Matthew 20:21 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 20:21

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν ⸀σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

he and said to her what do you want she says to him say that {they} may sit these the two sons my one from right your and one from left your in the kingdom your

ὁhoho/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwese

αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified给她Korean그녀에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እሷYorubasí iIgbona yaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

θέλεις;THE-leesTHEH-lees/ˈtʰe.leis/

Englishdo you wantFrenchveux-tuSpanishquieresPortuguesequeresGermanwillst duRussianхочешьArabic-SimplifiedتريدHindiचाहते होChinese-Simplified你要Korean원하느냐Indonesiankamu mauBengaliচাওTagaloggusto moSwahiliunatakaAmharicትፈልጋለህYorubao fẹ́IgboịchọrọTwiwopɛEwewò hia

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishshe saysFrenchelle ditSpanishdicePortuguesedizGermansie sagtRussianговоритArabic-SimplifiedتقولHindiकहती हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilianasemaAmharicትላለችYorubaó wíIgboọ na-ekwuTwikaEwee se

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እሱYorubasí iIgbona yaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye

ΕἰπὲEE-peEE-peh/ˈei.pe/

EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihin moSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbokwuoTwikaEwese

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

καθίσωσινkah-THEE-so-sinkah-THEE-soh-sin/kaˈtʰi.sɔː.sin/

English{they} may sitFrench{ils} s'assoientSpanish{ellos} se sientenPortuguese{eles} se sentemGerman{sie} sitzenRussian{они} сядутArabic-SimplifiedليجلسواHindi{वे} बैठेंChinese-Simplified坐下Korean{그들이} 앉도록Indonesian{mereka} dudukBengali{তারা} বসুকTagalog{sila} umupoSwahili{wao} wakaeAmharic{እነሱ} ይቀመጡYorubakí {wọn} jókòóIgbo{ha} nọdụTwi{wɔn} ntena aseEwe{wo} nɔ

οὗτοιHOO-teeHOO-tee/ˈhou.toi/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọ̀nyíIgbondị aTwieyiEweawo sia

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

δύοTHEE-oTHEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

υἱοίHEE-EEHEE-EE/hy.ˈoi/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedابنانHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

εἷςHEESHEES/heis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosiTwifiEwetso

δεξιῶνde-KSEE-ONdeh-KSEE-OHN/dek.siˈɔːn/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianправыйArabic-SimplifiedاليمينHindiदाहिनेChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgbonriTwinifaEwenɔ

⸀σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвоейArabic-SimplifiedلكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicያንተYorubarẹIgbogiTwiwoEwewò

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

εἷςHEESHEES/heis/

ἐξeksehks/eks/

εὐωνύμωνev-o-NEE-monehv-oh-NEE-mohn/eu.ɔːˈny.mɔːn/

EnglishleftFrenchgaucheSpanishizquierdaPortugueseesquerdaGermanlinksRussianлевыйArabic-SimplifiedاليسارHindiबाएँChinese-Simplified左边Korean왼쪽IndonesiankiriBengaliবামTagalogkaliwaSwahilikushotoAmharicግራYorubaosiIgboaka ekpeTwibenkumEweekpe

σουsoosoo/suː/

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuoAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

βασιλείᾳva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈli.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствеArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖu

σου.soosoo/suː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe and said to her what do you want she says to him say that {they} may sit these the two sons my one from right your and one from left your in the kingdom your

Frenchil et dit à elle quoi veux-tu elle dit à lui dis que {ils} s'assoient ceux-ci les deux fils mes un de droite ton et un de gauche ton dans la royaume ton

Spanishél y dijo a ella qué quieres dice a él di que {ellos} se sienten estos los dos hijos mis uno de derecha tu y uno de izquierda tu en la reino tu

Portugueseele e disse a ela que queres diz a ele diz que {eles} se sentem estes os dois filhos meus um de direita teu e um de esquerda teu em a reino teu

Germaner und sagte zu ihr was willst du sie sagt zu ihm sag damit {sie} sitzen diese die zwei Söhne meine einer von rechts dein und einer von links dein in der Reich dein

Russianон и сказал к ней что хочешь говорит к нему скажи чтобы {они} сядут эти те два сыновья мои один из правый твоей и один из левый твоей в той царстве твоей

Arabic-Simplifiedهو و قال إليها ماذا تريد تقول إليه قل لكي ليجلسوا هؤلاء ال اثنان ابنان لي واحد من اليمين لك و واحد من اليسار لك في ال الملكوت لك

Hindiवह और कहा उसके पास क्या चाहते हो कहती है उसके पास कहो कि {वे} बैठें ये वे दो पुत्र मेरे एक से दाहिने तेरे और एक से बाएँ तेरे में वह राज्य तेरे

Chinese-Simplified他并且说给她什么你要说给他说使坐下这些这些两儿子们我的一个从右边你的和一个从左边你的在那国你的

Korean그 그리고 말했다 그녀에게 무엇 원하느냐 말한다 그에게 말하라 하도록 {그들이} 앉도록 이들 그 둘 아들들 내 하나 에서 오른쪽 네 그리고 하나 에서 왼쪽 네 안에 그 왕국 네

Indonesiandia dan berkata kepada dia apa kamu mau berkata kepada dia katakan agar {mereka} duduk ini para dua anak-anak saya satu dari kanan mu dan satu dari kiri mu di itu kerajaan mu

Bengaliসে এবং বলল তার কাছে কি চাও সে বলল তার কাছে বল যেন {তারা} বসুক এরা সেইসব দুই পুত্ররা আমার এক থেকে ডান তোমার এবং এক থেকে বাম তোমার মধ্যে টি রাজ্য তোমার

Tagalogsiya at sinabi sa kaniya ano gusto mo sinabi niya sa kaniya sabihin mo upang {sila} umupo ang mga ito ang mga dalawa mga anak ko isa mula sa kanan mo at isa mula sa kaliwa mo sa ang kaharian mo

Swahiliyeye na alisema kwa yeye nini unataka anasema kwake sema ili {wao} wakae hawa hao mbili wana wangu mmoja kutoka kulia ako na mmoja kutoka kushoto ako katika huo ufalme ako

Amharicእሱ እና አለ ወደ እሷ ምን ትፈልጋለህ ትላለች ወደ እሱ በል እንዲ {እነሱ} ይቀመጡ እነዚህ እነዚያ ሁለት ልጆች የኔ አንድ ከ ቀኝ ያንተ እና አንድ ከ ግራ ያንተ በ የ መንግሥት ያንተ

Yorubaòun na sọ sí i kí o fẹ́ ó wí sí i sọ kí kí {wọn} jókòó awọn wọ̀nyí awọn méjì ọmọ mi ọkan lati ọtún rẹ ati ọkan lati osi rẹ nínú the ìjọba rẹ

Igboọ na sịrị na ya gịnị ịchọrọ ọ na-ekwu na ya kwuo ka {ha} nọdụ ndị a ndị abụọ ụmụ m otu si nri gi na otu si aka ekpe gi n'ime the alaeze gi

Twiɔno na kaa kɔ ne nkyɛn dɛn wopɛ ka kɔ ne nkyɛn ka sɛ {wɔn} ntena ase eyi no mmienu mma me baako fi nifa wo ne baako fi benkum wo mu no ahennie wo

Eweye kple se na ye nu ka wò hia e se na ye se be {wo} nɔ awo sia la eve viwo nye ɖeka tso nɔ wò kple ɖeka tso ekpe wò me the fiaɖu wò

← Read all of Matthew 20