Matthew 20:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:14
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
Take the yours and go I want but to this the last to give as also to you
ἆρονA-ronAH-rohn/ˈa.ron/
EnglishTakeFrenchPrendsSpanishTomaPortugueseTomaGermanNimmRussianВозьмиArabic-SimplifiedخُذْHindiलेChinese-Simplified拿Korean가져라IndonesianAmbilBengaliনাওTagalogKuninSwahiliChukuaAmharicውሰድYorubaMuIgboWereTwiFaEweFa
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishloPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটাTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela
σὸνSONSOHN/ˈson/
EnglishyoursFrenchle tienSpanishtuyoPortugueseteuGermandeinRussianтвоеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네 것IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwo deɛEwewò
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEweeye
ὕπαγε·HEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogumalisSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbolaaTwikɔEweyi
θέλωTHE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lɔː/
EnglishI wantFrenchje veuxSpanishquieroPortuguesequeroGermanich willRussianхочуArabic-SimplifiedأريدHindiचाहता हूँChinese-Simplified要Korean원한다Indonesianaku mauBengaliচাইTagaloggusto koSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubamo fẹ́Igboachọrọ mTwimepɛEwemewɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
τούτῳTOO-toTOO-toh/ˈtuː.tɔː/
Englishto thisFrenchà ceciSpanisha estePortuguesea esteGermanzu diesemRussianэтомуArabic-SimplifiedلهذاHindiइसकोChinese-Simplified给这Korean이에게Indonesiankepada iniBengaliএইটিTagalogsa itoSwahilihuyuAmharicለዚህYorubasí eyiIgbona nke aTwiɛyiEwena esi
τῷtotoh/tɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
ἐσχάτῳe-SKHA-toeh-SKHAH-toh/eˈskʰa.tɔː/
EnglishlastFrenchdernierSpanishúltimoPortugueseúltimoGermanletztenRussianпоследнийArabic-SimplifiedالأخيرHindiआखिरीChinese-Simplified最后的Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahilimwishoAmharicየመጨረሻYorubaikẹhinIgboikpeazụTwiakyiriEwenuvɔ
δοῦναιTHOO-nehTHOO-neh/ˈduː.nai/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن أعطيHindiदेनाChinese-Simplified给予Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwede
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwese
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwinsoEwehã
σοί·SEESEE/ˈsoi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게Indonesiankepada-muBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasi ọIgbogịTwiwoEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTake the yours and go I want but to this the last to give as also to you
FrenchPrends le le tien et va je veux mais à ceci le dernier donner comme aussi à toi
SpanishToma lo tuyo y ve quiero pero a este el último dar como también a ti
PortugueseToma o teu e vai quero mas a este o último dar como também a ti
GermanNimm das dein und geh ich will aber zu diesem dem letzten geben wie auch dir
RussianВозьми это твое и иди хочу но этому тому последний дать как тоже тебе
Arabic-Simplifiedخُذْ ال لك و اذهب أريد لكن لهذا ال الأخير أن أعطي كما أيضًا لك
Hindiले वह तुम्हारा और जा चाहता हूँ लेकिन इसको उस आखिरी देना जैसे भी तुम्हें
Chinese-Simplified拿 这 你的 和 去 要 但是 给这 那 最后的 给予 如 也 给你
Korean가져라 그 네 것 그리고 가라 원한다 그러나 이에게 그 마지막 주다 처럼 또 네게
IndonesianAmbil itu milikmu dan pergi aku mau tetapi kepada ini sang terakhir memberi seperti juga kepada-mu
Bengaliনাও টা তোমার এবং যাও চাই কিন্তু এইটি টি শেষ দিতে যেমন ও তোমাকে
TagalogKunin ang iyo at umalis gusto ko ngunit sa ito ang huli magbigay gaya ng din sa iyo
SwahiliChukua hii yako na enda nataka lakini huyu huyo mwisho kutoa kama pia kwako
Amharicውሰድ ይህ ያንተ እና ሂድ እፈልጋለሁ ግን ለዚህ የ የመጨረሻ ለመስጠት እንደ ደግሞ ለአንተ
YorubaMu naa rẹ ati lọ mo fẹ́ ṣùgbọ́n sí eyi naa ikẹhin fún bí naa si ọ
IgboWere a gị na laa achọrọ m ma na nke a a ikpeazụ inye dị ka kwa gị
TwiFa no wo deɛ ne kɔ mepɛ na ɛyi no akyiri ma sɛ nso wo
EweFa la wò eye yi mewɔ gake na esi la nuvɔ de se hã na wò