wao kwetu umefanya wale walibeba ile mzigo ya siku na ile joto kali

Amharicእያሉ እነዚህ እነዚህ የመጨረሻ አንድ ሰዓት {እነሱ} ሠሩ እና እኩል እነሱን ለእኛ ሰራህ ያሉት ተሸከሙ ያን ሸክም የ ቀን እና ያን እጅግ ትኩስ ሙቀት

Yorubasọ̀ wònyí àwọn ikẹhin ọ̀kan wákàtí {Wọn} ṣiṣẹ́ àti dọ́gba wọn sí wa o ṣe àwọn tí rú náà ẹrù ti ọjọ́ àti ooru ooru líle

Igbona-ekwu ndị a ndị ikpeazụ otu awa {Ha} rụrụ ọrụ na hà ha anyị i mere ndị nke buru a ibu nke ụbọchị na ọkụ oké okpomọkụ

Twireka eyinom no akyiri baako dɔnhwere {Wɔn} yɛɛ adwuma ne pɛ wɔn yɛn woyɛe wɔn a soo no adesoa no da ne no ɔhyew kɛse

Ewegblɔ awo la nuwɔ ɖeka awa {Wɔwo} dɔ kple kpekpe wɔn na mí wò wɔ awo si mɔ la gbla la ŋkeke kple dɔ xɔxɔ

Matthew 20:13

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν⸃· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;

the but answering to one of them he said friend not I do wrong you not? of a denarius you agreed with me

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinansoEwegake

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kri-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubana-azaIgbona-azaTwirebuaEwena-ɖo nu

⸂ἑνὶhe-NIheh-NEE/heˈni/

Englishto oneFrenchà unSpanisha unoPortuguesea umGermanzu einemRussianодномуArabic-Simplifiedإلى واحدHindiएक कोChinese-Simplified向一个Korean한 사람에게Indonesiankepada satuBengaliএক জনকেTagalogsa isaSwahilikwa mmojaAmharicወደ አንዱYorubasi ọkanIgbonye otuTwibaakoEwena ɖeka

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesiandari merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliyaoAmharicከእነርሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewo

εἶπεν⸃·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说了Korean말했다Indonesiandia berkataBengaliসে বললTagalogsabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwikaaEweeƒo

Ἑταῖρε,he-TE-reheh-TEH-reh/heˈtai.re/

EnglishfriendFrenchamiSpanishamigoPortugueseamigoGermanFreundRussianдругArabic-Simplifiedيا صديقHindiमित्रChinese-Simplified朋友Korean친구IndonesiansahabatBengaliবন্ধুTagalogkaibiganSwahilirafikiAmharicወዳጅYorubaọ̀rẹ́IgboenyiTwiadamfoEweaɖaɖa

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEwemé

ἀδικῶa-di-KOah-dee-KOH/a.diˈkɔː/

EnglishI do wrongFrenchje fais tortSpanishhago malPortuguesefaço malGermanich tue UnrechtRussianя делаю неправильноArabic-Simplifiedأفعل خطأHindiमैं गलत करता हूँChinese-Simplified我做错Korean나는 잘못한다Indonesiansaya berbuat salahBengaliআমি অন্যায় করিTagaloggumagawa ako ng masamaSwahilinafanya vibayaAmharicእኔ ስህተት አደርጋለሁYorubamo ṣe ibiIgboana m eme ihe ọjọọTwinyɛ bɔneEwemewɔ vodada

σε·seseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubarẹIgbogiTwiwoEwewò

οὐχὶoo-KHIoo-KHEE/uˈkʰi/

Englishnot?Frenchn'est-ce pas?Spanish¿no?Portuguesenão?Germannicht?Russianне?Arabic-Simplifiedأليس كذلك؟Hindiनहीं?Chinese-Simplified不是吗？Korean아니?Indonesianbukan?Bengaliনা?Tagaloghindi ba?Swahilije si?Amharicአይደለም?Yorubaṣe kò?Igboọ̀ bụghị?TwianaaEweala?

δηναρίουdee-na-RI-oodeh-nah-RI-oo/dɛː.naˈri.uː/

Englishof a denariusFrenchd'un denierSpanishde un denarioPortuguesede um denárioGermaneines DenarsRussianдинарияArabic-SimplifiedلِدِينَارٍHindiएक दीनारी काChinese-Simplified一个银币的Korean데나리온의Indonesiandari satu dinarBengaliএক দীনারিয়াসেরTagalogng isang denarioSwahiliya dinariAmharicየዲናርዮስYorubati denariIgbonke denariTwidenariEwedenari si

συνεφώνησάςsee-ne-FO-nee-SASsee-neh-FOH-nee-SAHS/sy.ne.pʰɔː.nɛːˈsas/

Englishyou agreedFrenchtu as convenuSpanishacordastePortugueseconcordasteGermandu stimmtest zuRussianты согласилсяArabic-SimplifiedاتَّفَقْتَHindiतुमने सहमति दीChinese-Simplified你同意了Korean동의했다Indonesiankamu setujuBengaliতুমি সম্মত হয়েছিলেTagalogsumang-ayon kaSwahiliulikubaliAmharicተስማማህYorubao gbaIgboi kwetaraTwipeneeEwewogblɔ

μοι;meemee/moi/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我Korean나와 함께Indonesiandengan sayaBengaliআমার সাথেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔYorubapẹ̀lú miIgbonyere mTwimeEwekple me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but answering to one of them he said friend not I do wrong you not? of a denarius you agreed with me

Frenchle mais répondant à un d'eux il dit ami ne ... pas je fais tort toi n'est-ce pas? d'un denier tu as convenu avec moi

Spanishel pero respondiendo a uno de ellos dijo amigo no hago mal a ti ¿no? de un denario acordaste conmigo

Portugueseo mas respondendo a um deles disse amigo não faço mal a ti não? de um denário concordaste comigo

Germander aber antwortend zu einem von ihnen er sagte Freund nicht ich tue Unrecht dich nicht? eines Denars du stimmtest zu mit mir

Russianтот но отвечая одному их сказал друг не я делаю неправильно тебя не? динария ты согласился со мной

Arabic-Simplifiedال لكن مجيبًا إلى واحد منهم قَالَ يا صديق لا أفعل خطأ إياك أليس كذلك؟ لِدِينَارٍ اتَّفَقْتَ معي

Hindiवह परंतु उत्तर देते हुए एक को उनका उसने कहा मित्र नहीं मैं गलत करता हूँ तुम्हें नहीं? एक दीनारी का तुमने सहमति दी मेरे साथ

Chinese-Simplified那但是回答着向一个他们的说了朋友不我做错你不是吗？一个银币的你同意了和我

Korean그 그러나 대답하며 한 사람에게 그들의 말했다 친구 않 나는 잘못한다 너를 아니? 데나리온의 동의했다 나와 함께

Indonesianitu tetapi menjawab kepada satu dari mereka dia berkata sahabat tidak saya berbuat salah kamu bukan? dari satu dinar kamu setuju dengan saya

Bengaliসেই কিন্তু উত্তর দিয়ে এক জনকে তাদের সে বলল বন্ধু না আমি অন্যায় করি তোমাকে না? এক দীনারিয়াসের তুমি সম্মত হয়েছিলে আমার সাথে

Tagalogang ngunit sumasagot sa isa sa kanila sabi niya kaibigan hindi gumagawa ako ng masama iyo hindi ba? ng isang denario sumang-ayon ka kasama ko

Swahilihuyo lakini akijibu kwa mmoja yao alisema rafiki sio nafanya vibaya wewe je si? ya dinari ulikubali pamoja nami

Amharicይህ ግን መልሶ ወደ አንዱ ከእነርሱ አለ ወዳጅ አይ እኔ ስህተት አደርጋለሁ አንተ አይደለም? የዲናርዮስ ተስማማህ ከእኔ

Yorubanaa ṣùgbọ́n na-aza si ọkan ti wọn ó sọ ọ̀rẹ́ kò mo ṣe ibi rẹ ṣe kò? ti denari o gba pẹ̀lú mi

Igboahụ mana na-aza nye otu nke ha o kwuru enyi aghị ana m eme ihe ọjọọ gi ọ̀ bụghị? nke denari i kwetara nyere m

Twino nanso rebua baako wɔn kaa adamfo daabi nyɛ bɔne wo anaa denari penee me

Ewela gake na-ɖo nu na ɖeka wo eƒo aɖaɖa mé mewɔ vodada wò ala? denari si wogblɔ kple me

Matthew 20:14

ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

Take the yours and go I want but to this the last to give as also to you

ἆρονA-ronAH-rohn/ˈa.ron/

EnglishTakeFrenchPrendsSpanishTomaPortugueseTomaGermanNimmRussianВозьмиArabic-SimplifiedخُذْHindiलेChinese-Simplified拿Korean가져라IndonesianAmbilBengaliনাওTagalogKuninSwahiliChukuaAmharicውሰድYorubaMuIgboWereTwiFaEweFa

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishloPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটাTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela

σὸνSONSOHN/ˈson/

EnglishyoursFrenchle tienSpanishtuyoPortugueseteuGermandeinRussianтвоеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네 것IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwo deɛEwewò

καὶKEKEH/ˈkai/

ὕπαγε·HEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogumalisSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbolaaTwikɔEweyi

θέλωTHE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lɔː/

EnglishI wantFrenchje veuxSpanishquieroPortuguesequeroGermanich willRussianхочуArabic-SimplifiedأريدHindiचाहता हूँChinese-Simplified要Korean원한다Indonesianaku mauBengaliচাইTagaloggusto koSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubamo fẹ́Igboachọrọ mTwimepɛEwemewɔ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

τούτῳTOO-toTOO-toh/ˈtuː.tɔː/

Englishto thisFrenchà ceciSpanisha estePortuguesea esteGermanzu diesemRussianэтомуArabic-SimplifiedلهذاHindiइसकोChinese-Simplified给这Korean이에게Indonesiankepada iniBengaliএইটিTagalogsa itoSwahilihuyuAmharicለዚህYorubasí eyiIgbona nke aTwiɛyiEwena esi

τῷtotoh/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

ἐσχάτῳe-SKHA-toeh-SKHAH-toh/eˈskʰa.tɔː/

EnglishlastFrenchdernierSpanishúltimoPortugueseúltimoGermanletztenRussianпоследнийArabic-SimplifiedالأخيرHindiआखिरीChinese-Simplified最后的Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahilimwishoAmharicየመጨረሻYorubaikẹhinIgboikpeazụTwiakyiriEwenuvɔ

δοῦναιTHOO-nehTHOO-neh/ˈduː.nai/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن أعطيHindiदेनाChinese-Simplified给予Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwede

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwese

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwinsoEwehã

σοί·SEESEE/ˈsoi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게Indonesiankepada-muBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasi ọIgbogịTwiwoEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishTake the yours and go I want but to this the last to give as also to you

FrenchPrends le le tien et va je veux mais à ceci le dernier donner comme aussi à toi

SpanishToma lo tuyo y ve quiero pero a este el último dar como también a ti

PortugueseToma o teu e vai quero mas a este o último dar como também a ti

GermanNimm das dein und geh ich will aber zu diesem dem letzten geben wie auch dir

RussianВозьми это твое и иди хочу но этому тому последний дать как тоже тебе

Arabic-Simplifiedخُذْ ال لك و اذهب أريد لكن لهذا ال الأخير أن أعطي كما أيضًا لك

Hindiले वह तुम्हारा और जा चाहता हूँ लेकिन इसको उस आखिरी देना जैसे भी तुम्हें

Chinese-Simplified拿这你的和去要但是给这那最后的给予如也给你

Korean가져라 그 네 것 그리고 가라 원한다 그러나 이에게 그 마지막 주다 처럼 또 네게

IndonesianAmbil itu milikmu dan pergi aku mau tetapi kepada ini sang terakhir memberi seperti juga kepada-mu

Bengaliনাও টা তোমার এবং যাও চাই কিন্তু এইটি টি শেষ দিতে যেমন ও তোমাকে

TagalogKunin ang iyo at umalis gusto ko ngunit sa ito ang huli magbigay gaya ng din sa iyo

SwahiliChukua hii yako na enda nataka lakini huyu huyo mwisho kutoa kama pia kwako

Amharicውሰድ ይህ ያንተ እና ሂድ እፈልጋለሁ ግን ለዚህ የ የመጨረሻ ለመስጠት እንደ ደግሞ ለአንተ

YorubaMu naa rẹ ati lọ mo fẹ́ ṣùgbọ́n sí eyi naa ikẹhin fún bí naa si ọ

IgboWere a gị na laa achọrọ m ma na nke a a ikpeazụ inye dị ka kwa gị

TwiFa no wo deɛ ne kɔ mepɛ na ɛyi no akyiri ma sɛ nso wo

EweFa la wò eye yi mewɔ gake na esi la nuvɔ de se hã na wò

Matthew 20:15

⸀οὐκ ἔξεστίν μοι ⸂ὃ θέλω ποιῆσαι⸃ ἐν τοῖς ἐμοῖς; ⸀ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

not it is permitted to me what I want to do in the things of mine or the eye your evil is because I good am

⸀οὐκoukook/uːk/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinkaEweme

ἔξεστίνek-se-STINehk-seh-STEEN/e.kse.ˈstin/

Englishit is permittedFrenchest-il permisSpanishestá permitidoPortugueseé permitidoGermanerlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedمسموحHindiअनुमत हैChinese-Simplified可以Korean허락된다IndonesiandiizinkanBengaliঅনুমোদিতTagalogpinahihintulutanSwahiliinaruhusiwaAmharicይፈቀዳልYorubaó tọ́Igboọ̀ kwereTwiɛwɔ ho kwanEwewɔ mɔ

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime hoEwena me

⸂ὃHOHOH/ˈho/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgboiheTwideɛnEwenuka

θέλωTHE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lo/

EnglishI wantFrenchje veuxSpanishquieroPortuguesequeroGermanwillRussianхочуArabic-SimplifiedأريدHindiचाहता हूँChinese-Simplified要Korean원한다Indonesiansaya mauBengaliআমি চাইTagaloggusto koSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubamo fẹ́Igboachọrọ mTwimepɛEwemelɔ̃

ποιῆσαι⸃pee-EE-sepee-EE-seh/poi.ˈɛː.sai/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-Simplifiedأن أفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEweyɛ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiचीजेंChinese-Simplified东西Korean것들Indonesianhal-halBengaliজিনিসগুলোTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubanǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo

ἐμοῖς;e-MEESeh-MEES/e.ˈmois/

Englishof mineFrenchà moiSpanishmíasPortugueseminhasGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내 것의IndonesianmilikkuBengaliআমারTagalogsa akinSwahiliyanguAmharicየእኔYorubatìmiIgbonke mTwime deɛEwenye

⸀ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicያYorubayẹnIgboaTwinoEwela

ὀφθαλμόςof-thal-MOSohf-thahl-MOHS/opʰ.tʰal.ˈmos/

EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiनेत्रChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዐይንYorubaojúIgboanyaTwianiEweame

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

πονηρόςpo-nee-ROSpoh-nee-ROHS/po.nɛː.ˈros/

EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanböseRussianзлойArabic-SimplifiedشريرHindiबुराChinese-Simplified邪恶Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

ἐστινes-tinehs-tihn/es.tin/

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweefisɛ

ἐγὼe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamoIgbomTwimeEweme

ἀγαθόςa-ga-THOSah-gah-THOHS/a.ga.ˈtʰos/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianдобрыйArabic-SimplifiedصالحHindiअच्छाChinese-Simplified善良Korean선한IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilimwemaAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie

εἰμι;EE-meeEE-mee/ˈiː.mi/

EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot it is permitted to me what I want to do in the things of mine or the eye your evil is because I good am

Frenchne pas est-il permis à moi ce que je veux faire dans les choses à moi ou le œil ton mauvais est parce que je bon suis

Spanishno está permitido a mí lo que quiero hacer en las cosas mías o el ojo tu malo es porque yo bueno soy

Portuguesenão é permitido a mim o que quero fazer em as coisas minhas ou o olho teu mau é porque eu bom sou

Germannicht erlaubt mir was will tun in die Dinge meine oder das Auge dein böse ist weil ich gut bin

Russianне разрешено мне что хочу делать в вещи мои или тот глаз твой злой есть потому что я добрый есть

Arabic-Simplifiedلا مسموح لي ما أريد أن أفعل في الأشياء لي أو ال عين لك شرير يكون لأن أنا صالح أكون

