Matthew 20:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:22
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω ⸀πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα.
having answered and {the} Jesus {He} said not you know what you are asking are able to drink {the} cup which I am about to to drink they say to him we are able
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubanígbà tí ó dáhùnIgbozaghachiriTwirebuaEwena-gblɔ nu
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweke
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔno} kaaEwe{E} gblɔ
Οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwinnyɛEwemé
οἴδατεEE-tha-teEE-thah-teh/ˈoi.da.te/
Englishyou knowFrenchvous savezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanihr wisstRussianвы знаетеArabic-SimplifiedتعرفونHindiतुम जानते होChinese-Simplified你们知道Korean너희는 알아Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানোTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ mọ̀Igbounu maaraTwimo nimEwemia xɔ
τίTEETEE/ti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
αἰτεῖσθε·e-TEE-stheeh-TEE-stheh/aiˈtiːs.tʰe/
Englishyou are askingFrenchvous demandezSpanishpedísPortuguesepedisGermanihr fragtRussianвы спрашиваетеArabic-SimplifiedتسألونHindiतुम पूछ रहे होChinese-Simplified你们在问Korean묻고 있어Indonesiankalian bertanyaBengaliতোমরা জিজ্ঞেস করছTagalognagtatanong kayoSwahilimnaulizaAmharicትጠይቃላችሁYorubaẹ ń biIgbounu na-ajụTwimo rebisaEwemia bia
δύνασθεDEE-nas-theDEE-NAH-meh-thah/ˈdy.na.stʰe/
Englishare ableFrenchpouvezSpanishpodéisPortuguesepodeisGermankönntRussianможетеArabic-SimplifiedتستطيعونHindiसकते होChinese-Simplified能够Korean할 수 있어IndonesianmampuBengaliপারোTagalogkaya ninyoSwahilimnawezaAmharicትችላላችሁYorubaleIgbonwere ikeTwimo tumiEwewɔ ŋu
πιεῖνpee-EENpee-EEN/ˈpiːn/
Englishto drinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermanzu trinkenRussianпитьArabic-SimplifiedيشربHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시다IndonesianminumBengaliপান করতেTagaloguminomSwahilikunywaAmharicመጠጣትYorubamuIgboṅụọTwinomEweno
τὸTOTOH/to/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}RussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwela
ποτήριονpo-TEE-ree-onpoh-TEE-ree-ohn/poˈtɛː.ri.on/
EnglishcupFrenchcoupeSpanishcopaPortuguesecopoGermanKelchRussianчашуArabic-SimplifiedكأسHindiप्यालाChinese-Simplified杯Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogkopaSwahilikikombeAmharicጽዋYorubaikoIgboikoTwikɔpɔEwexɔ
ὃhoho/ho/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahilikileAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgo/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
μέλλωME-loMEH-loh/ˈmel.loː/
Englisham about toFrenchvaisSpanishestoy a puntoPortugueseestou paraGermanwerdeRussianсобираюсьArabic-SimplifiedأوشكHindiजा रहा हूँChinese-Simplified将要Korean하려고 해IndonesianhendakBengaliযাচ্ছিTagalogmagtatakdaSwahiliniko karibuAmharicሊYorubamo feIgboga-achọTwirebaEwele be
⸀πίνειν;PEE-neenPEE-neen/ˈpi.niːn/
Englishto drinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermanzu trinkenRussianпитьArabic-SimplifiedيشربHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시다IndonesianminumBengaliপান করতেTagaloguminomSwahilikunywaAmharicመጠጣትYorubamuIgboṅụọTwinomEweno
λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawon soIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewogblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweɖe e
Δυνάμεθα.DEE-NA-me-thaDEE-NAH-meh-thah/dyˈna.me.tʰa/
Englishwe are ableFrenchnous pouvonsSpanishpodemosPortuguesepodemosGermanwir könnenRussianмы можемArabic-SimplifiedنستطيعHindiहम कर सकते हैंChinese-Simplified我们能Korean우리는 할 수 있어Indonesiankami bisaBengaliআমরা পারিTagalogkaya naminSwahilitunawezaAmharicእንችላለንYorubaa leIgboanyị nwere ikeTwiyɛtumiEwemíate ŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving answered and {the} Jesus {He} said not you know what you are asking are able to drink {the} cup which I am about to to drink they say to him we are able
Frenchayant répondu et {le} Jésus {Il} dit ne vous savez quoi vous demandez pouvez boire {le} coupe que je vais boire ils disent à lui nous pouvons
Spanishhabiendo respondido y {el} Jesús {Él} dijo no sabéis qué pedís podéis beber {el} copa que yo estoy a punto beber dicen a él podemos
Portuguesetendo respondido e {o} Jesus {Ele} disse não sabeis o quê pedis podeis beber {o} copo que eu estou para beber dizem a ele podemos
Germanantwortend und {der} Jesus {Er} sagte nicht ihr wisst was ihr fragt könnt zu trinken {das} Kelch das ich werde zu trinken sie sagen ihm wir können
Russianотвечая и тот Иисус {Он} сказал не вы знаете что вы спрашиваете можете пить это чашу которую я собираюсь пить они говорят ему мы можем
Arabic-Simplifiedمجيبًا و ال يسوع قَالَ لا تعرفون ماذا تسألون تستطيعون يشرب ال كأس الذي أنا أوشك يشرب يقولون إليه نستطيع
Hindiउत्तर देकर और वह यीशु {उसने} कहा नहीं तुम जानते हो क्या तुम पूछ रहे हो सकते हो पीना वह प्याला जो मैं जा रहा हूँ पीना वे कहते हैं उसे हम कर सकते हैं
Chinese-Simplified回答后 和 那 耶稣 {他}说 不 你们知道 什么 你们在问 能够 喝 这 杯 的 我 将要 喝 他们说 对他 我们能
Korean대답하며 그리고 그 예수 {그는} 말했다 안 너희는 알아 무엇 묻고 있어 할 수 있어 마시다 그 잔 것을 나 하려고 해 마시다 그들이 말한다 그에게 우리는 할 수 있어
Indonesiansetelah menjawab dan itu Yesus {Dia} berkata tidak kalian tahu apa kalian bertanya mampu minum itu cawan yang saya hendak minum mereka berkata kepadanya kami bisa
Bengaliউত্তর দিয়ে এবং টি যীশু {সে} বলল না তোমরা জানো কি তোমরা জিজ্ঞেস করছ পারো পান করতে টি পেয়ালা যেটি আমি যাচ্ছি পান করতে তারা বলে তাকে আমরা পারি
Tagalogsumagot at si Hesus {Siya} nagsabi hindi alam ninyo ano nagtatanong kayo kaya ninyo uminom ang kopa na ako magtatakda uminom sinasabi nila sa kaniya kaya namin
Swahiliakijibu na yule Yesu {Yeye} alisema si mnajua nini mnauliza mnaweza kunywa hii kikombe kile mimi niko karibu kunywa wanasema kwake tunaweza
Amharicመልስ ሰጥቶ እና የ ኢየሱስ {እርሱ} አለ አይ ታውቃላችሁ ምን ትጠይቃላችሁ ትችላላችሁ መጠጣት የ ጽዋ የ እኔ ሊ መጠጣት ይላሉ ለእርሱ እንችላለን
Yorubanígbà tí ó dáhùn na naa Jesu {Ó} sọ kò ẹ mọ̀ kí ẹ ń bi le mu na iko ti emi mo fe mu won so sí i a le
Igbozaghachiri ma a Jizọs {Ọ} sịrị ghị unu maara gịnị unu na-ajụ nwere ike ṅụọ a iko nke m ga-achọ ṅụọ ha na-ekwu ya anyị nwere ike
Twirebua na no Yesu {ɔno} kaa nnyɛ mo nim dɛn mo rebisa mo tumi nom no kɔpɔ a me reba nom wɔka no yɛtumi
Ewena-gblɔ nu ke la Yesu {E} gblɔ mé mia xɔ nuka mia bia wɔ ŋu no la xɔ si me le be no wogblɔ ɖe e míate ŋu