Matthew 20:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 20:16

οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ⸀ἔσχατοι.

so they will be the last first and the first last

οὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이처럼IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEwenenema

ἔσονταιE-so-neEH-soh-neh/ˈe.so.ntai/

Englishthey will beFrenchils serontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewoava

οἱEEEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedهؤلاءHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ἔσχατοιES-kha-TEEEHS-khah-TEE/ˈes.kʰa.toi/

EnglishlastFrenchderniersSpanishúltimosPortugueseúltimosGermanletzteRussianпоследниеArabic-SimplifiedالأخيرونHindiआख़िरीChinese-Simplified最后的Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahiliwa mwishoAmharicየመጨረሻYorubaikẹhinIgboikpeazụTwiakyiriEwenuwɔ

πρῶτοιPRO-TEEPROH-TEE/ˈprɔː.toi/

EnglishfirstFrenchpremiersSpanishprimerosPortugueseprimeirosGermanersteRussianпервыеArabic-SimplifiedالأوائلHindiपहलेChinese-Simplified最先的Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

οἱEEEE/ˈhoi/

πρῶτοιPRO-TEEPROH-TEE/ˈprɔː.toi/

⸀ἔσχατοι.ES-kha-TEEEHS-khah-TEE/ˈes.kʰa.toi/

Full-verse translations (19 languages)

Englishso they will be the last first and the first last

Frenchainsi ils seront les derniers premiers et les premiers derniers

Spanishasí serán los últimos primeros y los primeros últimos

Portugueseassim serão os últimos primeiros e os primeiros últimos

Germanso werden die letzte erste und die erste letzte

Russianтак будут те последние первые и те первые последние

Arabic-Simplifiedهكذا سيكونون هؤلاء الأخيرون الأوائل و هؤلاء الأوائل الأخيرون

Hindiइस प्रकार होंगे वे आख़िरी पहले और वे पहले आख़िरी

Chinese-Simplified这样将会是那些最后的最先的和那些最先的最后的

Korean이처럼 될 것이다 그 마지막 첫 그리고 그 첫 마지막

Indonesiandemikian akan menjadi itu terakhir pertama dan itu pertama terakhir

Bengaliএভাবে হবে এই শেষ প্রথম এবং এই প্রথম শেষ

Tagalogganito magiging ang mga huli una at ang mga una huli

Swahilihivi watakuwa hao wa mwisho wa kwanza na hao wa kwanza wa mwisho

Amharicእንዲህ ይሆናሉ እነዚህ የመጨረሻ መጀመሪያ እና እነዚህ መጀመሪያ የመጨረሻ

Yorubabáyìí yóò jẹ́ àwọn ikẹhin akọ́kọ́ na àwọn akọ́kọ́ ikẹhin

Igbootu a ga-abụ ndị ikpeazụ mbụ na ndị mbụ ikpeazụ

Twisaa bɛyɛ no akyiri kan na no kan akyiri

Ewenenema woava awo nuwɔ gbãtɔ kple awo gbãtɔ nuwɔ

← Read all of Matthew 20