Hindiनहीं अनुमत है मुझे क्या चाहता हूँ करना में चीजें मेरे या वह नेत्र तुम्हारा बुरा है क्योंकि मैं अच्छा हूँ

Chinese-Simplified不可以给我什么要做在东西我的或那眼睛你的邪恶是因为我善良是

Korean안 허락된다 내게 무엇 원한다 하다 안에 것들 내 것의 또는 그 눈 너의 악한 이다 왜냐하면 나 선한 이다

Indonesiantidak diizinkan kepada saya apa saya mau melakukan dalam hal-hal milikku atau itu mata mu jahat adalah karena saya baik adalah

Bengaliনা অনুমোদিত আমাকে কি আমি চাই করতে মধ্যে জিনিসগুলো আমার অথবা সেই চোখ তোমার মন্দ হয় কারণ আমি ভাল আছি

Tagaloghindi pinahihintulutan sa akin ano gusto ko gawin sa mga bagay sa akin o ang mata mo masama ay dahil ako mabuti ay

Swahilisi inaruhusiwa kwangu nini nataka kufanya katika mambo yangu au hilo jicho yako mbaya ni kwa sababu mimi mwema ni

Amharicአይ ይፈቀዳል ለእኔ ምን እፈልጋለሁ ለማድረግ በ ነገሮች የእኔ ወይም ያ ዐይን ያንተ ክፉ ነው ምክንያቱም እኔ መልካም ነኝ

Yorubakò ó tọ́ sí mi kí mo fẹ́ ṣe ní nǹkan tìmi tàbí yẹn ojú rẹ buburu ni nítorí mo rere ni

Igboadịghị ọ̀ kwere nye m ihe achọrọ m ime n'ime ihe nke m ma ọ bụ a anya gị ọjọọ bụ n'ihi na m ọma bụ

Twinka ɛwɔ ho kwan me ho deɛn mepɛ yɛ mu nneɛma me deɛ anaa no ani wo bɔne yɛ efisɛ me pa yɛ

Eweme wɔ mɔ na me nuka melɔ̃ yɛ me nuwo nye alo la ame wo vɔ̃ le efisɛ me nyuie le

Matthew 20:16

οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ⸀ἔσχατοι.

so they will be the last first and the first last

οὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이처럼IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEwenenema

ἔσονταιE-so-neEH-soh-neh/ˈe.so.ntai/

Englishthey will beFrenchils serontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewoava

οἱEEEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedهؤلاءHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ἔσχατοιES-kha-TEEEHS-khah-TEE/ˈes.kʰa.toi/

EnglishlastFrenchderniersSpanishúltimosPortugueseúltimosGermanletzteRussianпоследниеArabic-SimplifiedالأخيرونHindiआख़िरीChinese-Simplified最后的Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahiliwa mwishoAmharicየመጨረሻYorubaikẹhinIgboikpeazụTwiakyiriEwenuwɔ

πρῶτοιPRO-TEEPROH-TEE/ˈprɔː.toi/

EnglishfirstFrenchpremiersSpanishprimerosPortugueseprimeirosGermanersteRussianпервыеArabic-SimplifiedالأوائلHindiपहलेChinese-Simplified最先的Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

οἱEEEE/ˈhoi/

πρῶτοιPRO-TEEPROH-TEE/ˈprɔː.toi/

⸀ἔσχατοι.ES-kha-TEEEHS-khah-TEE/ˈes.kʰa.toi/

Full-verse translations (19 languages)

Englishso they will be the last first and the first last

Frenchainsi ils seront les derniers premiers et les premiers derniers

Spanishasí serán los últimos primeros y los primeros últimos

Portugueseassim serão os últimos primeiros e os primeiros últimos

Germanso werden die letzte erste und die erste letzte

Russianтак будут те последние первые и те первые последние

Arabic-Simplifiedهكذا سيكونون هؤلاء الأخيرون الأوائل و هؤلاء الأوائل الأخيرون

Hindiइस प्रकार होंगे वे आख़िरी पहले और वे पहले आख़िरी

Chinese-Simplified这样将会是那些最后的最先的和那些最先的最后的

Korean이처럼 될 것이다 그 마지막 첫 그리고 그 첫 마지막

Indonesiandemikian akan menjadi itu terakhir pertama dan itu pertama terakhir

Bengaliএভাবে হবে এই শেষ প্রথম এবং এই প্রথম শেষ

Tagalogganito magiging ang mga huli una at ang mga una huli

Swahilihivi watakuwa hao wa mwisho wa kwanza na hao wa kwanza wa mwisho

Amharicእንዲህ ይሆናሉ እነዚህ የመጨረሻ መጀመሪያ እና እነዚህ መጀመሪያ የመጨረሻ

Yorubabáyìí yóò jẹ́ àwọn ikẹhin akọ́kọ́ na àwọn akọ́kọ́ ikẹhin

Igbootu a ga-abụ ndị ikpeazụ mbụ na ndị mbụ ikpeazụ

Twisaa bɛyɛ no akyiri kan na no kan akyiri

Ewenenema woava awo nuwɔ gbãtɔ kple awo gbãtɔ nuwɔ

Matthew 20:17

⸂Καὶ ἀναβαίνων ὁ⸃ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα ⸀μαθητὰς κατʼ ἰδίαν, ⸂καὶ ἐν τῇ ὁδῷ⸃ εἶπεν αὐτοῖς·

and going up {the} Jesus to Jerusalem {he} took aside the twelve disciples in private and in the way he said to them

⸂ΚαὶKEKEH/kai/

ἀναβαίνωνa-na-VE-nonah-nah-VEH-nohn/a.naˈbai.nɔːn/

Englishgoing upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanhinaufgehendRussianвосходяArabic-SimplifiedصاعدًاHindiचढ़ते हुएChinese-Simplified上去Korean올라가는IndonesiannaikBengaliউপরে উঠতেTagalogumaakyatSwahiliakipandaAmharicወደ ላይ የሚወጣYorubańgò sokeIgbona-arịgoTwireforoEwele edze

ὁ⸃hohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe

Ἱεροσόλυμαhi-e-ro-SO-lee-mahih-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযেরুশালেমTagalogHerusalémSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerúsálẹ́mIgboJerusalɛmTwiYerusalemEweYerusalem

παρέλαβενpa-RE-la-venpah-REH-lah-ven/paˈre.la.ben/

English{he} took asideFrench{il} prit à partSpanish{él} tomó apartePortuguese{ele} tomou à parteGerman{er} nahm beiseiteRussian{он} отвёл в сторонуArabic-Simplified{هو} أخذ جانبًاHindi{उसने} अलग ले लियाChinese-Simplified{他} 带到一旁Korean{그는} 따로 데려갔다Indonesian{dia} menarik ke sampingBengali{তিনি} আলাদা করলেনTagalog{siya} kinuha sa gilidSwahili{Yeye} aliwachukua kandoAmharic{እርሱ} ወደ ጎን ወሰደYoruba{ó} yọ̀ sí apáIgbo{ọ} wepụtara n'akụkụTwi{Ɔ} kɔɔ nkyɛnEwe{e} de ɖe afã

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δώδεκαDO-the-kaDOH-theh-kah/ˈdɔː.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidummienuEweblaeve

⸀μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹ́yìnIgboụmụazụTwiasuafoɔEwenusrɔ̃lawo

κατʼkatkaht/kat/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermanimRussianвArabic-SimplifiedعلىHindiमेंChinese-Simplified私下Korean따로IndonesiansecaraBengaliএকান্তেTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwiankasaEwele

ἰδίαν,i-DI-anee-DEE-ahn/iˈdi.an/

EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseprivadoGermanprivatRussianчастномArabic-SimplifiedانفرادHindiनिजीChinese-Simplified里Korean개인적으로IndonesianpribadiBengaliব্যক্তিগতভাবেTagalogpribadoSwahilifaraghaAmharicግልYorubaikọkọIgbonzuzoTwipɛɛEwexɔse

⸂καὶKEKEH/kai/

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'uzoTwimuEwele

τῇteetee/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὁδῷ⸃ho-DOhoh-DOH/hoˈdɔːi/

EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọnaIgboụzọTwikwanEwemɔ

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwee gblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEEHS/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand going up {the} Jesus to Jerusalem {he} took aside the twelve disciples in private and in the way he said to them

Frenchet montant {le} Jésus vers Jérusalem {il} prit à part les douze disciples en privé et dans la chemin il dit à eux

Spanishy subiendo {el} Jesús a Jerusalén {él} tomó aparte los doce discípulos en privado y en la camino él dijo a ellos

Portuguesee subindo {o} Jesus para Jerusalém {ele} tomou à parte os doze discípulos em privado e em a caminho ele disse a eles

Germanund hinaufgehend {der} Jesus nach Jerusalem {er} nahm beiseite die zwölf Jünger im privat und in dem Weg er sagte ihnen

Russianи восходя ∅ Иисус в Иерусалим {он} отвёл в сторону эти двенадцать учеников в частном и в ∅ путь сказал им

Arabic-Simplifiedو صاعدًا ∅ يسوع إلى أورشليم {هو} أخذ جانبًا الـ اثنا عشر تلاميذ على انفراد و في ال طريق قَالَ لهم

Hindiऔर चढ़ते हुए ∅ यीशु को यरूशलेम {उसने} अलग ले लिया वे बारह शिष्यों में निजी और में ∅ मार्ग कहा उन्हें

Chinese-Simplified和上去 ∅ 耶稣到耶路撒冷 {他} 带到一旁这十二门徒私下里和在 ∅ 路说对他们

Korean그리고 올라가는 ∅ 예수 로 예루살렘 {그는} 따로 데려갔다 그 열둘 제자들 따로 개인적으로 그리고 에 ∅ 길 말했다 그들에게

Indonesiandan naik ∅ Yesus ke Yerusalem {dia} menarik ke samping para dua belas murid-murid secara pribadi dan di ∅ jalan berkata kepada mereka

Bengaliএবং উপরে উঠতে ∅ যীশু দিকে যেরুশালেম {তিনি} আলাদা করলেন সেই বারো শিষ্যরা একান্তে ব্যক্তিগতভাবে এবং মধ্যে ∅ পথ বললেন তাদের

Tagalogat umaakyat ∅ Hesus sa Herusalém {siya} kinuha sa gilid ang mga labindalawa mga alagad nang pribado at sa ∅ daan nagsabi sa kanila

Swahilina akipanda ∅ Yesu kwa Yerusalemu {Yeye} aliwachukua kando hao kumi na mbili wanafunzi kwa faragha na katika ∅ njia alisema kwao

Amharicእና ወደ ላይ የሚወጣ ∅ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም {እርሱ} ወደ ጎን ወሰደ እነዚህ አስራ ሁለት ደቀመዛሙርት በ ግል እና በ ∅ መንገድ አለ ላቸው

Yorubaati ńgò soke ∅ Jesu sí Jerúsálẹ́m {ó} yọ̀ sí apá àwọn mejila ọmọ-ẹ́yìn ní ikọkọ ati ní ∅ ọna ó sọ sí wọn

Igbona na-arịgo ∅ Jizọs n'ime Jerusalɛm {ọ} wepụtara n'akụkụ ndị iri na abụọ ụmụazụ n'ime nzuzo na n'uzo ∅ ụzọ o kwuru ha

Twina reforo ∅ Yesu kɔ Yerusalem {Ɔ} kɔɔ nkyɛn no dummienu asuafoɔ ankasa pɛɛ na mu ∅ kwan ɔkaa wɔn

Ewekple le edze ∅ Yesu ɖe Yerusalem {e} de ɖe afã wo blaeve nusrɔ̃lawo le xɔse kple le ∅ mɔ e gblɔ wɔn

Matthew 20:18

Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,

Behold we are going up to Jerusalem and the son of the man {He} will be handed over to the chief priests and scribes and they will condemn him to death

Ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogMasdanSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaKíyèsiIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

ἀναβαίνομενa-na-VE-no-menah-nah-VEH-no-mehn/a.naˈbai.no.men/

Englishwe are going upFrenchnous montonsSpanishsubimosPortuguesesubimosGermanwir gehen hinaufRussianмы поднимаемсяArabic-Simplifiedنحن نصعدHindiहम ऊपर जा रहे हैंChinese-Simplified我们上去Korean우리는 올라간다Indonesiankami naikBengaliআমরা উঠছিTagalogumaakyat kamiSwahilitunapandaAmharicእኛ እንወጣለንYorubaa ń gòkèIgboanyị na-arị eluTwiyɛreforo soroEwemí le yi dzi

εἰςisees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

Ἱεροσόλυμα,hi-e-ro-SO-ly-mahee-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयेरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরুশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

καὶKEKEH/kai/

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwibaEwevi

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчеловекаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

παραδοθήσεταιpa-ra-do-THEE-se-tepah-rah-doh-THEE-seh-teh/pa.ra.doˈtʰɛː.se.tai/

English{He} will be handed overFrench{Il} sera livréSpanish{Él} será entregadoPortuguese{Ele} será entregueGerman{Er} wird übergebenRussian{Он} будет преданArabic-Simplified{هو} سَيُسَلَّمُHindi{वह} सौंपा जाएगाChinese-Simplified{他}将被交给Korean{그는} 넘겨질 것이다Indonesian{Dia} akan diserahkanBengali{তিনি} সমর্পিত হবেনTagalog{Siya} ay ibibigaySwahili{Yeye} atatolewaAmharic{እርሱ} ይተላለፋልYoruba{Òun} ni a ó fi léIgbo{Ọ} ga-enyefe yaTwi{No} wɔbɛde no amaEwe{E} woatsɔe de asi

τοῖςtistees/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

ἀρχιερεῦσινar-khee-e-REF-sinahr-khee-eh-REF-seen/ar.kʰi.eˈreu.sin/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohenpriesternRussianпервосвященникамArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकोंChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকগণTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቃነ ካህናትYorubaolórí àlùfáàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo mpanyimfoEwenunɔla kɛsewo

καὶKEKEH/kai/

γραμματεῦσινgra-ma-TEF-singrah-mah-TEF-seen/gram.maˈteu.sin/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士们Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሓፍትYorubaakọweIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔlawo

καὶKEKEH/kai/

κατακρινοῦσινka-ta-kri-NOO-sinkah-tah-kree-NOO-seen/ka.ta.kriˈnuː.sin/

Englishthey will condemnFrenchils condamnerontSpanishcondenaránPortuguesecondenarãoGermansie werden ihn verurteilenRussianони осудят егоArabic-SimplifiedسَيُدِينُونَهُHindiवे उसे दोषी ठहराएँगेChinese-Simplified他们将定他罪Korean그들이 그를 정죄할 것이다Indonesianmereka akan menghukumnyaBengaliতারা তাকে মৃত্যুদণ্ড দেবেTagaloghahatulan nila siyaSwahiliwatamhukumuAmharicይፈርዱበታልYorubawọn yóò dá a lẹ́biIgboha ga-ama ya ikpeTwiwɔbebu no fɔEwewoabu ye fɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

θανάτῳ,tha-NA-tothah-NAH-toh/tʰaˈna.tɔː/

Englishto deathFrenchà mortSpanisha muertePortugueseà morteGermanzum TodRussianк смертиArabic-Simplifiedإلى الموتHindiमृत्यु तकChinese-Simplified至死Korean죽음으로Indonesiansampai matiBengaliমৃত্যুর দিকেTagalogsa kamatayanSwahilihadi mautiAmharicእስከ ሞትYorubasí ikúIgboruo ọnwụTwiowu muEweku meŋ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBehold we are going up to Jerusalem and the son of the man {He} will be handed over to the chief priests and scribes and they will condemn him to death

FrenchVoici nous montons à Jérusalem et le fils du homme {Il} sera livré aux grands prêtres et scribes et ils condamneront lui à mort

SpanishHe aquí subimos a Jerusalén y el hijo del hombre {Él} será entregado a los sumos sacerdotes y escribas y condenarán a él a muerte

PortugueseEis subimos a Jerusalém e o filho do homem {Ele} será entregue aos sumos sacerdotes e escribas e condenarão o à morte

GermanSiehe wir gehen hinauf nach Jerusalem und der Sohn des Mensch {Er} wird übergeben den Hohenpriestern und Schriftgelehrte und sie werden ihn verurteilen ihn zum Tod

RussianВот мы поднимаемся в Иерусалим и тот сын человека человек {Он} будет предан к первосвященникам и книжники и они осудят его его к смерти

Arabic-Simplifiedهوذا نحن نصعد إلى أورشليم و ال ابن ال إنسان {هو} سَيُسَلَّمُ إلى رؤساء الكهنة و الكتبة و سَيُدِينُونَهُ إياه إلى الموت

Hindiदेखो हम ऊपर जा रहे हैं को येरूशलेम और वह पुत्र का मनुष्य {वह} सौंपा जाएगा को महायाजकों और शास्त्री और वे उसे दोषी ठहराएँगे उसे मृत्यु तक

Chinese-Simplified看哪我们上去到耶路撒冷和那子的人 {他}将被交给给祭司长们和文士们和他们将定他罪他至死

Korean보라 우리는 올라간다 로 예루살렘 그리고 그 아들 의 사람 {그는} 넘겨질 것이다 에게 대제사장들 그리고 서기관들 그리고 그들이 그를 정죄할 것이다 그를 죽음으로

IndonesianLihat kami naik ke Yerusalem dan itu anak laki-laki dari manusia {Dia} akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli Taurat dan mereka akan menghukumnya dia sampai mati

Bengaliদেখো আমরা উঠছি দিকে যিরুশালেম এবং সেই পুত্র এর মানুষ {তিনি} সমর্পিত হবেন কে প্রধান যাজকগণ এবং শাস্ত্রীরা এবং তারা তাকে মৃত্যুদণ্ড দেবে তাকে মৃত্যুর দিকে

TagalogMasdan umaakyat kami sa Jerusalem at ang anak na lalaki ng tao {Siya} ay ibibigay sa mga mga punong pari at mga eskriba at hahatulan nila siya siya sa kamatayan

SwahiliTazama tunapanda hadi Yerusalemu na ile mwana ya mtu {Yeye} atatolewa kwa makuhani wakuu na waandishi na watamhukumu yeye hadi mauti

Amharicእነሆ እኛ እንወጣለን ወደ ኢየሩሳሌም እና ያ ልጅ የ ሰው {እርሱ} ይተላለፋል ለ ሊቃነ ካህናት እና ጸሓፍት እና ይፈርዱበታል እርሱን እስከ ሞት

YorubaKíyèsi a ń gòkè sí Jerusalẹmu na náa ọmọkùnrin ti ènìyàn {Òun} ni a ó fi lé sí olórí àlùfáà na akọwe na wọn yóò dá a lẹ́bi e sí ikú

IgboLee anyị na-arị elu na Jerusalem na ahụ nwa nwoke nke mmadụ {Ọ} ga-enyefe ya nye ndị isi nchụàjà na ndị ode akwụkwọ na ha ga-ama ya ikpe ya ruo ọnwụ

TwiHwɛ yɛreforo soro kɔ Yerusalem na no ba no onipa {No} wɔbɛde no ama ma asɔfo mpanyimfo na atwerɛfo na wɔbebu no fɔ no owu mu

EweKpɔ mí le yi dzi ɖe Yerusalem na la vi ƒe ame {E} woatsɔe de asi na nunɔla kɛsewo na ŋlɔlawo na woabu ye fɔ e ku meŋ

Matthew 20:19

καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ⸀ἐγερθήσεται.

and they will hand over him to the Gentiles for the to mock and to flog and to crucify and on the third day he will be raised

καὶKEKEH/ˈkai/

παραδώσουσινpa-ra-DO-soo-sinpah-rah-DOH-soo-seen/pa.raˈdo.su.sin/

Englishthey will hand overFrenchils livrerontSpanishentregaránPortugueseentregarãoGermansie werden überliefernRussianони предадутArabic-SimplifiedسيسلمونHindiवे सौंपेंगेChinese-Simplified他们要交给Korean그들은 넘겨줄 것이다Indonesianmereka akan menyerahkanBengaliতারা সমর্পণ করবেTagalogibibigay nilaSwahiliwatamkabidhiAmharicያስረክባሉYorubawọn yóò fi léIgboha ga-enyefeTwiwɔde bɛmaEwewoatsɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliএর কাছেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasiIgbonaTwimaEwena

ἔθνεσινETH-ne-SINEHTH-NEH-SEEN/ˈetʰ.ne.sin/

EnglishGentilesFrenchpaïensSpanishgentilesPortuguesegentiosGermanHeidenRussianязычникамArabic-SimplifiedالأممHindiअन्यजातियोंChinese-Simplified外邦人Korean이방인들Indonesianbangsa-bangsaBengaliঅজাতীয়দেরTagalogmga HentilSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaawọn keferiIgbomba ọzọTwiamanamanEweyewo

εἰςEESEES/eis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanumRussianчтобыArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubalatiIgbokaTwisɛEwebe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἐμπαῖξαιem-PEK-seehm-PEH-kseh/emˈpai.ksai/

Englishto mockFrenchse moquerSpanishburlarsePortuguesezombarGermanverspottenRussianнасмехатьсяArabic-SimplifiedالسخريةHindiमज़ाक करनाChinese-Simplified嘲弄Korean조롱하다Indonesianmengolok-olokBengaliঠাট্টা করতেTagaloglibakinSwahilikukejeliAmharicለመሳለቅYorubaṣe ẹlẹyaIgboịkwa emoTwidi fɛwEwesẽ dze dzo

καὶKEKEH/ˈkai/

μαστιγῶσαιma-sti-GO-sema-STEE-GOH-SEH/mas.tiˈgɔː.sai/

Englishto flogFrenchflagellerSpanishazotarPortugueseaçoitarGermangeißelnRussianбичеватьArabic-SimplifiedجلدHindiकोड़े मारनाChinese-Simplified鞭打Korean채찍질하다IndonesianmencambukBengaliবেত্রাঘাত করতেTagaloghagupitinSwahilikupiga mijelediAmharicለመግረፍYorubanaIgboịkpọ ụtarịTwibɔEwekplɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

σταυρῶσαι,stav-RO-sestahv-ROH-SEH/stauˈrɔː.sai/

Englishto crucifyFrenchcrucifierSpanishcrucificarPortuguesecrucificarGermankreuzigenRussianраспятьArabic-SimplifiedيصلبHindiसूली पर चढ़ानाChinese-Simplified钉十字架Korean십자가에 못 박다IndonesianmenyalibkanBengaliক্রুশবিদ্ধ করতেTagalogipako sa krusSwahilikusulubishaAmharicለመስቀልYorubakpọgide ya n'obeIgbokpọgide ya n'obeTwibɔ no asɛnnua soEwegblẽ

καὶKEKEH/ˈkai/

τῇTEETEE/tɛː/

Englishon theFrenchauSpanishalPortuguesenoGermanamRussianвArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahiliyaAmharicበYorubaniIgbonaTwidaEwele

τρίτῃTRI-TEETRI-TEE/ˈtri.tɛː/

EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishtercerPortugueseterceiroGermandritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसरेChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahilitatuAmharicሶስተኛYorubakẹtaIgbonke atọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

ἡμέρᾳee-ME-raee-MEH-rah/hɛːˈme.raː/

⸀ἐγερθήσεται.e-yer-THEE-se-teeh-YER-THEE-SEH-TEH/e.gerˈtʰɛː.se.tai/

Englishhe will be raisedFrenchil sera relevéSpanishserá levantadoPortugueseserá levantadoGermaner wird auferweckt werdenRussianон будет воскрешёнArabic-SimplifiedسيُقامHindiवह उठाया जाएगाChinese-Simplified他将复活Korean그는 일으켜질 것이다Indonesiania akan dibangkitkanBengaliসে পুনরুত্থিত হবেTagalogsiya ay muling bubuhayinSwahiliatafufuliwaAmharicይነሣልYorubaa ó jí dideIgboa ga-ebili yaTwiwɔbɛnyane noEweeɖe asi le e dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they will hand over him to the Gentiles for the to mock and to flog and to crucify and on the third day he will be raised

Frenchet ils livreront le aux païens pour le se moquer et flageller et crucifier et au troisième jour il sera relevé

Spanishy entregarán lo a los gentiles para el burlarse y azotar y crucificar y al tercer día será levantado

Portuguesee entregarão o aos gentios para o zombar e açoitar e crucificar e no terceiro dia será levantado

Germanund sie werden überliefern ihn den Heiden um das verspotten und geißeln und kreuzigen und am dritte Tag er wird auferweckt werden

Russianи они предадут его к язычникам чтобы то насмехаться и бичевать и распять и в третий день он будет воскрешён

Arabic-Simplifiedو سيسلمون إياه إلى الأمم لـ ال السخرية و جلد و يصلب و في الثالث يوم سيُقام

Hindiऔर वे सौंपेंगे उसे को अन्यजातियों के लिए यह मज़ाक करना और कोड़े मारना और सूली पर चढ़ाना और पर तीसरे दिन वह उठाया जाएगा

Chinese-Simplified并且他们要交给他给外邦人为那嘲弄并且鞭打并且钉十字架并且在第三天他将复活

Korean그리고 그들은 넘겨줄 것이다 그를 에게 이방인들 위해 그 조롱하다 그리고 채찍질하다 그리고 십자가에 못 박다 그리고 에 셋째 날 그는 일으켜질 것이다

Indonesiandan mereka akan menyerahkan dia kepada bangsa-bangsa untuk itu mengolok-olok dan mencambuk dan menyalibkan dan pada ketiga hari ia akan dibangkitkan

Bengaliএবং তারা সমর্পণ করবে তাকে এর কাছে অজাতীয়দের জন্য টি ঠাট্টা করতে এবং বেত্রাঘাত করতে এবং ক্রুশবিদ্ধ করতে এবং তে তৃতীয় দিন সে পুনরুত্থিত হবে

Tagalogat ibibigay nila siya sa mga mga Hentil upang ang libakin at hagupitin at ipako sa krus at sa ikatlo araw siya ay muling bubuhayin

Swahilina watamkabidhi yeye kwa mataifa ili ile kukejeli na kupiga mijeledi na kusulubisha na ya tatu siku atafufuliwa

Amharicእና ያስረክባሉ እሱን ለ አሕዛብ ዘንድ የ ለመሳለቅ እና ለመግረፍ እና ለመስቀል እና በ ሶስተኛ ቀን ይነሣል

Yorubaati wọn yóò fi lé e si awọn keferi lati naa ṣe ẹlẹya ati na ati kpọgide ya n'obe ati ni kẹta ọjọ́ a ó jí dide

Igbona ha ga-enyefe ya na mba ọzọ ka ahụ ịkwa emo na ịkpọ ụtarị na kpọgide ya n'obe na na nke atọ ụbọchị a ga-ebili ya

Twina wɔde bɛma no ma amanaman sɛ no di fɛw na bɔ na bɔ no asɛnnua so na da mmiɛnsa da wɔbɛnyane no

Ewekple woatsɔ e na yewo be la sẽ dze dzo kple kplɔ kple gblẽ kple le etɔ̃ ŋkeke eɖe asi le e dzi

Matthew 20:20

Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ⸀παρʼ αὐτοῦ.

Then {She} approached to him the mother of the sons Zebedee with the sons of her bowing down and asking something from him

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliNdipoAmharicያን ጊዜYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfei noEweɖeɖe la

προσῆλθενpro-SEEL-thenproh-SEEL-thehn/proˈsɛːl.tʰen/

English{She} approachedFrench{Elle} s'approchaSpanish{Ella} se acercóPortuguese{Ela} aproximou-seGerman{Sie} trat heranRussian{Она} подошлаArabic-SimplifiedاقتربتHindi{वह} पास आईChinese-Simplified走近了Korean다가왔다IndonesianmendekatBengali{সে} এগিয়ে এলTagaloglumapitSwahilialikaribiaAmharicቀረበችYoruba{Ó} sún mọ́Igbo{Ọ} bịarutereTwibɛnEweva

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEwenae

ἡHEEHEE/ˈhɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwema

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubaàwọnIgbonkeTwinoEwela

υἱῶνHEE-ONHEE-OHN/hyˈɔːn/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmarimaEweviwo

Ζεβεδαίουze-ve-DE-oozeh-veh-DEH-oo/ze.beˈdai.uː/

EnglishZebedeeFrenchZébédéeSpanishZebedeoPortugueseZebedeuGermanZebedäusRussianЗеведейArabic-SimplifiedزبديHindiजब्दीChinese-Simplified西庇太Korean세베대IndonesianZebedeusBengaliজেবেদিTagalogZebedeoSwahiliZebedayoAmharicዘብዴዎስYorubaSebedeuIgboZebediTwiSebedeoEweZebedee

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianсыновьямиArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean그Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogmgaSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọnIgboụmụTwimmaEweviwo

υἱῶνHEE-ONHEE-OHN/hyˈɔːn/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmarimaEweviwo

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof herFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

προσκυνοῦσαpro-skee-NOO-saproh-skee-NOO-sah/pro.skyˈnuː.sa/

Englishbowing downFrenchse prosternantSpanishpostrándosePortugueseprostrando-seGermansich niederwerfendRussianкланяясьArabic-SimplifiedساجدةًHindiप्रणाम करती हुईChinese-Simplified俯伏着Korean엎드려 절하며IndonesiansujudBengaliপ্রণাম করেTagalogyumuyukoSwahiliakiinamaAmharicእየተንበረከከችYorubatẹríbaIgbokpọ isi alaTwide ne ti to famEwekplɔ ɖe anyi

καὶKEKAI/kai/

αἰτοῦσάe-TOO-SAeh-TOO-SAH/ai.tuːˈsa/

EnglishaskingFrenchdemandantSpanishpidiendoPortuguesepedindoGermanbittendRussianпросяArabic-SimplifiedطالبةًHindiमांगती हुईChinese-Simplified求Korean구하며IndonesianmemintaBengaliচাইতেTagaloghumihingiSwahiliakiombaAmharicእየጠየቀችYorubabéèrèIgbona-arịọTwirebisaEwebia

τιtitee/ti/

EnglishsomethingFrenchquelque choseSpanishalgoPortuguesealguma coisaGermanetwasRussianчто-тоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछChinese-Simplified什么Korean무엇인가를IndonesiansesuatuBengaliকিছুTagalogng isang bagaySwahilikituAmharicአንድ ነገርYorubaohun kanIgboiheTwibiribiEwenu

⸀παρʼparpar/par/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubalọ́dọ̀Igbon'akaTwifiEwetso

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahilikwakeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwino hɔEwee

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen {She} approached to him the mother of the sons Zebedee with the sons of her bowing down and asking something from him

FrenchAlors {Elle} s'approcha à lui la mère des fils Zébédée avec les fils d'elle se prosternant et demandant quelque chose de lui

SpanishEntonces {Ella} se acercó a él la madre de los hijos Zebedeo con los hijos de ella postrándose y pidiendo algo de él

PortugueseEntão {Ela} aproximou-se a ele a mãe dos filhos Zebedeu com os filhos dela prostrando-se e pedindo alguma coisa de ele

GermanDann {Sie} trat heran zu ihm die Mutter der Söhne Zebedäus mit die Söhne von ihr sich niederwerfend und bittend etwas von ihm

RussianТогда {Она} подошла к нему эта мать этих сыновей Зеведей с сыновьями сыновья её кланяясь и прося что-то от него

Arabic-Simplifiedحينئذ اقتربت إليه ال الأم ال الأبناء زبدي مع الأبناء الأبناء لها ساجدةً و طالبةً شيئًا من ه

Hindiतब {वह} पास आई उसके पास वह माता के पुत्र जब्दी के साथ पुत्रों पुत्र उसकी प्रणाम करती हुई और मांगती हुई कुछ से उसे

Chinese-Simplified那时走近了向他这位母亲的儿子们西庇太和儿子们儿子们她的俯伏着并且求什么从他

Korean그때 다가왔다 그에게 그 어머니 의 아들들 세베대 와 그 아들들 그녀의 엎드려 절하며 그리고 구하며 무엇인가를 에서 그

IndonesianLalu mendekat kepadanya itu ibu dari anak-anak Zebedeus dengan anak-anak anak-anak miliknya sujud dan meminta sesuatu dari dia

Bengaliতখন {সে} এগিয়ে এল তার কাছে টি মা এর পুত্ররা জেবেদি সঙ্গে পুত্রদের পুত্ররা তার প্রণাম করে এবং চাইতে কিছু থেকে তার

TagalogNoon lumapit sa kanya ang ina ng mga anak Zebedeo kasama mga mga anak niya yumuyuko at humihingi ng isang bagay mula kay kaniya

SwahiliNdipo alikaribia kwake yule mama wa wana Zebedayo pamoja na wana wana wake akiinama na akiomba kitu kutoka kwa kwake

Amharicያን ጊዜ ቀረበች ለእርሱ ይህ እናት የ ልጆች ዘብዴዎስ ጋር ልጆች ልጆች የእርሷ እየተንበረከከች እና እየጠየቀች አንድ ነገር ከ እርሱ

YorubaNígbà náà {Ó} sún mọ́ sí i náà ìyá àwọn ọmọ Sebedeu pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀ tẹríba ati béèrè ohun kan lọ́dọ̀ rẹ̀

IgboMgbe ahụ {Ọ} bịarutere ya ahụ nne nke ụmụ Zebedi na ụmụ ụmụ ya kpọ isi ala na na-arịọ ihe n'aka ya

TwiAfei no bɛn no nkyɛn no maame no mmarima Sebedeo ne mma mmarima ne de ne ti to fam ne rebisa biribi fi no hɔ

Eweɖeɖe la va nae la ma la viwo Zebedee kple viwo viwo ye kplɔ ɖe anyi kple bia nu tso e

Matthew 20:21

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν ⸀σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

he and said to her what do you want she says to him say that {they} may sit these the two sons my one from right your and one from left your in the kingdom your

ὁhoho/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/de/

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwese

αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified给她Korean그녀에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እሷYorubasí iIgbona yaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

θέλεις;THE-leesTHEH-lees/ˈtʰe.leis/

Englishdo you wantFrenchveux-tuSpanishquieresPortuguesequeresGermanwillst duRussianхочешьArabic-SimplifiedتريدHindiचाहते होChinese-Simplified你要Korean원하느냐Indonesiankamu mauBengaliচাওTagaloggusto moSwahiliunatakaAmharicትፈልጋለህYorubao fẹ́IgboịchọrọTwiwopɛEwewò hia

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishshe saysFrenchelle ditSpanishdicePortuguesedizGermansie sagtRussianговоритArabic-SimplifiedتقولHindiकहती हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilianasemaAmharicትላለችYorubaó wíIgboọ na-ekwuTwikaEwee se

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እሱYorubasí iIgbona yaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye

ΕἰπὲEE-peEE-peh/ˈei.pe/

EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihin moSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbokwuoTwikaEwese

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

καθίσωσινkah-THEE-so-sinkah-THEE-soh-sin/kaˈtʰi.sɔː.sin/

English{they} may sitFrench{ils} s'assoientSpanish{ellos} se sientenPortuguese{eles} se sentemGerman{sie} sitzenRussian{они} сядутArabic-SimplifiedليجلسواHindi{वे} बैठेंChinese-Simplified坐下Korean{그들이} 앉도록Indonesian{mereka} dudukBengali{তারা} বসুকTagalog{sila} umupoSwahili{wao} wakaeAmharic{እነሱ} ይቀመጡYorubakí {wọn} jókòóIgbo{ha} nọdụTwi{wɔn} ntena aseEwe{wo} nɔ

οὗτοιHOO-teeHOO-tee/ˈhou.toi/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọ̀nyíIgbondị aTwieyiEweawo sia

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

δύοTHEE-oTHEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

υἱοίHEE-EEHEE-EE/hy.ˈoi/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedابنانHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

εἷςHEESHEES/heis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosiTwifiEwetso

δεξιῶνde-KSEE-ONdeh-KSEE-OHN/dek.siˈɔːn/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianправыйArabic-SimplifiedاليمينHindiदाहिनेChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgbonriTwinifaEwenɔ

⸀σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвоейArabic-SimplifiedلكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicያንተYorubarẹIgbogiTwiwoEwewò

καὶKEKEH/kai/

εἷςHEESHEES/heis/

ἐξeksehks/eks/

εὐωνύμωνev-o-NEE-monehv-oh-NEE-mohn/eu.ɔːˈny.mɔːn/

EnglishleftFrenchgaucheSpanishizquierdaPortugueseesquerdaGermanlinksRussianлевыйArabic-SimplifiedاليسارHindiबाएँChinese-Simplified左边Korean왼쪽IndonesiankiriBengaliবামTagalogkaliwaSwahilikushotoAmharicግራYorubaosiIgboaka ekpeTwibenkumEweekpe

σουsoosoo/suː/

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuoAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

βασιλείᾳva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈli.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствеArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖu

σου.soosoo/suː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe and said to her what do you want she says to him say that {they} may sit these the two sons my one from right your and one from left your in the kingdom your

Frenchil et dit à elle quoi veux-tu elle dit à lui dis que {ils} s'assoient ceux-ci les deux fils mes un de droite ton et un de gauche ton dans la royaume ton

Spanishél y dijo a ella qué quieres dice a él di que {ellos} se sienten estos los dos hijos mis uno de derecha tu y uno de izquierda tu en la reino tu

Portugueseele e disse a ela que queres diz a ele diz que {eles} se sentem estes os dois filhos meus um de direita teu e um de esquerda teu em a reino teu

Germaner und sagte zu ihr was willst du sie sagt zu ihm sag damit {sie} sitzen diese die zwei Söhne meine einer von rechts dein und einer von links dein in der Reich dein

Russianон и сказал к ней что хочешь говорит к нему скажи чтобы {они} сядут эти те два сыновья мои один из правый твоей и один из левый твоей в той царстве твоей

Arabic-Simplifiedهو و قال إليها ماذا تريد تقول إليه قل لكي ليجلسوا هؤلاء ال اثنان ابنان لي واحد من اليمين لك و واحد من اليسار لك في ال الملكوت لك

Hindiवह और कहा उसके पास क्या चाहते हो कहती है उसके पास कहो कि {वे} बैठें ये वे दो पुत्र मेरे एक से दाहिने तेरे और एक से बाएँ तेरे में वह राज्य तेरे

Chinese-Simplified他并且说给她什么你要说给他说使坐下这些这些两儿子们我的一个从右边你的和一个从左边你的在那国你的

Korean그 그리고 말했다 그녀에게 무엇 원하느냐 말한다 그에게 말하라 하도록 {그들이} 앉도록 이들 그 둘 아들들 내 하나 에서 오른쪽 네 그리고 하나 에서 왼쪽 네 안에 그 왕국 네

Indonesiandia dan berkata kepada dia apa kamu mau berkata kepada dia katakan agar {mereka} duduk ini para dua anak-anak saya satu dari kanan mu dan satu dari kiri mu di itu kerajaan mu

Bengaliসে এবং বলল তার কাছে কি চাও সে বলল তার কাছে বল যেন {তারা} বসুক এরা সেইসব দুই পুত্ররা আমার এক থেকে ডান তোমার এবং এক থেকে বাম তোমার মধ্যে টি রাজ্য তোমার

Tagalogsiya at sinabi sa kaniya ano gusto mo sinabi niya sa kaniya sabihin mo upang {sila} umupo ang mga ito ang mga dalawa mga anak ko isa mula sa kanan mo at isa mula sa kaliwa mo sa ang kaharian mo

Swahiliyeye na alisema kwa yeye nini unataka anasema kwake sema ili {wao} wakae hawa hao mbili wana wangu mmoja kutoka kulia ako na mmoja kutoka kushoto ako katika huo ufalme ako

Amharicእሱ እና አለ ወደ እሷ ምን ትፈልጋለህ ትላለች ወደ እሱ በል እንዲ {እነሱ} ይቀመጡ እነዚህ እነዚያ ሁለት ልጆች የኔ አንድ ከ ቀኝ ያንተ እና አንድ ከ ግራ ያንተ በ የ መንግሥት ያንተ

Yorubaòun na sọ sí i kí o fẹ́ ó wí sí i sọ kí kí {wọn} jókòó awọn wọ̀nyí awọn méjì ọmọ mi ọkan lati ọtún rẹ ati ọkan lati osi rẹ nínú the ìjọba rẹ

Igboọ na sịrị na ya gịnị ịchọrọ ọ na-ekwu na ya kwuo ka {ha} nọdụ ndị a ndị abụọ ụmụ m otu si nri gi na otu si aka ekpe gi n'ime the alaeze gi

Twiɔno na kaa kɔ ne nkyɛn dɛn wopɛ ka kɔ ne nkyɛn ka sɛ {wɔn} ntena ase eyi no mmienu mma me baako fi nifa wo ne baako fi benkum wo mu no ahennie wo

Eweye kple se na ye nu ka wò hia e se na ye se be {wo} nɔ awo sia la eve viwo nye ɖeka tso nɔ wò kple ɖeka tso ekpe wò me the fiaɖu wò

Matthew 20:22

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω ⸀πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα.

having answered and {the} Jesus {He} said not you know what you are asking are able to drink {the} cup which I am about to to drink they say to him we are able

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubanígbà tí ó dáhùnIgbozaghachiriTwirebuaEwena-gblɔ nu

δὲDEDEH/de/

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔno} kaaEwe{E} gblɔ

Οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwinnyɛEwemé

οἴδατεEE-tha-teEE-thah-teh/ˈoi.da.te/

Englishyou knowFrenchvous savezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanihr wisstRussianвы знаетеArabic-SimplifiedتعرفونHindiतुम जानते होChinese-Simplified你们知道Korean너희는 알아Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানোTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ mọ̀Igbounu maaraTwimo nimEwemia xɔ

τίTEETEE/ti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

αἰτεῖσθε·e-TEE-stheeh-TEE-stheh/aiˈtiːs.tʰe/

Englishyou are askingFrenchvous demandezSpanishpedísPortuguesepedisGermanihr fragtRussianвы спрашиваетеArabic-SimplifiedتسألونHindiतुम पूछ रहे होChinese-Simplified你们在问Korean묻고 있어Indonesiankalian bertanyaBengaliতোমরা জিজ্ঞেস করছTagalognagtatanong kayoSwahilimnaulizaAmharicትጠይቃላችሁYorubaẹ ń biIgbounu na-ajụTwimo rebisaEwemia bia

δύνασθεDEE-nas-theDEE-NAH-meh-thah/ˈdy.na.stʰe/

Englishare ableFrenchpouvezSpanishpodéisPortuguesepodeisGermankönntRussianможетеArabic-SimplifiedتستطيعونHindiसकते होChinese-Simplified能够Korean할 수 있어IndonesianmampuBengaliপারোTagalogkaya ninyoSwahilimnawezaAmharicትችላላችሁYorubaleIgbonwere ikeTwimo tumiEwewɔ ŋu

πιεῖνpee-EENpee-EEN/ˈpiːn/

Englishto drinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermanzu trinkenRussianпитьArabic-SimplifiedيشربHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시다IndonesianminumBengaliপান করতেTagaloguminomSwahilikunywaAmharicመጠጣትYorubamuIgboṅụọTwinomEweno

τὸTOTOH/to/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}RussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwela

ποτήριονpo-TEE-ree-onpoh-TEE-ree-ohn/poˈtɛː.ri.on/

EnglishcupFrenchcoupeSpanishcopaPortuguesecopoGermanKelchRussianчашуArabic-SimplifiedكأسHindiप्यालाChinese-Simplified杯Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogkopaSwahilikikombeAmharicጽዋYorubaikoIgboikoTwikɔpɔEwexɔ

ὃhoho/ho/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahilikileAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgo/

μέλλωME-loMEH-loh/ˈmel.loː/

Englisham about toFrenchvaisSpanishestoy a puntoPortugueseestou paraGermanwerdeRussianсобираюсьArabic-SimplifiedأوشكHindiजा रहा हूँChinese-Simplified将要Korean하려고 해IndonesianhendakBengaliযাচ্ছিTagalogmagtatakdaSwahiliniko karibuAmharicሊYorubamo feIgboga-achọTwirebaEwele be

⸀πίνειν;PEE-neenPEE-neen/ˈpi.niːn/

λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawon soIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewogblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweɖe e

Δυνάμεθα.DEE-NA-me-thaDEE-NAH-meh-thah/dyˈna.me.tʰa/

Englishwe are ableFrenchnous pouvonsSpanishpodemosPortuguesepodemosGermanwir könnenRussianмы можемArabic-SimplifiedنستطيعHindiहम कर सकते हैंChinese-Simplified我们能Korean우리는 할 수 있어Indonesiankami bisaBengaliআমরা পারিTagalogkaya naminSwahilitunawezaAmharicእንችላለንYorubaa leIgboanyị nwere ikeTwiyɛtumiEwemíate ŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving answered and {the} Jesus {He} said not you know what you are asking are able to drink {the} cup which I am about to to drink they say to him we are able

Frenchayant répondu et {le} Jésus {Il} dit ne vous savez quoi vous demandez pouvez boire {le} coupe que je vais boire ils disent à lui nous pouvons

Spanishhabiendo respondido y {el} Jesús {Él} dijo no sabéis qué pedís podéis beber {el} copa que yo estoy a punto beber dicen a él podemos

Portuguesetendo respondido e {o} Jesus {Ele} disse não sabeis o quê pedis podeis beber {o} copo que eu estou para beber dizem a ele podemos

Germanantwortend und {der} Jesus {Er} sagte nicht ihr wisst was ihr fragt könnt zu trinken {das} Kelch das ich werde zu trinken sie sagen ihm wir können

Russianотвечая и тот Иисус {Он} сказал не вы знаете что вы спрашиваете можете пить это чашу которую я собираюсь пить они говорят ему мы можем

Arabic-Simplifiedمجيبًا و ال يسوع قَالَ لا تعرفون ماذا تسألون تستطيعون يشرب ال كأس الذي أنا أوشك يشرب يقولون إليه نستطيع

Hindiउत्तर देकर और वह यीशु {उसने} कहा नहीं तुम जानते हो क्या तुम पूछ रहे हो सकते हो पीना वह प्याला जो मैं जा रहा हूँ पीना वे कहते हैं उसे हम कर सकते हैं

Chinese-Simplified回答后和那耶稣 {他}说不你们知道什么你们在问能够喝这杯的我将要喝他们说对他我们能

Korean대답하며 그리고 그 예수 {그는} 말했다 안 너희는 알아 무엇 묻고 있어 할 수 있어 마시다 그 잔 것을 나 하려고 해 마시다 그들이 말한다 그에게 우리는 할 수 있어

Indonesiansetelah menjawab dan itu Yesus {Dia} berkata tidak kalian tahu apa kalian bertanya mampu minum itu cawan yang saya hendak minum mereka berkata kepadanya kami bisa

Bengaliউত্তর দিয়ে এবং টি যীশু {সে} বলল না তোমরা জানো কি তোমরা জিজ্ঞেস করছ পারো পান করতে টি পেয়ালা যেটি আমি যাচ্ছি পান করতে তারা বলে তাকে আমরা পারি

Tagalogsumagot at si Hesus {Siya} nagsabi hindi alam ninyo ano nagtatanong kayo kaya ninyo uminom ang kopa na ako magtatakda uminom sinasabi nila sa kaniya kaya namin

Swahiliakijibu na yule Yesu {Yeye} alisema si mnajua nini mnauliza mnaweza kunywa hii kikombe kile mimi niko karibu kunywa wanasema kwake tunaweza

Amharicመልስ ሰጥቶ እና የ ኢየሱስ {እርሱ} አለ አይ ታውቃላችሁ ምን ትጠይቃላችሁ ትችላላችሁ መጠጣት የ ጽዋ የ እኔ ሊ መጠጣት ይላሉ ለእርሱ እንችላለን

Yorubanígbà tí ó dáhùn na naa Jesu {Ó} sọ kò ẹ mọ̀ kí ẹ ń bi le mu na iko ti emi mo fe mu won so sí i a le

Igbozaghachiri ma a Jizọs {Ọ} sịrị ghị unu maara gịnị unu na-ajụ nwere ike ṅụọ a iko nke m ga-achọ ṅụọ ha na-ekwu ya anyị nwere ike

Twirebua na no Yesu {ɔno} kaa nnyɛ mo nim dɛn mo rebisa mo tumi nom no kɔpɔ a me reba nom wɔka no yɛtumi

Ewena-gblɔ nu ke la Yesu {E} gblɔ mé mia xɔ nuka mia bia wɔ ŋu no la xɔ si me le be no wogblɔ ɖe e míate ŋu

Matthew 20:23

⸀λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου ⸀πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ ⸀εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ⸀ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

he says to them the indeed cup my you will drink the but to sit from right (hand) my and from left (hand) not is mine to give but for whom has been prepared by the Father my

⸀λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣi/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-asịTwiɔkaEweeŋlɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

ΤὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μὲνMENMEHN/men/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermandochRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesianmemangBengaliনিশ্চয়TagalogtalagaSwahilikweliAmharicእውነትምYorubaní tòótọ́Igbon’eziokwuTwiampa araEweamenyagblɔ

ποτήριόνpo-TEE-ree-ONpoh-TEE-ree-OHN/poˈtɛː.ri.on/

EnglishcupFrenchcoupeSpanishcopaPortuguesecopoGermanKelchRussianчашаArabic-SimplifiedكأسHindiप्यालाChinese-Simplified杯Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogkopaSwahilikikombeAmharicጽዋYorubaagoIgboikoTwikuruwaEwekplɔ

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

⸀πίεσθε,PEE-es-thePEE-ehs-theh/ˈpi.es.tʰe/

Englishyou will drinkFrenchvous boirezSpanishbeberéisPortuguesebereisGermanihr werdet trinkenRussianвы будете питьArabic-SimplifiedستشربونHindiतुम लोग पीओगेChinese-Simplified你们将喝Korean너희가 마실 것이다Indonesiankalian akan minumBengaliতোমরা পান করবেTagalogiinom kayoSwahilimtakunywaAmharicትጠጣላችሁYorubaẹ̀yin yóò muIgbounu ga-aṅụTwimobɛnomEwemiate no

τὸTOTOH/to/

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

καθίσαιka-THEE-sekah-THEE-seh/kaˈtʰi.sai/

Englishto sitFrenchs'asseoirSpanishsentarsePortuguesesentar-seGermansitzenRussianсидетьArabic-Simplifiedأن يجلسHindiबैठनाChinese-Simplified坐下Korean앉다IndonesiandudukBengaliবসাTagalogumupoSwahilikukaaAmharicመቀመጥYorubajokoIgboịnọdụTwitenaEwenɔ

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwele

δεξιῶνde-KSEE-ONdeh-KSEE-OHN/dek.siˈɔn/

Englishright (hand)FrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianправыйArabic-SimplifiedيمينHindiदाहिनाChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwenu

μουmoomoo/muː/

καὶkekeh/kai/

ἐξeksehks/eks/

⸀εὐωνύμωνev-o-NEE-monehv-oh-NEE-mohn/eu.oˈny.mɔːn/

Englishleft (hand)FrenchgaucheSpanishizquierdaPortugueseesquerdaGermanlinksRussianлевыйArabic-SimplifiedيسارHindiबायाँChinese-Simplified左Korean왼쪽IndonesiankiriBengaliবামTagalogkaliwaSwahilikushotoAmharicግራYorubaosiIgboaka ekpeTwibenkumEwemɔ

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboaghịTwinteEweme

ἔστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/

⸀ἐμὸνe-MONeh-MOHN/eˈmon/

EnglishmineFrenchà moiSpanishmíoPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내 것IndonesianmilikkuBengaliআমারTagalogsa akinSwahiliyanguAmharicየኔYorubatèmíIgbonke mTwime deɛEwenyea

δοῦναι,DOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwexɔ

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οἷςHEESHEES/hois/

Englishfor whomFrenchà quiSpanishpara quienesPortuguesepara os quaisGermanfür dieRussianдля которыхArabic-SimplifiedلمنHindiजिनके लिएChinese-Simplified为谁Korean누구에게Indonesianbagi siapaBengaliযাদের জন্যTagalogpara sa mgaSwahilikwa wale ambaoAmharicለእነርሱ ለማንYorubafún àwọn tíIgbomaka ndị ahụTwiwɔn aEwena ame si

ἡτοίμασταιhee-TEE-ma-stayhee-TEE-mahs-tay/hɛːˈtoi.mas.tai/

Englishhas been preparedFrencha été préparéSpanishha sido preparadoPortuguesefoi preparadoGermanist vorbereitet wordenRussianбыло приготовленоArabic-Simplifiedقد أُعِدَّHindiतैयार किया गया हैChinese-Simplified已经预备好Korean준비되었다Indonesiantelah dipersiapkanBengaliপ্রস্তুত করা হয়েছেTagalognaghanda naSwahiliimeandaliwaAmharicተዘጋጅቷልYorubati ṣe tánIgboe kwadebereTwiasiesieEwewoɖe

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwinamEwekple

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πατρόςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/

EnglishFatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ

μου.moomoo/muː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe says to them the indeed cup my you will drink the but to sit from right (hand) my and from left (hand) not is mine to give but for whom has been prepared by the Father my

Frenchil dit à eux le certes coupe mon vous boirez le mais s'asseoir de droite mon et de gauche ne ... pas est à moi donner mais à qui a été préparé par le père mon

Spanishdice a ellos el ciertamente copa mi beberéis el pero sentarse de derecha mi y de izquierda no es mío dar sino para quienes ha sido preparado por el padre mi

Portuguesediz a eles o de fato copo meu bereis o mas sentar-se de direita meu e de esquerda não é meu dar mas para os quais foi preparado por o pai meu

Germansagt zu ihnen das doch Kelch mein ihr werdet trinken das aber sitzen von rechts mein und von links nicht ist mein geben sondern für die ist vorbereitet worden von des Vater mein

Russianговорит им тот действительно чаша мой вы будете пить тот но сидеть от правый мой и от левый не есть мой дать но для которых было приготовлено через этого Отец мой

Arabic-Simplifiedيقول إليهم ال حقًا كأس ي ستشربون ال لكن أن يجلس من يمين ي و من يسار لا هو لي يعطي لكن لمن قد أُعِدَّ بواسطة ال الأب ي

Hindiकहता है उन्हें वह निश्चय ही प्याला मेरा तुम लोग पीओगे वह परंतु बैठना से दाहिना मेरा और से बायाँ नहीं है मेरा देना पर जिनके लिए तैयार किया गया है द्वारा उस पिता मेरा

Chinese-Simplified说对他们这确实杯我的你们将喝这但坐下从右我的和从左不是我的给但为谁已经预备好由这父亲我的

Korean말한다 그들에게 그 참으로 잔 내 너희가 마실 것이다 그 그러나 앉다 에서 오른쪽 내 그리고 에서 왼쪽 아니 이다 내 것 주다 그러나 누구에게 준비되었다 에 의해 그 아버지 내

Indonesianberkata kepada mereka itu memang cawan saya kalian akan minum itu tetapi duduk dari kanan saya dan dari kiri tidak adalah milikku memberi tetapi bagi siapa telah dipersiapkan oleh itu Bapa saya

Bengaliবলে তাদেরকে টি নিশ্চয় পেয়ালা আমার তোমরা পান করবে টি কিন্তু বসা থেকে ডান আমার এবং থেকে বাম না হয় আমার দেওয়া কিন্তু যাদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে দ্বারা টি পিতা আমার

Tagalogsinasabi sa kanila ang talaga kopa ko iinom kayo ang ngunit umupo mula kanan ko at mula kaliwa hindi ay sa akin magbigay kundi para sa mga naghanda na sa pamamagitan ng ang Ama ko

Swahilianasema kwao ile kweli kikombe yangu mtakunywa ile lakini kukaa kutoka kulia yangu na kutoka kushoto si ni yangu kutoa lakini kwa wale ambao imeandaliwa na ile Baba yangu

Amharicይላል ለእነርሱ የ እውነትም ጽዋ የኔ ትጠጣላችሁ የ ግን መቀመጥ ከ ቀኝ የኔ እና ከ ግራ አይደለም ነው የኔ መስጠት ግን ለእነርሱ ለማን ተዘጋጅቷል በ የ አብ የኔ

Yorubaó wí sí wọn naa ní tòótọ́ ago mi ẹ̀yin yóò mu naa ṣùgbọ́n joko láti ọtún mi ati láti osi kò ni tèmí fún ṣùgbọ́n fún àwọn tí ti ṣe tán nipasẹ naa Baba mi

Igboọ na-asị ha ahụ n’eziokwu iko m unu ga-aṅụ ahụ ma ịnọdụ site aka nri m na site aka ekpe aghị bụ nke m inye ma maka ndị ahụ e kwadebere site n'aka ahụ Nna m

Twiɔka wɔn no ampa ara kuruwa me mobɛnom no nanso tena fi nifa me na fi benkum nte yɛ me deɛ ma nanso wɔn a asiesie nam no Agya me

Eweeŋlɔ na wo la amenyagblɔ kplɔ nye miate no la gake nɔ le nu nye kple le mɔ me le nyea xɔ gake na ame si woɖe kple la Fofɔ nye

Matthew 20:24

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

{And} having heard the ten {They} were indignant about the two brothers

ΚαὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/a.ˈkuː.san.tes/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanals sie hörtenRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwenu

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

δέκαDE-kaDEH-kah/ˈde.ka/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean십IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweeɖe

ἠγανάκτησανee-ga-NAK-ti-sanee-gah-NAHK-tee-sahn/ɛː.ga.ˈnak.tɛː.san/

English{They} were indignantFrench{Ils} furent indignésSpanish{Ellos} se indignaronPortuguese{Eles} indignaram-seGerman{Sie} wurden empörtRussianвознегодовалиArabic-SimplifiedاغتاظواHindiक्रोधित हुएChinese-Simplified愤慨了Korean분개했다IndonesianmarahBengaliক্ষুব্ধ হলTagalognagalitSwahiliwalikasirikaAmharicተቆጡYorubabínúIgboiweTwibo fuwiiEwedzo

περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweŋu

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishlosPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliদুইTagalogngSwahilihaoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

δύοTHEE-oTHEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

ἀδελφῶν.a-dehl-FONah-dehl-FOHN/a.del.ˈpʰɔːn/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedالإخوةHindiभाइयोंChinese-Simplified弟兄们Korean형제들Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrinIgboụmụnne nwokeTwinuanomEwenɔviŋutsuwo

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having heard the ten {They} were indignant about the two brothers

French{Et} ayant entendu les dix {Ils} furent indignés au sujet de des deux frères

Spanish{Y} habiendo oído los diez {Ellos} se indignaron acerca de los dos hermanos

Portuguese{E} tendo ouvido os dez {Eles} indignaram-se a respeito de dos dois irmãos

German{und} als sie hörten die zehn {Sie} wurden empört über der zwei Brüder

Russian{и} услышав те десять вознегодовали о этих два братья

Arabic-Simplified{و} بعد أن سمعوا ال عشرة اغتاظوا عن ال اثنان الإخوة

Hindi{और} सुनकर वे दस क्रोधित हुए के बारे में के दो भाइयों

Chinese-Simplified{和} 听见后那十愤慨了关于的二弟兄们

Korean{그리고} 듣고 그 십 분개했다 대하여 의 두 형제들

Indonesian{dan} setelah mendengar para sepuluh marah tentang para dua saudara laki-laki

Bengali{এবং} শুনে সেই দশ ক্ষুব্ধ হল সম্পর্কে দুই দুই ভাইয়েরা

Tagalog{at} nang marinig ang mga sampu nagalit tungkol sa ng dalawa mga kapatid na lalaki

Swahili{na} waliposikia hao kumi walikasirika kuhusu hao mbili ndugu

Amharic{እና} ሰምተው እነዚህ አስር ተቆጡ ስለ የ ሁለት ወንድሞች

Yoruba{ati} gbọ́ àwọn mẹ́wàá bínú nípa àwọn meji àwọn arákùnrin

Igbo{na} nụrụ ndị iri iwe banyere ndị abụọ ụmụnne nwoke

Twi{na} tee no du bo fuwii fa no mmienu nuanom

Ewe{kple} nu la eɖe dzo ŋu la eve nɔviŋutsuwo

Matthew 20:25

ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

{the} but Jesus having called them {He} said you know that the rulers of the nations lord it over them and the great ones exercise authority over them

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubaniIgboaTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

προσκαλεσάμενοςpros-ka-le-SA-me-nosprohs-kah-leh-SA-meh-nohs/pros.ka.leˈsa.me.nos/

Englishhaving calledFrenchayant appeléSpanishhabiendo llamadoPortuguesetendo chamadoGermannachdem er gerufen hatteRussianпризвавArabic-Simplifiedبعد أن دعاHindiबुलाकरChinese-Simplified召来Korean불러Indonesiansetelah memanggilBengaliডেকেTagalognang tawaginSwahilibaada ya kuwaitaAmharicጠርቶYorubati pèIgbokpọrọTwiafrɛ wɔnEwefrɛ wɔn

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} ay nagsabiSwahiliakasemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{e} gblɔ

ΟἴδατεEE-da-teEE-dah-teh/ˈoi.da.te/

Englishyou knowFrenchvous savezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanihr wisstRussianвы знаетеArabic-SimplifiedتعرفونHindiतुम जानते होChinese-Simplified你们知道Korean너희는 안다Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানোTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ mọ̀Igbounu maaraTwimo nimEwemia nya

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ἄρχοντεςAR-khon-tesAHR-khohn-tehs/ˈar.kʰon.tes/

EnglishrulersFrenchdirigeantsSpanishgobernantesPortuguesegovernantesGermanHerrscherRussianправителиArabic-SimplifiedالحكامHindiशासकChinese-Simplified统治者Korean통치자들IndonesianpenguasaBengaliশাসকেরাTagalogmga pinunoSwahiliwatawalaAmharicገዥዎችYorubaalákosoIgbondu ọchịchịTwimpanyimfoEweametɔwo

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati àwọnIgbonkeTwiaEwesi

ἐθνῶνeth-NONehth-NOHN/e.tʰˈnɔːn/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

κατακυριεύουσινka-ta-kee-ree-EV-oo-seenkah-tah-kee-ree-EHV-oo-seen/ka.ta.ky.riˈeu.ou.sin/

Englishlord it overFrenchdominentSpanishdominanPortuguesedominamGermanherrschenRussianгосподствуютArabic-SimplifiedيسيطرونHindiअधिकार जमाते हैंChinese-Simplified统治Korean지배한다IndonesianmemerintahBengaliশাসন করেTagalognamamahalaSwahiliwanatawalaAmharicይገዛሉYorubajọba lóríIgbona-achịTwidi wɔn soEwewɔ kpɔm

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanüber sieRussianимиArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶKEKEH/kai/

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

μεγάλοιme-GHA-leemeh-GHAH-lee/meˈga.loi/

Englishgreat onesFrenchgrandsSpanishgrandesPortuguesegrandesGermanGroßenRussianвеликиеArabic-SimplifiedالكبارHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰 자들Indonesianyang besarBengaliবড়রাTagalogdakilaSwahiliwakubwaAmharicታላላቅYorubaàwọn ńláIgbonnukwuTwikɛseEwegãwo

κατεξουσιάζουσινka-teks-oo-see-A-zo-seenkah-tehks-oo-see-AH-zo-seen/ka.te.ksu.siˈa.dzou.sin/

Englishexercise authority overFrenchexercent l'autorité surSpanishejercen autoridad sobrePortugueseexercem autoridade sobreGermanüben Macht aus überRussianуправляютArabic-Simplifiedيمارسون السلطة علىHindiअधिकार चलाते हैंChinese-Simplified掌权Korean권세를 행사한다Indonesianmemegang kuasa atasBengaliক্ষমতা প্রয়োগ করেTagalognaghahari saSwahiliwanaweka mamlaka juu yaAmharicሥልጣን ያስከብራሉYorubalo àṣẹ lóríIgbona-eji ike ọchịchị n’eluTwide tumi di wɔn soEwewɔ le wɔn dzi

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Full-verse translations (19 languages)

English{the} but Jesus having called them {He} said you know that the rulers of the nations lord it over them and the great ones exercise authority over them

French{le} mais Jésus ayant appelé les {Il} dit vous savez que les dirigeants des nations dominent sur eux et les grands exercent l'autorité sur sur eux

Spanish{el} pero Jesús habiendo llamado los {Él} dijo sabéis que los gobernantes de los naciones dominan sobre ellos y los grandes ejercen autoridad sobre sobre ellos

Portuguese{o} mas Jesus tendo chamado os {Ele} disse sabeis que os governantes dos nações dominam sobre eles e os grandes exercem autoridade sobre sobre eles

German{der} aber Jesus nachdem er gerufen hatte sie {Er} sagte ihr wisst dass die Herrscher der Nationen herrschen über sie und die Großen üben Macht aus über über sie

Russianтот но Иисус призвав их {Он} сказал вы знаете что те правители из народов господствуют ими и те великие управляют ими

Arabic-Simplifiedال لكن يسوع بعد أن دعا هم قال تعرفون أن ال الحكام ال الأمم يسيطرون عليهم و ال الكبار يمارسون السلطة على عليهم

Hindiवह लेकिन यीशु बुलाकर उन्हें {उसने} कहा तुम जानते हो कि वे शासक के जातियाँ अधिकार जमाते हैं उन पर और वे बड़े अधिकार चलाते हैं उन पर

Chinese-Simplified这位但耶稣召来他们说你们知道那那些统治者的列国统治他们和那些大的掌权他们

Korean그 그러나 예수 불러 그들을 {그가} 말했다 너희는 안다 것을 그 통치자들 의 민족들 지배한다 그들을 그리고 그 큰 자들 권세를 행사한다 그들을

Indonesianitu tetapi Yesus setelah memanggil mereka {Dia} berkata kalian tahu bahwa para penguasa dari bangsa-bangsa memerintah mereka dan para yang besar memegang kuasa atas mereka

Bengaliটি কিন্তু যীশু ডেকে তাদের {তিনি} বললেন তোমরা জানো যে ওই শাসকেরা এর জাতিগুলো শাসন করে তাদের এবং ঐ বড়রা ক্ষমতা প্রয়োগ করে তাদের

Tagalogang ngunit Hesus nang tawagin sila {Siya} ay nagsabi alam ninyo na ang mga mga pinuno ng mga mga bansa namamahala sa kanila at ang mga dakila naghahari sa sa kanila

Swahilihuyu lakini Yesu baada ya kuwaita wao akasema mnajua kwamba hao watawala wa mataifa wanatawala wao na hao wakubwa wanaweka mamlaka juu ya wao

Amharicይህ ግን ኢየሱስ ጠርቶ እነርሱን {እርሱ} አለ ታውቃላችሁ እንደ እነዚህ ገዥዎች የ አሕዛብ ይገዛሉ እነርሱን እና እነዚህ ታላላቅ ሥልጣን ያስከብራሉ እነርሱን

Yorubani ṣugbọn Jesu ti pè wọn {Ó} sọ ẹ mọ̀ pé awọn alákoso ti àwọn orílẹ̀-èdè jọba lórí wọn ati awọn àwọn ńlá lo àṣẹ lórí wọn

Igboa ma Jizọs kpọrọ ha {ọ} sịrị unu maara na ndị ndu ọchịchị nke mba na-achị ha na ndị nnukwu na-eji ike ọchịchị n’elu ha

Twino nanso Yesu afrɛ wɔn wɔn {Ɔ} kaa mo nim sɛ no mpanyimfo a aman di wɔn so wɔn na no kɛse de tumi di wɔn so wɔn

Ewela ke Yesu frɛ wɔn wo {e} gblɔ mia nya be wo ametɔwo si dukɔwo wɔ kpɔm wo eye wo gãwo wɔ le wɔn dzi wo

Matthew 20:26

οὐχ οὕτως ⸀ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,

not thus will be among you but whoever may wish among you great to become will be your servant

οὐχookhoo-kh/uːkʰ/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEweme

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛɛEwenenye

⸀ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwirdRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean될IndonesianakanBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

ἐνenehn/en/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean너희IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaláàárínIgbon’etitiTwimuEwele

ὑμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们中间Korean가운데IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구든지IndonesiansiapaBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame sia ame

⸀ἂνANAHN/ˈan/

EnglishmayFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanauchRussianбыArabic-SimplifiedأرادHindiभीChinese-Simplified若Korean라도IndonesianpunBengaliইTagalognawaSwahiliatakayeAmharicቢYorubatíIgbogaTwiaEwea

θέλῃTHE-leeTHEH-lee/ˈtʰe.lɛː/

EnglishwishFrenchvoudraSpanishquieraPortuguesequiserGermanwillRussianзахочетArabic-SimplifiedأنHindiचाहेChinese-Simplified想Korean원하거든IndonesianinginBengaliচায়TagalogmagnaisSwahilitakaAmharicይፈልግYorubafẹ́IgboachọTwipɛEwedi

ἐνenehn/en/

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

μέγαςME-gasMEH-gahs/ˈme.gas/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликимArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean크게IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegbã

γενέσθαιye-NES-theyeh-NEHS-theh/geˈnes.tʰai/

Englishto becomeFrenchdevenirSpanishllegar a serPortuguesetornar-seGermanwerdenRussianстатьArabic-Simplifiedأن يصبحHindiबननाChinese-Simplified成为Korean되기IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubadiIgboịghọTwibɛyɛEweva

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishsuPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

διάκονος,di-A-ko-nosdee-AH-koh-nohs/diˈa.ko.nos/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishservidorPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedخادمHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagaloglingkodSwahilimtumishiAmharicአገልጋይYorubaìránṣẹ́IgboodiboTwiɔsomfoEwedɔwɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot thus will be among you but whoever may wish among you great to become will be your servant

Frenchpas ainsi sera parmi vous mais quiconque que voudra parmi vous grand devenir sera votre serviteur

Spanishno así será entre ustedes pero quienquiera que quiera entre ustedes grande llegar a ser será su servidor

Portuguesenão assim será entre vocês mas quem que quiser entre vocês grande tornar-se será vosso servo

Germannicht so wird unter euch sondern wer auch will unter euch groß werden wird euer Diener

Russianне так будет среди вас но кто бы захочет среди вас великим стать будет ваш слуга

Arabic-Simplifiedلا هكذا يكون في كم لكن من أراد أن في كم عظيم أن يصبح يكون لكم خادم

Hindiनहीं ऐसा होगा में तुम्हारे परंतु जो भी चाहे में तुम्हारे बड़ा बनना होगा तुम्हारा सेवक

Chinese-Simplified不这样将会在你们中间但谁若想在你们中间大成为将会你们的仆人

Korean아니 그렇게 될 너희 가운데 그러나 누구든지 라도 원하거든 너희 가운데 크게 되기 될 너희의 종

Indonesiantidak demikian akan di kalian tetapi siapa pun ingin di kalian besar menjadi akan kalian hamba

Bengaliনা এভাবে হবে মধ্যে তোমাদের কিন্তু যে ই চায় মধ্যে তোমাদের বড় হওয়া হবে তোমাদের দাস

Tagaloghindi gayon magiging sa inyo ngunit sinumang nawa magnais sa inyo dakila maging magiging inyo lingkod

Swahilisi hivyo itakuwa katika ninyi lakini yeyote atakaye taka katika ninyi kubwa kuwa itakuwa yenu mtumishi

Amharicአይ እንዲህ ይሆናል በ እናንተ ነገር ግን ማንኛውም ቢ ይፈልግ በ እናንተ ታላቅ መሆን ይሆናል የእናንተ አገልጋይ

Yorubakò bẹ́ẹ̀ yóò jẹ́ láàárín yín ṣùgbọ́n ẹnikẹni tí fẹ́ láàárín yín nla di yóò jẹ́ yín ìránṣẹ́

Igboọ bụghị otu a ga-abụ n’etiti unu ma onye ọbụla ga achọ n’etiti unu ukwu ịghọ ga-abụ unu odibo

Twiɛnte sɛɛ bɛyɛ mu mo na obiara a pɛ mu mo kɛse bɛyɛ bɛyɛ mo ɔsomfo

Eweme nenye ava le mia gake ame sia ame a di le mia gbã va ava mia dɔwɔla

Matthew 20:27

καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ⸀ἔσται ὑμῶν δοῦλος·

and who ever wants among you to be first will be your slave

καὶKEKEH/ˈkai/

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubaẹniIgboonyeTwihenaEweame

⸀ἂνANAHN/ˈan/

EnglisheverFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanauchRussianбыArabic-SimplifiedماHindiभीChinese-Simplified都Korean든IndonesianpunBengaliযেTagalogmanSwahiliyeyoteAmharicቢYorubatiIgboọ bụlaTwibiaraEwesi

θέλῃTHE-liTHEH-lee/ˈtʰe.lɛː/

EnglishwantsFrenchveutSpanishquieraPortuguesequeiraGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيُرِيدُHindiचाहता हैChinese-Simplified想要Korean원한다IndonesianinginBengaliচায়TagalognaisSwahiliatakaAmharicይፈልግYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedi

ἐνenehn/en/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiमेंChinese-Simplified在…中Korean가운데Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikati yaAmharicበYorubaláàrínIgbon’etitiTwimuEweme

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemiwo

εἶναιEE-neEE-neh/ˈiː.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwenɔ

πρῶτοςPRO-tosPROH-tohs/ˈprɔː.tos/

EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ̃

⸀ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishsuPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

δοῦλος·DOO-losDOO-lohs/ˈduː.los/

EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand who ever wants among you to be first will be your slave

Frenchet qui que veut parmi vous être premier sera votre esclave

Spanishy quien que quiera entre ustedes ser primero será su esclavo

Portuguesee quem que queira entre vocês ser primeiro será vosso escravo

Germanund wer auch will unter ihr sein erste wird sein euer Sklave

Russianи кто бы хочет среди вас быть первый будет ваш раб

Arabic-Simplifiedو مَن ما يُرِيدُ بين أنتم أن يكون الأول سيكون لكم عبد

Hindiऔर कौन भी चाहता है में तुम होना पहला होगा तुम्हारा दास

Chinese-Simplified和谁都想要在…中你们成为第一将是你们的奴隶

Korean그리고 누구 든 원한다 가운데 너희 되다 첫째 될 것이다 너희의 노예

Indonesiandan siapa pun ingin di antara kalian menjadi pertama akan menjadi kalian budak

Bengaliএবং কে যে চায় মধ্যে তোমরা হওয়া প্রথম হবে তোমাদের দাস

Tagalogat sino man nais sa gitna ng kayo maging una magiging ninyo alipin

Swahilina nani yeyote ataka kati ya ninyi kuwa wa kwanza atakuwa yenu mtumwa

Amharicእና ማን ቢ ይፈልግ በ እናንተ መሆን የመጀመሪያ ይሆናል የእናንተ ባሪያ

Yorubaati ẹni ti fẹ́ láàrín yin jẹ́ àkọ́kọ́ yóò jẹ́ yín ẹrú

Igbona onye ọ bụla chọrọ n’etiti unu ịbụ mbụ ga-abụ unu ohu

Twina hena biara pɛ mu mo yɛ kan bɛyɛ mo akoa

Ewekple ame si di me miwo nɔ gbãtɔ̃ adzɔ miawo kluvi

Matthew 20:28

ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

just as the son of the man not {he} came to be served but to serve and to give the life his ransom in place of many

ὥσπερHOS-perHOHS-pehr/ˈhɔːs.per/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwesɛ

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemenye

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

English{he} cameFrench{il} est venuSpanish{él} vinoPortuguese{ele} veioGerman{er} kamRussian{он} пришёлArabic-Simplified{هو} جاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{他}来了Korean{그는} 왔다Indonesian{dia} datangBengali{তিনি} এলেনTagalog{siya} dumatingSwahili{yeye} alikujaAmharic{እርሱ} መጣYoruba{ó} wáIgbo{ọ} bịaraTwi{ɔ} baaEwe{e} va

διακονηθῆναιdi-a-ko-NEE-THEE-nedih-ah-koh-NEE-THEE-neh/di.a.ko.nɛː.ˈtʰɛː.nai/

Englishto be servedFrenchêtre serviSpanishser servidoPortugueseser servidoGermanum bedient zu werdenRussianчтобы служилиArabic-Simplifiedلكي يُخدَمHindiसेवा किए जाने के लिएChinese-Simplified为了被服侍Korean섬김을 받기 위해Indonesianuntuk dilayaniBengaliসেবা পাওয়ার জন্যTagalogupang paglingkuranSwahiliili kuhudumiwaAmharicእንዲገለገልበትYorubaláti jẹ́ sìnIgboka e jee oziTwisɛ wɔnsom noEwebe wòasom

ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified但Korean그러나IndonesianmelainkanBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEwegake

διακονῆσαιdi-a-ko-NEE-sedih-ah-koh-NEE-seh/di.a.ko.ˈnɛː.sai/

Englishto serveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermanzu dienenRussianслужитьArabic-Simplifiedلكي يَخدِمHindiसेवा करने के लिएChinese-Simplified去服侍Korean섬기기 위해Indonesianuntuk melayaniBengaliসেবা করতেTagalogmaglingkodSwahilikuhudumuAmharicለማገልገልYorubaláti sìnIgboiji oziTwisomEwebe wòasom

καὶKEKEH/ˈkai/

δοῦναιTHOO-neTHOO-neh/ˈduː.nai/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن يُعطيHindiदेने के लिएChinese-Simplified给Korean주기 위해IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwide maEwede

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psy.ˈkʰɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiप्राणChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaẹ̀míIgbondụTwinkwaEweagbe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতাঁরTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

λύτρονLEE-tronLEE-trohn/ˈly.tron/

EnglishransomFrenchrançonSpanishrescatePortugueseresgateGermanLösegeldRussianвыкупArabic-SimplifiedفديةHindiफिरौतीChinese-Simplified赎价Korean속전IndonesiantebusanBengaliমুক্তিপণTagalogpantubosSwahilifidiaAmharicቤዛYorubaìràpadàIgbomgbapụtaTwiagyedeɛEweagbavɔ

ἀντὶan-TEEahn-TEE/an.ˈti/

Englishin place ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermananstelle vonRussianвместоArabic-Simplifiedبدلًا منHindiके बदलेChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliবদলেTagalogsa halip naSwahilibadala yaAmharicፈንታYorubadipoIgbon'ọnọdụ nkeTwiananmuEwenɔ si

πολλῶν.pol-ONpohl-ON/pol.ˈlɔːn/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुतोंChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwelɔlɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishjust as the son of the man not {he} came to be served but to serve and to give the life his ransom in place of many

Frenchcomme le fils du homme ne {il} est venu être servi mais servir et donner la vie son rançon à la place de beaucoup

Spanishcomo el hijo del hombre no {él} vino ser servido sino servir y dar la vida su rescate en lugar de muchos

Portuguesecomo o filho do homem não {ele} veio ser servido mas servir e dar a vida sua resgate em lugar de muitos

Germanwie der Sohn des Menschen nicht {er} kam um bedient zu werden sondern zu dienen und zu geben das Leben sein Lösegeld anstelle von viele

Russianкак тот сын того человека не {он} пришёл чтобы служили но служить и дать ту жизнь его выкуп вместо многих

Arabic-Simplifiedكما ال ابن ال الإنسان لا {هو} جاء لكي يُخدَم بل لكي يَخدِم و أن يُعطي ال حياة ه فدية بدلًا من كثيرين

Hindiजैसे वह पुत्र का मनुष्य नहीं {वह} आया सेवा किए जाने के लिए बल्कि सेवा करने के लिए और देने के लिए वह प्राण उसका फिरौती के बदले बहुतों

Chinese-Simplified正如那子的人不 {他}来了为了被服侍但去服侍并且给那生命他的赎价代替许多

Korean마치 그 아들 의 사람 아니 {그는} 왔다 섬김을 받기 위해 그러나 섬기기 위해 그리고 주기 위해 그 생명 그의 속전 대신 많은

Indonesianseperti itu anak dari manusia tidak {dia} datang untuk dilayani melainkan untuk melayani dan memberi itu nyawa Nya tebusan sebagai ganti banyak

Bengaliযেমন সেই পুত্র এর মানুষ না {তিনি} এলেন সেবা পাওয়ার জন্য কিন্তু সেবা করতে এবং দিতে সেই জীবন তাঁর মুক্তিপণ বদলে অনেক

Tagaloggaya ng ang anak ng tao hindi {siya} dumating upang paglingkuran kundi maglingkod at magbigay ang buhay niya pantubos sa halip na marami

Swahilikama yule mwana ya mwanadamu si {yeye} alikuja ili kuhudumiwa bali kuhudumu na kutoa ile uhai wake fidia badala ya wengi

Amharicእንደ ያ ልጅ የ ሰው አይደለም {እርሱ} መጣ እንዲገለገልበት ነገር ግን ለማገልገል እና ለመስጠት ያ ሕይወት የርሱ ቤዛ ፈንታ ብዙዎች

Yorubagẹ́gẹ́ bí náa ọmọ ti eniyan kò {ó} wá láti jẹ́ sìn ṣùgbọ́n láti sìn ati fún náa ẹ̀mí rẹ̀ ìràpadà dipo ọ̀pọ̀

Igbodị ka ahụ nwa nke mmadụ ọ bụghị {ọ} bịara ka e jee ozi ma iji ozi na inye ahụ ndụ ya mgbapụta n'ọnọdụ nke ọtụtụ

Twisɛnea no ba a onipa nte {ɔ} baa sɛ wɔnsom no na mmom som na de ma no nkwa ne agyedeɛ ananmu bebree

Ewesɛ la vi le ame menye {e} va be wòasom gake be wòasom kple de la agbe eƒe agbavɔ nɔ si lɔlɔ̃

Matthew 20:29

Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

And as they were going out of them from Jericho {it} followed him crowd great

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweEye

ἐκπορευομένωνek-po-re-vo-ME-nonehk-poh-reh-voh-MEH-nohn/ek.po.reu.o.ˈme.nɔːn/

Englishas they were going outFrenchcomme ils sortaientSpanishal salirPortugueseao saíremGermanals sie hinausgingenRussianкогда они выходилиArabic-Simplifiedحين كانوا يخرجونHindiजब वे बाहर निकल रहे थेChinese-Simplified当他们出来时Korean그들이 나갈 때Indonesiansaat mereka keluarBengaliযখন তারা বের হচ্ছিলTagaloghabang lumalabas silaSwahiliwalipokuwa wakitokaAmharicሲወጡYorubabí wọ́n ṣe ń jádeIgboka ha na-apụTwibere a wɔrefi adiEwena wɔn dzo

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔn

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite naTwifiEweɖe

Ἰεριχὼye-ree-KHOyeh-ree-KHOH/ie.ri.ˈkʰɔː/

EnglishJerichoFrenchJérichoSpanishJericóPortugueseJericóGermanJerichoRussianИерихонArabic-SimplifiedأريحاHindiयरीहोChinese-Simplified耶利哥Korean여리고IndonesianYerikhoBengaliযেরিকোTagalogJericoSwahiliYerikoAmharicኢያሪኮYorubaJẹrikoIgboJerikoTwiYerikoEweYeriko

ἠκολούθησενee-ko-LOO-thi-senee-koh-LOO-thee-sehn/ɛː.ko.ˈlu.tʰɛː.sen/

English{it} followedFrenchsuivitSpanishsiguióPortugueseseguiuGermanfolgteRussianследовалаArabic-SimplifiedتَبِعَHindiअनुसरण कियाChinese-Simplified跟随了Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahilialifuataAmharicተከተለYorubatẹ̀léIgbosoroTwidii akyiEwedzo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianза нимArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈokʰ.los/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengalicrowdTagalogmaramiSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipakuwEwemɔdɔ

πολύς.po-LEESpoh-LEES/po.ˈlys/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшаяArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd as they were going out of them from Jericho {it} followed him crowd great

FrenchEt comme ils sortaient d'eux de Jéricho suivit lui foule grande

SpanishY al salir de ellos de Jericó siguió a él multitud grande

PortugueseE ao saírem deles de Jericó seguiu a ele multidão grande

Germanund als sie hinausgingen ihrer von Jericho folgte ihm Menge groß

Russianи когда они выходили их из Иерихон следовала за ним толпа большая

Arabic-Simplifiedو حين كانوا يخرجون لهم مِنْ أريحا تَبِعَ إِيَّاهُ جمع كبير

Hindiऔर जब वे बाहर निकल रहे थे उनका से यरीहो अनुसरण किया उसे भीड़ बड़ा

Chinese-Simplified并且当他们出来时他们的从耶利哥跟随了他群众大的

Korean그리고 그들이 나갈 때 그들의 에서 여리고 따랐다 그를 무리 큰

Indonesiandan saat mereka keluar mereka dari Yerikho mengikuti dia orang banyak besar

Bengaliআর যখন তারা বের হচ্ছিল তাদের থেকে যেরিকো অনুসরণ করল তাকে crowd বড়

Tagalogat habang lumalabas sila nila mula sa Jerico sumunod kaniya marami malaki

Swahilina walipokuwa wakitoka yao kutoka Yeriko alifuata yeye umati kubwa

Amharicእና ሲወጡ የእነርሱ ከ ኢያሪኮ ተከተለ እርሱን ሕዝብ ታላቅ

YorubaAti bí wọ́n ṣe ń jáde ti wọn látọ̀dọ̀ Jẹriko tẹ̀lé rẹ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn ńlá

IgboNa ka ha na-apụ nke ha site na Jeriko soro ya ìgwè mmadụ ukwu

Twina bere a wɔrefi adi wɔn fi Yeriko dii akyi no nnipakuw kɛseɛ

EweEye na wɔn dzo wɔn ɖe Yeriko dzo ye mɔdɔ gã

Matthew 20:30

καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.

and behold two blind men sitting by the road having heard that Jesus {He} is passing by they cried out saying Lord have mercy us son of David

καὶKAIKAI/kai/

ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.doˈuː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

τυφλοὶtee-FLEEtee-FLEE/tyˈpʰloi/

Englishblind menFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanBlindeRussianслепыеArabic-SimplifiedالعميانHindiअंधेChinese-Simplified瞎子Korean맹인들Indonesianorang butaBengaliঅন্ধ মানুষTagalogmga bulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọjuIgbondị ìsìTwianifurafoɔEwefofo

καθήμενοιka-THEE-me-neekah-THAY-meh-noi/kaˈtʰɛː.me.noi/

EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadosPortuguesesentadosGermansitzendRussianсидяArabic-SimplifiedجالسينHindiबैठे हुएChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসে থাকাTagalognakaupoSwahiliwakiketiAmharicተቀምጠውYorubajokoIgbonọdụTwiatenaEwenɔ

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishbyFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto deGermanbeiRussianуArabic-SimplifiedعندHindiके पासChinese-Simplified旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwihoEwekpeɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ὁδόν,ho-DONhoh-DON/hoˈdon/

EnglishroadFrenchrouteSpanishcaminoPortugueseestradaGermanStraßeRussianдорогиArabic-SimplifiedطريقHindiरास्ताChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilibarabaraAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/aˈkuː.san.tes/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanals sie hörtenRussianуслышавArabic-Simplifiedلما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubanígbà tí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiteEwewɔte

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

παράγει,pa-RA-yeepah-RAH-yee/paˈra.ʝiː/

English{He} is passing byFrench{Il} passeSpanish{Él} pasaPortuguese{Ele} passaGerman{Er} geht vorbeiRussianпроходитArabic-SimplifiedيمرHindi{वह} गुजर रहा हैChinese-Simplified经过Korean지나가고 있다IndonesianlewatBengaliযাচ্ছেনTagalogdumaraanSwahilianapitaAmharicያልፋልYorubań kọjáIgbona-agafeTwirefaEwele yi

ἔκραξανE-KRAK-sanEH-KRAH-ksahn/ˈe.kra.ksan/

Englishthey cried outFrenchils ont criéSpanishclamaronPortugueseclamaramGermanriefenRussianзакричалиArabic-SimplifiedصرخواHindiचिल्लाएChinese-Simplified喊叫Korean외쳤다IndonesianberteriakBengaliচিৎকার করলTagalogsumigawSwahiliwalipaza sautiAmharicጮኹYorubapariwoIgbotie mkpuTwiteɛmEwedzo

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwiseEwegblɔ be

⸂Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

ἐλέησονe-LE-ee-soneh-LEH-ay-sohn/eˈle.ɛː.son/

Englishhave mercyFrenchaie pitiéSpanishten misericordiaPortuguesetem misericórdiaGermanerbarme dichRussianпомилуйArabic-SimplifiedارحمHindiदया करChinese-Simplified怜悯Korean자비를 베푸소서IndonesiankasihanilahBengaliকরুণা করুনTagalogkaawaanSwahilirehemaAmharicማረንYorubaṣàánúIgbomeere ebereTwihu mmɔbɔEwenɔ nyuie

ἡμᾶς⸃,ee-MASee-MAHS/hɛːˈmas/

⸀υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈos/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwibaEwevi

Δαυίδ.da-VEEDdah-VEED/da.uˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidsRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদেরTagalogni DavidSwahiliDaudiAmharicየዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold two blind men sitting by the road having heard that Jesus {He} is passing by they cried out saying Lord have mercy us son of David

Frenchet voici deux aveugles assis près de la route ayant entendu que Jésus {Il} passe ils ont crié disant Seigneur aie pitié nous fils de David

Spanishy he aquí dos ciegos sentados junto a la camino habiendo oído que Jesús {Él} pasa clamaron diciendo Señor ten misericordia nos hijo de David

Portuguesee eis dois cegos sentados junto de a estrada tendo ouvido que Jesus {Ele} passa clamaram dizendo Senhor tem misericórdia nos filho de Davi

Germanund siehe zwei Blinde sitzend bei die Straße als sie hörten dass Jesus {Er} geht vorbei riefen sagend Herr erbarme dich uns Sohn Davids

Russianи вот два слепые сидя у той дороги услышав что Иисус проходит закричали говоря Господь помилуй нас сын Давида

Arabic-Simplifiedو ها اثنان العميان جالسين عند ال طريق لما سمعوا أن يسوع يمر صرخوا قائلين الرَّبّ ارحم نا ابن داود

Hindiऔर देखो दो अंधे बैठे हुए के पास वह रास्ता सुनकर कि यीशु {वह} गुजर रहा है चिल्लाए कहते हुए प्रभु दया कर हमें पुत्र दाऊद का

Chinese-Simplified和看哪二瞎子坐着旁边那路听见后说耶稣经过喊叫说着主怜悯我们儿子大卫的

Korean그리고 보라 둘 맹인들 앉아 있는 곁에 그 길 듣고 라고 예수 지나가고 있다 외쳤다 말하며 주 자비를 베푸소서 우리를 아들 다윗의

Indonesiandan lihat dua orang buta duduk di samping itu jalan setelah mendengar bahwa Yesus lewat berteriak berkata Tuhan kasihanilah kami anak Daud

Bengaliএবং দেখো দুই অন্ধ মানুষ বসে থাকা পাশে টি পথ শুনে যে যীশু যাচ্ছেন চিৎকার করল বলে প্রভু করুণা করুন আমাদের পুত্র দাউদের

Tagalogat narito dalawa mga bulag nakaupo sa tabi ng ang daan nang marinig na Hesus dumaraan sumigaw nagsasabi Panginoon kaawaan kami anak ni David

Swahilina tazama mbili vipofu wakiketi kando ya hiyo barabara waliposikia kwamba Yesu anapita walipaza sauti wakisema Bwana rehema sisi mwana wa Daudi

Amharicእና እነሆ ሁለት ዕውሮች ተቀምጠው አጠገብ ያች መንገድ ሰምተው እንደ ኢየሱስ ያልፋል ጮኹ እያሉ ጌታ ማረን እኛን ልጅ የዳዊት

Yorubaati wo meji afọju joko lẹ́gbẹ̀ẹ́ náa ọ̀nà nígbà tí wọ́n gbọ́ pé Jesu ń kọjá pariwo wí pé Oluwa ṣàánú wa ọmọ ti Dafidi

Igbona lee abụọ ndị ìsì nọdụ n'akụkụ ahụ ụzọ mgbe ha nụrụ na Jizọs na-agafe tie mkpu na-asị Onyenwe anyị meere ebere anyị nwa nke Devid

Twina hwɛ mmienu anifurafoɔ atena ho no kwan te sɛ Yesu refa teɛm se Awurade hu mmɔbɔ yɛn ba Dawid

Eweeye hwɛ eve fofo nɔ kpeɖe la mɔ wɔte be Yesu le yi dzo gblɔ be Aƒetɔ nɔ nyuie mí vi David ƒe

Matthew 20:31

ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ⸀ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.

the but crowd {They} rebuked them so that be silent the but more {They} cried out saying Lord have mercy on us son of David

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaníIgboaTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedوHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianнародArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaogunlọ́gọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweameha

ἐπετίμησενe-pe-TEE-mi-seneh-peh-TEE-may-sehn/e.peˈti.mɛː.sen/

English{They} rebukedFrench{Ils} réprimandèrentSpanish{Ellos} reprendieronPortuguese{Eles} repreenderamGerman{Sie} tadeltenRussian{Они} упрекнулиArabic-Simplified{هُمْ} زَجَرُواHindi{उन्होंने} डाँटाChinese-Simplified{他们} 斥责了Korean{그들은} 꾸짖었다Indonesian{Mereka} menegurBengali{তারা} ধমক দিলTagalog{Sila} sinawaySwahili{Wao} walikemeaAmharic{እነርሱ} ገሠጹYoruba{Wọn} bá wíIgbo{Ha} baara mbaTwi{Wɔn} kasa tiaaEwe{Wo} gblɔ na wo

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermansieRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified使得Korean…하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

σιωπήσωσιν·si-o-PEE-so-sinsee-oh-PEE-soh-seen/si.ɔːˈpɛː.sɔː.sin/

Englishbe silentFrenchse taisentSpanishcallenPortuguesese calemGermanschweigenRussianмолчалиArabic-SimplifiedيصمتواHindiचुप रहेंChinese-Simplified沉默Korean잠잠하다IndonesiandiamBengaliনীরব থাকুকTagalogtumahimikSwahilinyamazaAmharicዝም ይበሉYorubadákẹ́Igbogbachi nkịtịTwiyɛ kommEwenyam

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

δὲDEDEH/ˈde/

μεῖζονMEE-zonMEE-zohn/ˈmei.dzon/

EnglishmoreFrenchdavantageSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiऔरChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloglaloSwahilizaidiAmharicይበልጥYorubasiiIgbokarịaTwikɛseEwegãna

⸀ἔκραξανE-kra-ksanEH-krah-ksahn/ˈe.kra.ksan/

English{They} cried outFrench{Ils} crièrentSpanish{Ellos} clamaronPortuguese{Eles} gritaramGerman{Sie} schrienRussian{Они} закричалиArabic-Simplified{هُمْ} صَرَخُواHindi{उन्होंने} पुकाराChinese-Simplified{他们} 喊叫Korean{그들은} 외쳤다Indonesian{Mereka} berseruBengali{তারা} চিৎকার করলTagalog{Sila} sumigawSwahili{Wao} walipaza sautiAmharic{እነርሱ} ጮኹYoruba{Wọn} kígbeIgbo{Ha} tiri mkpuTwi{Wɔn} teɛteɛ muEwe{Wo} do keŋ

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwena gblɔ

⸂Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-Simplifiedيا ربHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἐλέησονe-LE-ee-soneh-LEH-ay-sohn/eˈle.ɛː.son/

Englishhave mercy onFrenchaie pitié deSpanishten misericordia dePortuguesetem misericórdia deGermanerbarme dichRussianпомилуйArabic-SimplifiedاِرْحَمْHindiदया करेंChinese-Simplified怜悯Korean불쌍히 여기소서IndonesiankasihanilahBengaliদয়া করুনTagalogkaawaan moSwahiliuturehemuAmharicማረንYorubaṣàánú fúnIgbomeere ebereTwihu mmɔbɔEweɖo nublanui na

ἡμᾶς⸃,ee-MASee-MAHS/hɛːˈmas/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenósGermanunserRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहम परChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

⸀υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈos/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohn vonRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak niSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

Δαυίδ.dha-VEEDdhah-VEED/da.uˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidsRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদেরTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDevit

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but crowd {They} rebuked them so that be silent the but more {They} cried out saying Lord have mercy on us son of David

Frenchle mais foule {Ils} réprimandèrent leur afin que se taisent les mais davantage {Ils} crièrent disant Seigneur aie pitié de nous fils de David

Spanishel pero multitud {Ellos} reprendieron les para que callen los pero más {Ellos} clamaron diciendo Señor ten misericordia de nos hijo de David

Portugueseo mas multidão {Eles} repreenderam lhes para que se calem os mas mais {Eles} gritaram dizendo Senhor tem misericórdia de nós filho de Davi

Germander aber Menge {Sie} tadelten sie damit schweigen die aber mehr {Sie} schrien sagend Herr erbarme dich unser Sohn von Davids

Russianтот но народ {Они} упрекнули им чтобы молчали те но больше {Они} закричали говоря Господь помилуй нас сын Давида

Arabic-Simplifiedال و الجمع {هُمْ} زَجَرُوا لهم لِكَيْ يصمتوا ال و أكثر {هُمْ} صَرَخُوا قائلين يا رب اِرْحَمْ نا ابن داود

Hindiयह लेकिन भीड़ {उन्होंने} डाँटा उन्हें ताकि चुप रहें वे लेकिन और {उन्होंने} पुकारा कहते हुए प्रभु दया करें हम पर पुत्र दाऊद का

Chinese-Simplified这但群众 {他们} 斥责了他们使得沉默那些但更 {他们} 喊叫说着主怜悯我们儿子大卫的

Korean그 그러나 무리 {그들은} 꾸짖었다 그들에게 …하도록 잠잠하다 그 그러나 더 {그들은} 외쳤다 말하며 주 불쌍히 여기소서 우리를 아들 다윗의

Indonesiansi tetapi orang banyak {Mereka} menegur mereka supaya diam para tetapi lebih {Mereka} berseru berkata Tuhan kasihanilah kami anak Daud

Bengaliটি কিন্তু জনতা {তারা} ধমক দিল তাদের যেন নীরব থাকুক ওই কিন্তু আরও {তারা} চিৎকার করল বলে প্রভু দয়া করুন আমাদের পুত্র দাউদের

Tagalogang ngunit karamihan {Sila} sinaway sila upang tumahimik ang mga ngunit lalo {Sila} sumigaw sinasabi Panginoon kaawaan mo kami anak ni David

Swahiliile lakini umati {Wao} walikemea wao ili nyamaza wale lakini zaidi {Wao} walipaza sauti wakisema Bwana uturehemu sisi mwana wa Daudi

Amharicየ ግን ሕዝብ {እነርሱ} ገሠጹ እነሱን እንዲ ዝም ይበሉ እነዚህ ግን ይበልጥ {እነርሱ} ጮኹ እያሉ ጌታ ማረን እኛን ልጅ ዳዊት

Yorubaní ṣùgbọ́n ogunlọ́gọ̀ {Wọn} bá wí wọn ki dákẹ́ àwọn ṣùgbọ́n sii {Wọn} kígbe wí pé Oluwa ṣàánú fún wa ọmọ Dafidi

Igboa ma ìgwè mmadụ {Ha} baara mba ha ka gbachi nkịtị ndị ma karịa {Ha} tiri mkpu na-asị Onyenwe anyị meere ebere anyị nwa Devid

Twino nanso nnipadɔm {Wɔn} kasa tiaa wɔn sɛ yɛ komm no nanso kɛse {Wɔn} teɛteɛ mu reka Awurade hu mmɔbɔ yɛn ba Dawid

Ewela gake ameha {Wo} gblɔ na wo wo be nyam awo gake gãna {Wo} do keŋ na gblɔ Aƒetɔ ɖo nublanui na mí vi Devit

Matthew 20:32

καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

and having stopped {the} Jesus {he} called them and said what do you want I should do for you

καὶKEKEH/ˈkai/

στὰςSTASSTAHS/ˈstas/

Englishhaving stoppedFrenchs'étant arrêtéSpanishhabiéndose detenidoPortuguesetendo paradoGermananhaltendRussianостановившисьArabic-SimplifiedمتوقفًاHindiरुककरChinese-Simplified停下Korean멈춰서IndonesianberhentiBengaliথেমেTagalogtumigilSwahiliakiwa amesimamaAmharicቆሞYorubadúróIgbokwụsịrịTwigyinaaEwenɔ

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

ἐφώνησενe-FO-nee-seneh-FOH-nee-sehn/e.ˈpʰɔː.nɛː.sen/

English{he} calledFrench{il} appelaSpanish{él} llamóPortuguese{ele} chamouGerman{er} riefRussian{он} позвалArabic-SimplifiedنادىHindi{उसने} बुलायाChinese-Simplified{他} 叫了Korean{그가} 불렀다Indonesian{dia} memanggilBengali{সে} ডাকলTagalog{siya} tumawagSwahili{yeye} aliitaAmharicጠራYoruba{ó} pèIgbo{ọ} kpọrọTwi{ɔ} frɛɛEwe{e} yɔ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

καὶKEKEH/ˈkai/

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

θέλετεTHE-le-teTHEH-leh-teh/ˈtʰe.le.te/

Englishdo you wantFrenchvoulez-vousSpanishqueréisPortuguesequereisGermanwollt ihrRussianвы хотитеArabic-SimplifiedتُرِيدُونَHindiतुम चाहते होChinese-Simplified你们要Korean원하십니까Indonesiankalian mauBengaliতোমরা চাওTagaloggusto ninyoSwahilimnatakaAmharicትፈልጋላችሁYorubaẹ fẹ́Igbounu chọrọTwimopɛEwemi le

ποιήσωpee-EE-sopee-EE-soh/poi.ˈɛː.sɔː/

EnglishI should doFrenchque je fasseSpanishque hagaPortugueseque eu façaGermandass ich tueRussianя сделал быArabic-Simplifiedأن أفعلHindiमैं करूँChinese-Simplified我做Korean내가 하다Indonesiansaya lakukanBengaliআমি করিTagaloggawin koSwahilinifanyeAmharicእኔ እሰራYorubakí n ṣeIgboka m meeTwimɛyɛEweɖe nye wɔ

ὑμῖν;hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwima moEwena miwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having stopped {the} Jesus {he} called them and said what do you want I should do for you

Frenchet s'étant arrêté {le} Jésus {il} appela eux et dit quoi voulez-vous que je fasse pour vous

Spanishy habiéndose detenido {el} Jesús {él} llamó a ellos y dijo qué queréis que haga para vosotros

Portuguesee tendo parado {o} Jesus {ele} chamou os e disse o quê quereis que eu faça para vós

Germanund anhaltend {der} Jesus {er} rief sie und sagte was wollt ihr dass ich tue für euch

Russianи остановившись этот Иисус {он} позвал их и сказал что вы хотите я сделал бы для вас

Arabic-Simplifiedو متوقفًا ال يسوع نادى إياهم و قال ماذا تُرِيدُونَ أن أفعل لكم

Hindiऔर रुककर यह यीशु {उसने} बुलाया उन्हें और कहा क्या तुम चाहते हो मैं करूँ तुम्हारे लिए

Chinese-Simplified和停下这位耶稣 {他} 叫了他们和说什么你们要我做给你们

Korean그리고 멈춰서 그 예수 {그가} 불렀다 그들을 그리고 말했다 무엇 원하십니까 내가 하다 너희에게

Indonesiandan berhenti itu Yesus {dia} memanggil mereka dan berkata apa kalian mau saya lakukan untuk kalian

Bengaliএবং থেমে টি যীশু {সে} ডাকল তাদের এবং বললেন কী তোমরা চাও আমি করি তোমাদের জন্য

Tagalogat tumigil ang Hesus {siya} tumawag sila at sinabi ano gusto ninyo gawin ko para sa inyo

Swahilina akiwa amesimama huyo Yesu {yeye} aliita wao na akasema nini mnataka nifanye kwa ninyi

Amharicእና ቆሞ የ ኢየሱስ ጠራ እነርሱን እና አለ ምን ትፈልጋላችሁ እኔ እሰራ ለእናንተ

Yorubaati dúró náa Jesu {ó} pè wọn ati sọ kí ẹ fẹ́ kí n ṣe fún yín

Igbona kwụsịrị ahụ Jizọs {ọ} kpọrọ ha na sịrị gịnị unu chọrọ ka m mee unu

Twina gyinaa no Yesu {ɔ} frɛɛ wɔn na kae dɛn mopɛ mɛyɛ ma mo

Ewekple nɔ la Yesu {e} yɔ wɔn kple gblɔ nuka mi le ɖe nye wɔ na miwo

Matthew 20:33

λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ⸂ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν⸃.

they say to him Lord that may be opened the eyes our

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọ́n sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewɔgblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwinoEwenae

Κύριε,KEE-ree-ehKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

ἵναHEE-naHEE-na/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchafin queSpanishquePortuguesepara queGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

⸂ἀνοιγῶσινa-nee-GOH-seenah-nee-GOH-seen/a.noi.ˈgɔː.sin/

Englishmay be openedFrenchs'ouvrentSpanishse abranPortuguesese abramGermansich öffnenRussianоткрылись быArabic-SimplifiedتُفتحHindiखुलेंChinese-Simplified被打开Korean열리도록IndonesianterbukaBengaliখুলে যাকTagalogmabuksanSwahilizifungukeAmharicእንዲከፈቱYorubakí wọ́n lè ṣíIgboka ha megheeTwimmueEwebe woɖe

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ὀφθαλμοὶof-thal-MEEOHF-thahl-MEE/opʰ.tʰal.ˈmoi/

EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku

ἡμῶν⸃.ee-MONee-MOHN/hɛː.ˈmɔːn/

EnglishourFrenchnosSpanishnuestrosPortuguesenossosGermanunserRussianнашиArabic-SimplifiedناHindiहमारीChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalognatinSwahiliyetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemia

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey say to him Lord that may be opened the eyes our

Frenchils disent à lui Seigneur afin que s'ouvrent les yeux nos

Spanishdicen a él Señor que se abran los ojos nuestros

Portuguesedizem a ele Senhor para que se abram os olhos nossos

Germansie sagen ihm Herr dass sich öffnen die Augen unser

Russianони говорят ему Господь чтобы открылись бы эти глаза наши

Arabic-Simplifiedيقولون إليه الرَّبّ كي تُفتح ال عيون نا

Hindiवे कहते हैं उसे प्रभु कि खुलें ये आँखें हमारी

Chinese-Simplified他们说对他主以便被打开这些眼睛我们的

Korean그들이 말한다 그에게 주 하도록 열리도록 그 눈 우리의

Indonesianmereka berkata kepadanya Tuhan supaya terbuka itu mata kami

Bengaliতারা বলে তার কাছে প্রভু যেন খুলে যাক এই চোখ আমাদের

Tagalogsinasabi nila sa kaniya Panginoon upang mabuksan ang mga mga mata natin

Swahiliwanasema kwake Bwana ili zifunguke haya macho yetu

Amharicይላሉ ለእርሱ ጌታ እንዲ እንዲከፈቱ እነዚህ ዓይኖች የእኛ

Yorubawọ́n sọ sí i Oluwa kí kí wọ́n lè ṣí àwọn ojú wa

Igboha na-ekwu n'ebe ya Onyenwe anyị ka ka ha meghee ndị anya anyị

Twiwɔka no Awurade sɛ mmue no ani yɛn

Ewewɔgblɔ nae Aƒetɔ be be woɖe wo ŋku mia

Matthew 20:34

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ⸀ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ⸀ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

having been moved with compassion and {the} Jesus {He} touched of the eyes of them and immediately they regained sight and they followed him

σπλαγχνισθεὶςspla-ngkh-ni-STHEESsplah-ngkh-nee-STHEES/splaŋ.kʰniˈstʰeis/

Englishhaving been moved with compassionFrenchayant été pris de compassionSpanishhabiendo sido movido por compasiónPortuguesetendo sido movido por compaixãoGermanvon Mitleid bewegtRussianсжалившисьArabic-SimplifiedتحننًاHindiकरुणा से द्रवित होकरChinese-Simplified动了怜悯之心Korean긍휼히 여겨Indonesiantergerak oleh belas kasihanBengaliকরুণা থেকে প্রভাবিত হয়েTagalognaantig sa habagSwahiliakiwa amejaa hurumaAmharicበርኅራኄ ተነክቶYorubaní ìyọ́núIgbonke ebere kpaliriTwiahummɔbɔ kaa noEwele nublanuikpɔkpɔ me

δὲDEDEH/ˈde/

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboaTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

ἥψατοHEE-psa-toHEE-psah-toh/ˈhɛː.psa.to/

English{He} touchedFrench{Il} touchaSpanish{Él} tocóPortuguese{Ele} tocouGerman{Er} berührteRussianкоснулсяArabic-SimplifiedلَمَسَHindi{उसने} छुआChinese-Simplified摸了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengali{তিনি} ছুঁলেনTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካYorubafi ọwọ́ kanIgbometụrụTwikaaEweɖe

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianглазArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

⸀ὀμμάτωνom-MA-tonohm-MAH-tohn/omˈma.tɔːn/

EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku

αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶKEKEH/ˈkai/

εὐθέωςef-THE-osehf-THEE-ohs/euˈtʰe.ɔːs/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरन्तChinese-Simplified立刻Korean곧IndonesianseketikaBengaliসঙ্গে সঙ্গেইTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubaníkánnáIgbougbo aTwintɛm araEwekpakpɔ

⸀ἀνέβλεψανa-NEV-lep-sanah-NEH-vleh-PSAHN/aˈne.ble.psan/

Englishthey regained sightFrenchils recouvrèrent la vueSpanishrecobraron la vistaPortugueserecobraram a vistaGermansie sahen wiederRussianснова прозрелиArabic-Simplifiedأبصروا من جديدHindiफिर से देखाChinese-Simplified又看见了Korean다시 보았다Indonesianmereka melihat lagiBengaliতারা আবার দেখলTagalognakakita silang muliSwahiliwakaona tenaAmharicእንደገና አዩYorubawọn tún ríIgboha hụ ọzọTwiwɔhunuu bioEwewoɖo ŋku

καὶKEKEH/ˈkai/

ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.koˈluː.tʰɛː.san/

Englishthey followedFrenchils suivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiअनुसरण कियाChinese-Simplified跟随了Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwakamfuataAmharicተከተሉYorubawɔ tẹ̀léIgbosooroTwidii wɔn akyiEwewò

αὐτῷ.af-TOahf-TOHN/auˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubayaIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving been moved with compassion and {the} Jesus {He} touched of the eyes of them and immediately they regained sight and they followed him

Frenchayant été pris de compassion et {le} Jésus {Il} toucha des yeux d'eux et aussitôt ils recouvrèrent la vue et ils suivirent lui

Spanishhabiendo sido movido por compasión y {el} Jesús {Él} tocó de los ojos de ellos y inmediatamente recobraron la vista y siguieron a él

Portuguesetendo sido movido por compaixão e {o} Jesus {Ele} tocou dos olhos deles e imediatamente recobraram a vista e seguiram a ele

Germanvon Mitleid bewegt und {der} Jesus {Er} berührte der Augen von ihnen und sogleich sie sahen wieder und folgten ihn

Russianсжалившись и этот Иисус коснулся глаз глаза их и тотчас снова прозрели и последовали его

Arabic-Simplifiedتحننًا و ال يسوع لَمَسَ الـ العيون لهم و فورًا أبصروا من جديد و تبعوا إياه

Hindiकरुणा से द्रवित होकर और यह यीशु {उसने} छुआ के आँखें उनके और तुरन्त फिर से देखा और अनुसरण किया उसे

Chinese-Simplified动了怜悯之心并且这位耶稣摸了的眼睛他们的并且立刻又看见了并且跟随了他

Korean긍휼히 여겨 그리고 그 예수 만졌다 의 눈 그들의 그리고 곧 다시 보았다 그리고 따랐다 그를

Indonesiantergerak oleh belas kasihan dan sang Yesus menyentuh dari mata mereka dan seketika mereka melihat lagi dan mengikuti dia

Bengaliকরুণা থেকে প্রভাবিত হয়ে এবং সেই যীশু {তিনি} ছুঁলেন এর চোখ তাদের এবং সঙ্গে সঙ্গেই তারা আবার দেখল এবং অনুসরণ করল তাকে

Tagalognaantig sa habag at ang Hesus hinipo ng mga mga mata nila at kaagad nakakita silang muli at sumunod sa kanya

Swahiliakiwa amejaa huruma na yule Yesu aligusa za macho yao na mara moja wakaona tena na wakamfuata yeye

Amharicበርኅራኄ ተነክቶ እና ያ ኢየሱስ ነካ የ ዓይኖች እነርሱ እና ወዲያውኑ እንደገና አዩ እና ተከተሉ እርሱን

Yorubaní ìyọ́nú sì náa Jesu fi ọwọ́ kan ti ojú wọn sì níkánná wọn tún rí sì wɔ tẹ̀lé ya

Igbonke ebere kpaliri ma a Jizọs metụrụ nke anya ha na ugbo a ha hụ ọzọ na sooro ya

Twiahummɔbɔ kaa no na no Yesu kaa a ani wɔn na ntɛm ara wɔhunuu bio na dii wɔn akyi no

Ewele nublanuikpɔkpɔ me eye la Yesu ɖe si ŋku wo eye kpakpɔ woɖo ŋku eye wò e